Wolves 歌詞 日本語訳

by Josh Ritter
ジョシュ・リッター著
chords dissected by Matt Rowley
マット・ローリーによって分析されたコード
(rough sketch of the) piano intro:
(のラフスケッチ) ピアノイントロ:
I still remember that time when we were dancing
踊っていたあの頃のことを今でも覚えています
We were dancing to a song that I'd heard
私たちは聞いたことのある歌に合わせて踊っていました
Your face was simple and your hands were naked
あなたの顔は素朴で、手は裸でした
I was singing without knowing the words
言葉も分からず歌っていた
But I started listening to the wolves in the timber
でも私は森の中でオオカミの声を聞き始めた
Wolves in the timber at night
夜の森の中のオオカミ
I heard their songs when I looked in the mirror
鏡を見たら彼らの歌が聞こえた
In the howls and the moons round my eyes
私の目の周りの遠吠えと月の中で
So long, so high
とても長い、とても高い
So long, so high
とても長い、とても高い
Then winter came and there was little left between us
それから冬が来て、私たちの間にはほとんど残りませんでした
Skin and bones of love won't make a meal
愛の皮と骨だけでは食事は作れない
I felt my eyes drifting over your shoulder
あなたの肩の上に目が流れていくのを感じた
There were wolves at the edge of the field
野原の端にはオオカミがいました
But I still remember that time when we were dancing
でも、私たちが踊っていたあの時のことを今でも覚えています
We were dancing to a song that I'd heard
私たちは聞いたことのある歌に合わせて踊っていました
Your face was simple and your hands were naked
あなたの顔は素朴で、手は裸でした
I was singing without knowing the words
言葉も分からず歌っていた
So long, so high
とても長い、とても高い
So long, so high
とても長い、とても高い
Then one day I just woke up
そしてある日、目が覚めたばかりです
And the wolves were all there
そしてオオカミはみんなそこにいました
Wolves in the piano
ピアノの中のオオカミ
Wolves underneath the stairs
階段の下のオオカミ
Wolves inside the hinges
ヒンジの中のオオカミ
Circling round my door
私のドアの周りをぐるぐる回って
At night inside the bedsprings
夜、ベッドスプリングの中で
Clicking cross the floor
床を横切るクリック音
I still don't know how they found me
彼らがどうやって私を見つけたのかはまだわかりません
I'll never know quite how
どうやっても分からない
I still can't believe they heard me
彼らが私の声を聞いたことがまだ信じられません
That I was howling out that loud
あんなに大声で吠えていたとは
So long, so high
とても長い、とても高い
So long, so high
とても長い、とても高い
(interlude, same chords)
(間奏、同じコード)
Sometimes in the frozen nights I go roaming
時々凍てつく夜に私は歩き回る
In the bed she used to share with me
彼女はかつて私と共有していたベッドの中で
I wake in the fields
私は野原で目覚めます
with the cold and the lonesome
寒さと孤独とともに
The moon's the only face that I see
月だけが私に見える顔だ
I still remember that time when we were dancing
踊っていたあの頃のことを今でも覚えています
We were dancing to a song that I'd heard
私たちは聞いたことのある歌に合わせて踊っていました
Your face was simple and your hands were naked
あなたの顔は素朴で、手は裸でした
I was singing without knowing the words
言葉も分からず歌っていた
So long, so high
とても長い、とても高い
So long, so high
とても長い、とても高い
(Outro, same chords, with some electric guitar noodling)
(アウトロ、同じコード、エレキギターの演奏あり)