Midnight at the Movies Paroles Traduction Française

By Justin Townes Earle
Par Justin Townes Earle
Well the couple in the corner been goin' at it all night long
Eh bien, le couple dans le coin y a travaillé toute la nuit
Man in the back puttin' bets out over the phone
Un homme à l'arrière fait des paris par téléphone
And I ain't got nowhere to be, ain't nobody waitin' at home for me
Et je n'ai nulle part où être, personne ne m'attend à la maison
And there's nothin' lonelier than midnight at the movies again
Et il n'y a rien de plus solitaire que minuit au cinéma
There's a girl named Martha that meets me here on Saturday night
Il y a une fille nommée Martha qui me rencontre ici samedi soir
Never says too much she just sits down beside me and puts her hand in mine
N'en dit jamais trop, elle s'assoit juste à côté de moi et met sa main dans la mienne
She's got a gentle way that keeps me from feelin' so lonely
Elle a une manière douce qui m'empêche de me sentir si seule
She always shows up late and leaves before the credits roll
Elle arrive toujours en retard et part avant le générique.
Yeah, and i never watch her leave, I just close my eyes and pretend i'm asleep
Ouais, et je ne la regarde jamais partir, je ferme juste les yeux et je fais semblant de dormir
Until the second feature begins, midnight at the movies again
En attendant le début du deuxième long métrage, minuit au cinéma à nouveau
So it's half price, double feature
C'est donc à moitié prix, double fonctionnalité
Two and a quarter after seven o'clock
Deux heures et quart après sept heures
And there's no smokin', no drinkin'
Et il n'y a pas de tabac, pas de boisson
Get your candies and your red hots
Obtenez vos bonbons et vos chauds rouges
Get your candies and your red hots
Obtenez vos bonbons et vos chauds rouges
So shut out the lights and tell those fools down front to take a seat
Alors éteins les lumières et dis à ces imbéciles devant de s'asseoir
And if you see my Martha tell her i'm in the corner and just wake me if i'm asleep
Et si tu vois ma Martha, dis-lui que je suis dans le coin et réveille-moi si je dors