An Elegant Chaos Songtekst Nederlandse Vertaling

Elegant Chaos, from World Shut Your Mouth.
Elegante Chaos, van World Shut Your Mouth.
as a guideline...
als richtlijn...
Busy at home
Thuis bezig
I was happy for a while
Ik was een tijdje blij
But the joke is over
Maar de grap is voorbij
Looking down
Naar beneden kijken
At the carefully laid out infamy
Op de zorgvuldig opgestelde schande
Take a scythe, take a scythe,
Neem een zeis, neem een zeis,
To the rotting core
Naar de rottende kern
Of man-vegetaton
Van de mens-vegetaton
Now I sigh
Nu zucht ik
At the cool cool attitude to ignorance
Bij de koele koele houding ten opzichte van onwetendheid
The look in your eyes
De blik in je ogen
When you gave this to me
Toen je dit aan mij gaf
Just put me on my guard
Zet mij maar op mijn hoede
In this elegant chaos
In deze elegante chaos
I stand to one side
Ik sta aan de kant
Shouting "ha"
"Ha" roepen
Was I forced into this?
Ben ik daartoe gedwongen?
Or was it given to me?
Of is het mij gegeven?
It's a nice idea -
Het is een leuk idee -
As a gift
Als cadeau
Or as something to try for a while
Of als iets om een tijdje te proberen
70 years?
70 jaar?
It's neither one thing or the other
Het is noch het een, noch het ander
My big fear
Mijn grote angst
Is to dig it at last
Is om het eindelijk te graven
And have it taken away
En laat het weghalen
(bridge, no real chords - so I made them up)
(brug, geen echte akkoorden - dus ik heb ze verzonnen)
It??s not a problem of secrecy
Het is geen probleem van geheimhouding
I take it in my stride
Ik neem het op mijn gemak
Did I learn to breathe to be killed like this?
Heb ik leren ademen om zo gedood te worden?
Faces to the glass
Gezichten naar het glas
I see them televise my death
Ik zie ze mijn dood op televisie uitzenden
Oh, and here comes the part
Oh, en hier komt het deel
Where I break down and cry.
Waar ik instort en huil.
People I see
Mensen die ik zie
Just remind me of mooing
Doe me denken aan loeien
Like a cow on the grass
Als een koe op het gras
And that's not to say
En dat is niet te zeggen
That there's anything wrong
Dat er iets mis is
With being a cow anyway
In ieder geval door een koe te zijn
But people are people
Maar mensen zijn mensen
With the added advantage
Met als bijkomend voordeel
Of the spoken word
Van het gesproken woord
We're getting on fine
Het gaat goed met ons
But I feel more of a man
Maar ik voel me meer een man
When I get with the herd.
Als ik bij de kudde kom.