Eerste kus 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Vrijdagavond op het pleintje
金曜の夜、広場で
En er hangt liefde in de lucht
そして空気中には愛が漂っている
Gooi een muntstuk in de lucht
コインを空中に投げる
Doe een wens en zet de klok terug
願いをかけて時計を戻して
Ik was bang en ik wou er vandoor
怖くて逃げ出したかった
Maar je zachte stem fluisterde in m'n oor:
でもあなたの優しい声が私の耳元でささやきました：
En alle engelen zongen in koor
そして天使たちは皆一斉に歌った
Refrein:
コーラス：
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
Ik begon bijna te zweven
ほとんど浮き始めた
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
't Was de mooiste dag van heel m'n leven
それは私の人生の中で最も美しい日でした
En dat een moment dat geen einde kent
そしてそれは終わりのない瞬間です
Blijf ik in m'n dromen herbeleven
夢の中で追体験し続ける
Ik zou alles geven, m'n hart slaat dubbel-plus
全てを捧げる 心臓はダブルプラスで高鳴る
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Elke jongen, ieder meisje
すべての男の子、すべての女の子
Krijgt ooit op een dag die eerste kus
いつかファーストキスをするだろう
Op een bankje met een ijsje
ベンチでアイスクリームを食べながら
Om het hoekje, op de laatste bus
角を曲がったところ、最終バスで
Je bent bang en je wil er vandoor
怖くて逃げ出したくなるんですね
Maar een zachte stem fluistert plots in je oor
でも優しい声が突然耳元でささやく
En alle engelen zingen in koor
そしてすべての天使が一斉に歌う
Refrein:
コーラス：
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
Ik begon bijna te zweven
ほとんど浮き始めた
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
't Was de mooiste dag van heel m'n leven
それは私の人生の中で最も美しい日でした
En dat een moment dat geen einde kent
そしてそれは終わりのない瞬間です
Blijf ik in m'n dromen herbeleven
夢の中で追体験し続ける
Ik zou alles geven, m'n hart slaat dubbel-plus
全てを捧げる 心臓はダブルプラスで高鳴る
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Denk je ook
あなたもそう思います
Nog af en toen eens aan die dag (nog af en toe eens aan die dag)
今でも時々あの日のことを思い出します (今でも時々あの日のことを思い出します)
Jij en ik
あなたと私
Dat stuntelige kusje
その不器用なキス
Wedden dat je glimlacht?
きっと笑ってるでしょ？
Refrein:
コーラス：
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
Ik begon bijna te zweven
ほとんど浮き始めた
Op de laatste bus gaf je mij m'n eerste kus
最終バスであなたは私にファーストキスをしてくれました
't Was de mooiste dag van heel m'n leven
それは私の人生の中で最も美しい日でした
En dat een moment dat geen einde kent
そしてそれは終わりのない瞬間です
Blijf ik in m'n dromen herbeleven
夢の中で思い出し続ける
Ik zou alles geven, m'n hart slaat dubbel-plus
全てを捧げる 心臓はダブルプラスで高鳴る
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために
Voor die eerste kus op die bus
あのバスでの最初のキスのために