Si triste Songtekst Nederlandse Vertaling

Si Triste - Kamakazi
Zo verdrietig - Kamakazi
accords;
overeenkomsten;
F#; 223442
F#; 223442
Db; 466644
DB; 466644
B; 244422
B; 244422
Abm; 444664
Abm; 444664
Ebm; 678866
Ebm; 678866
couplet;
vers;
Je mne une vie de bohme
Ik leid een bohemien leven
monter et descendre la vingt
op en neer de twintig
jusqu mme dire un jour
zeg maar een dag
ma passion cest mon gagne-pain.
mijn passie is mijn levensonderhoud.
Quand jsuis au pied du mur
Als ik tegen de muur sta
et le poids devient trop lourd
en het gewicht wordt te zwaar
jme dis si je tiens le coup,
Ik zeg tegen mezelf: als ik volhoud,
je couronnerai enfin ce jour
Ik zal deze dag eindelijk bekronen
pre-refrain;
pre-refrein;
Me yeux vers le ciel
Mijn ogen gericht naar de hemel
Je redoute parfois
Ik ben soms bang
De cette flamme si brlante
Van deze vlam die zo brandend is
De ces il tait une fois
Hiervan was er ooit eens
Est-ce que cest si utile quun prince devienne roi pour autant
Is het zo nuttig dat een prins koning wordt?
Je suis si triste que jpeux pas marrter dsourire
Ik ben zo verdrietig dat ik niet kan stoppen met glimlachen
Jbas la dprime, jlassomme grands coups de fou-rire
Ik ben depressief, ik barst uit in lachbuien
couplet
vers
Je me perds toujours dans ltemps
Ik verdwaal altijd in de tijd
au point de fondre en larmes
tot het punt dat hij in tranen uitbarstte
Jessaie de me prendre en main
Ik probeer de leiding te nemen
Au lieu de toujours rendre les armes
In plaats van altijd onze wapens op te geven
Mme si la route est longue,
Ook al is de weg lang,
Mme si javance petits pas
Ook als ik kleine stapjes zet
Le mal vaut la peine dtre vcu
Het kwaad is de moeite waard om te leven
Pour savourer le rsultat
Om van het resultaat te genieten
pre-refrain;
pre-refrein;
Je regarde le ciel
Ik kijk naar de lucht
Et maintenant, je comprends
En nu begrijp ik het
Pourquoi je rve si fort
Waarom droom ik zo luid
Mme si le vent souffle contre moi
Zelfs als de wind tegen mij waait
Cest inutile den faire un drame pour autant
Het heeft echter geen zin om er een drama van te maken.
Car finalement,
Omdat uiteindelijk
refrain;
koor;
Je suis si triste que jpeux pas marrter dsourire
Ik ben zo verdrietig dat ik niet kan stoppen met glimlachen
Jbas la dprime, jlassomme grands coups de fou-rire
Ik ben depressief, ik barst uit in lachbuien
Je suis si triste que jpeux pas marrter dsourire
Ik ben zo verdrietig dat ik niet kan stoppen met glimlachen
Jbas la dprime, jlassomme grands coups de fou-rire
Ik ben depressief, ik barst uit in lachbuien
solo;
alleen;
F#, Ab, (ch)Ebm/Db(/ch)/B, F#, Db - B, F#, Db, (ch)Ebm/Db(/ch)/B, B, Db
F#, Ab, (ch)Ebm/Db(/ch)/B, F#, Db - B, F#, Db, (ch)Ebm/Db(/ch)/B, B, Db
refrain;
koor;
Je suis si triste que jpeux pas marrter dsourire
Ik ben zo verdrietig dat ik niet kan stoppen met glimlachen
Jbas la dprime, jlassomme grands coups de fou-rire
Ik ben depressief, ik barst uit in lachbuien
Je suis si triste que jpeux pas marrter dsourire
Ik ben zo verdrietig dat ik niet kan stoppen met glimlachen
Jbas la dprime, jlassomme coups de fou-rire
Ik ben depressief, ik ben kapot van het lachen
http://www.kamakazirock.com/
http://www.kamakazirock.com/