Wolves Songtekst Nederlandse Vertaling

by Josh Ritter
door Josh Ritter
chords dissected by Matt Rowley
akkoorden ontleed door Matt Rowley
(rough sketch of the) piano intro:
(ruwe schets van het) piano-intro:
I still remember that time when we were dancing
Ik herinner me nog die keer dat we aan het dansen waren
We were dancing to a song that I'd heard
We dansten op een liedje dat ik had gehoord
Your face was simple and your hands were naked
Je gezicht was eenvoudig en je handen waren naakt
I was singing without knowing the words
Ik zong zonder de woorden te kennen
But I started listening to the wolves in the timber
Maar ik begon naar de wolven in het bos te luisteren
Wolves in the timber at night
Wolven in het hout 's nachts
I heard their songs when I looked in the mirror
Ik hoorde hun liedjes toen ik in de spiegel keek
In the howls and the moons round my eyes
In het gehuil en de manen rond mijn ogen
So long, so high
Zo lang, zo hoog
So long, so high
Zo lang, zo hoog
Then winter came and there was little left between us
Toen kwam de winter en er was weinig meer tussen ons
Skin and bones of love won't make a meal
Huid en botten van liefde zijn geen maaltijd
I felt my eyes drifting over your shoulder
Ik voelde mijn ogen over je schouder glijden
There were wolves at the edge of the field
Er waren wolven aan de rand van het veld
But I still remember that time when we were dancing
Maar ik herinner me nog die keer dat we aan het dansen waren
We were dancing to a song that I'd heard
We dansten op een liedje dat ik had gehoord
Your face was simple and your hands were naked
Je gezicht was eenvoudig en je handen waren naakt
I was singing without knowing the words
Ik zong zonder de woorden te kennen
So long, so high
Zo lang, zo hoog
So long, so high
Zo lang, zo hoog
Then one day I just woke up
Toen werd ik op een dag net wakker
And the wolves were all there
En de wolven waren er allemaal
Wolves in the piano
Wolven in de piano
Wolves underneath the stairs
Wolven onder de trap
Wolves inside the hinges
Wolven in de scharnieren
Circling round my door
Rond mijn deur cirkelen
At night inside the bedsprings
'S Nachts in de beddenveren
Clicking cross the floor
Klikken over de vloer
I still don't know how they found me
Ik weet nog steeds niet hoe ze mij hebben gevonden
I'll never know quite how
Ik zal nooit precies weten hoe
I still can't believe they heard me
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze me hebben gehoord
That I was howling out that loud
Dat ik zo hard aan het huilen was
So long, so high
Zo lang, zo hoog
So long, so high
Zo lang, zo hoog
(interlude, same chords)
(intermezzo, zelfde akkoorden)
Sometimes in the frozen nights I go roaming
Soms ga ik in de bevroren nachten ronddwalen
In the bed she used to share with me
In het bed dat ze vroeger met mij deelde
I wake in the fields
Ik word wakker in de velden
with the cold and the lonesome
met de kou en de eenzaamheid
The moon's the only face that I see
De maan is het enige gezicht dat ik zie
I still remember that time when we were dancing
Ik herinner me nog die keer dat we aan het dansen waren
We were dancing to a song that I'd heard
We dansten op een liedje dat ik had gehoord
Your face was simple and your hands were naked
Je gezicht was eenvoudig en je handen waren naakt
I was singing without knowing the words
Ik zong zonder de woorden te kennen
So long, so high
Zo lang, zo hoog
So long, so high
Zo lang, zo hoog
(Outro, same chords, with some electric guitar noodling)
(Outro, dezelfde akkoorden, met wat elektrische gitaarnoedels)