Wolves Paroles Traduction Française

by Josh Ritter
par Josh Ritter
chords dissected by Matt Rowley
accords disséqués par Matt Rowley
(rough sketch of the) piano intro:
(esquisse de l') introduction au piano :
I still remember that time when we were dancing
Je me souviens encore de cette époque où nous dansions
We were dancing to a song that I'd heard
Nous dansions sur une chanson que j'avais entendue
Your face was simple and your hands were naked
Ton visage était simple et tes mains étaient nues
I was singing without knowing the words
Je chantais sans connaître les paroles
But I started listening to the wolves in the timber
Mais j'ai commencé à écouter les loups dans le bois
Wolves in the timber at night
Loups dans les bois la nuit
I heard their songs when I looked in the mirror
J'ai entendu leurs chansons quand je me suis regardé dans le miroir
In the howls and the moons round my eyes
Dans les hurlements et les lunes autour de mes yeux
So long, so high
Si longtemps, si haut
So long, so high
Si longtemps, si haut
Then winter came and there was little left between us
Puis l'hiver est arrivé et il ne restait plus grand-chose entre nous
Skin and bones of love won't make a meal
La peau et les os de l'amour ne feront pas un repas
I felt my eyes drifting over your shoulder
J'ai senti mes yeux dériver sur ton épaule
There were wolves at the edge of the field
Il y avait des loups au bord du champ
But I still remember that time when we were dancing
Mais je me souviens encore de cette époque où nous dansions
We were dancing to a song that I'd heard
Nous dansions sur une chanson que j'avais entendue
Your face was simple and your hands were naked
Ton visage était simple et tes mains étaient nues
I was singing without knowing the words
Je chantais sans connaître les paroles
So long, so high
Si longtemps, si haut
So long, so high
Si longtemps, si haut
Then one day I just woke up
Puis un jour je me suis réveillé
And the wolves were all there
Et les loups étaient tous là
Wolves in the piano
Des loups au piano
Wolves underneath the stairs
Des loups sous les escaliers
Wolves inside the hinges
Des loups à l'intérieur des charnières
Circling round my door
Tournant autour de ma porte
At night inside the bedsprings
La nuit à l'intérieur des sommiers
Clicking cross the floor
En cliquant sur le sol
I still don't know how they found me
Je ne sais toujours pas comment ils m'ont trouvé
I'll never know quite how
Je ne saurai jamais vraiment comment
I still can't believe they heard me
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils m'ont entendu
That I was howling out that loud
Que je hurlais si fort
So long, so high
Si longtemps, si haut
So long, so high
Si longtemps, si haut
(interlude, same chords)
(intermède, mêmes accords)
Sometimes in the frozen nights I go roaming
Parfois, dans les nuits gelées, je pars en errance
In the bed she used to share with me
Dans le lit qu'elle partageait avec moi
I wake in the fields
Je me réveille dans les champs
with the cold and the lonesome
avec le froid et la solitude
The moon's the only face that I see
La lune est le seul visage que je vois
I still remember that time when we were dancing
Je me souviens encore de cette époque où nous dansions
We were dancing to a song that I'd heard
Nous dansions sur une chanson que j'avais entendue
Your face was simple and your hands were naked
Ton visage était simple et tes mains étaient nues
I was singing without knowing the words
Je chantais sans connaître les paroles
So long, so high
Si longtemps, si haut
So long, so high
Si longtemps, si haut
(Outro, same chords, with some electric guitar noodling)
(Outro, mêmes accords, avec quelques nouilles de guitare électrique)