Midnight at the Movies 歌詞 日本語訳

By Justin Townes Earle
ジャスティン・タウンズ・アール著
Well the couple in the corner been goin' at it all night long
まあ隅っこにいるカップルは一晩中やり続けてた
Man in the back puttin' bets out over the phone
後ろにいる男が電話で賭けをしている
And I ain't got nowhere to be, ain't nobody waitin' at home for me
そして、私には居場所がない、家で私を待っている人もいない
And there's nothin' lonelier than midnight at the movies again
そしてまた真夜中の映画館ほど寂しいものはない
There's a girl named Martha that meets me here on Saturday night
マーサという名前の女の子が土曜日の夜にここで私に会います
Never says too much she just sits down beside me and puts her hand in mine
彼女はあまり多くを語らず、ただ私の隣に座って私の手に手を置きます
She's got a gentle way that keeps me from feelin' so lonely
彼女は私をそんなに孤独に感じさせない優しいやり方を持っている
She always shows up late and leaves before the credits roll
彼女はいつも遅刻してクレジットが流れる前に帰ってしまう
Yeah, and i never watch her leave, I just close my eyes and pretend i'm asleep
そう、そして私は彼女が去っていくのを見たことはありません、ただ目を閉じて寝たふりをします
Until the second feature begins, midnight at the movies again
長編第2作が始まるまで、また真夜中に映画館で
So it's half price, double feature
つまり半額、2本立てです
Two and a quarter after seven o'clock
7時2分15秒
And there's no smokin', no drinkin'
そして、喫煙も飲酒も禁止です
Get your candies and your red hots
キャンディーとレッドホットを手に入れましょう
Get your candies and your red hots
キャンディーとレッドホットを手に入れましょう
So shut out the lights and tell those fools down front to take a seat
だから電気を消して、前にいる愚か者たちに席に座るように言いなさい
And if you see my Martha tell her i'm in the corner and just wake me if i'm asleep
そして、もしマーサが見たら、私は隅っこにいるから、眠っているなら起こしてくださいと伝えてください。