Midnight at the Movies Songtekst Nederlandse Vertaling

By Justin Townes Earle
Door Justin Townes Earle
Well the couple in the corner been goin' at it all night long
Nou, het stel in de hoek is er de hele nacht mee bezig
Man in the back puttin' bets out over the phone
De man achterin zet weddenschappen af via de telefoon
And I ain't got nowhere to be, ain't nobody waitin' at home for me
En ik kan nergens heen, er wacht niemand thuis op mij
And there's nothin' lonelier than midnight at the movies again
En er is niets eenzamer dan weer middernacht in de bioscoop
There's a girl named Martha that meets me here on Saturday night
Er is een meisje genaamd Martha dat mij hier zaterdagavond ontmoet
Never says too much she just sits down beside me and puts her hand in mine
Ze zegt nooit te veel, ze komt gewoon naast me zitten en legt haar hand in de mijne
She's got a gentle way that keeps me from feelin' so lonely
Ze heeft een zachte manier van doen, waardoor ik me niet zo eenzaam voel
She always shows up late and leaves before the credits roll
Ze komt altijd te laat opdagen en vertrekt voordat de aftiteling verschijnt
Yeah, and i never watch her leave, I just close my eyes and pretend i'm asleep
Ja, en ik zie haar nooit weggaan. Ik sluit gewoon mijn ogen en doe alsof ik slaap
Until the second feature begins, midnight at the movies again
Totdat de tweede speelfilm begint, weer middernacht in de bioscoop
So it's half price, double feature
Het is dus de halve prijs, dubbele functie
Two and a quarter after seven o'clock
Twee en kwart over zeven
And there's no smokin', no drinkin'
En er wordt niet gerookt, niet gedronken
Get your candies and your red hots
Pak je snoepjes en je rode hots
Get your candies and your red hots
Pak je snoepjes en je rode hots
So shut out the lights and tell those fools down front to take a seat
Dus doe de lichten uit en zeg tegen die idioten vooraan dat ze moeten gaan zitten
And if you see my Martha tell her i'm in the corner and just wake me if i'm asleep
En als je mijn Martha ziet, zeg haar dan dat ik in de hoek zit en maak me gewoon wakker als ik slaap