Wolves Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Josh Ritter
przez Josha Rittera
chords dissected by Matt Rowley
akordy rozcięte przez Matta Rowleya
(rough sketch of the) piano intro:
(przybliżony szkic) wstępu na fortepian:
I still remember that time when we were dancing
Wciąż pamiętam ten czas, kiedy tańczyliśmy
We were dancing to a song that I'd heard
Tańczyliśmy do piosenki, którą słyszałem
Your face was simple and your hands were naked
Twoja twarz była prosta, a ręce nagie
I was singing without knowing the words
Śpiewałam, nie znając słów
But I started listening to the wolves in the timber
Ale zacząłem słuchać wilków w lesie
Wolves in the timber at night
Wilki w lesie w nocy
I heard their songs when I looked in the mirror
Kiedy spojrzałem w lustro, słyszałem ich piosenki
In the howls and the moons round my eyes
W wyciach i księżycach wokół moich oczu
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
Then winter came and there was little left between us
Potem przyszła zima i niewiele między nami zostało
Skin and bones of love won't make a meal
Skóra i kości miłości nie zdadzą posiłku
I felt my eyes drifting over your shoulder
Poczułem, że mój wzrok błądzi po twoim ramieniu
There were wolves at the edge of the field
Na skraju pola pojawiły się wilki
But I still remember that time when we were dancing
Ale wciąż pamiętam ten czas, kiedy tańczyliśmy
We were dancing to a song that I'd heard
Tańczyliśmy do piosenki, którą słyszałem
Your face was simple and your hands were naked
Twoja twarz była prosta, a ręce nagie
I was singing without knowing the words
Śpiewałam, nie znając słów
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
Then one day I just woke up
Pewnego dnia po prostu się obudziłem
And the wolves were all there
A wilki tam były
Wolves in the piano
Wilki w fortepianie
Wolves underneath the stairs
Wilki pod schodami
Wolves inside the hinges
Wilki w zawiasach
Circling round my door
Krążąc wokół moich drzwi
At night inside the bedsprings
W nocy wewnątrz sprężyn łóżka
Clicking cross the floor
Klikanie przez podłogę
I still don't know how they found me
Nadal nie wiem, jak mnie znaleźli
I'll never know quite how
Nigdy nie dowiem się jak
I still can't believe they heard me
Nadal nie mogę uwierzyć, że mnie usłyszeli
That I was howling out that loud
Że krzyczałem tak głośno
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
(interlude, same chords)
(interludium, te same akordy)
Sometimes in the frozen nights I go roaming
Czasami w mroźne noce włóczę się
In the bed she used to share with me
W łóżku, które dzieliła ze mną
I wake in the fields
Budzę się na polach
with the cold and the lonesome
z zimnem i samotnością
The moon's the only face that I see
Księżyc to jedyna twarz, którą widzę
I still remember that time when we were dancing
Wciąż pamiętam ten czas, kiedy tańczyliśmy
We were dancing to a song that I'd heard
Tańczyliśmy do piosenki, którą słyszałem
Your face was simple and your hands were naked
Twoja twarz była prosta, a ręce nagie
I was singing without knowing the words
Śpiewałam, nie znając słów
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
So long, so high
Tak długo, tak wysoko
(Outro, same chords, with some electric guitar noodling)
(Outro, te same akordy, z dodatkiem gitary elektrycznej)