Lilie Songtekst Nederlandse Vertaling

Lilie (Kryl Karel)
Lelie (Kryl Karel)
i i
ik ik
1. Ne? zavřel brnu, oděl se do oceli a zhasil svci,
1. Nee? sloot de bar, kleedde zich in staal en doofde de kaarsen,
i
ik
bylo u? k rnu, polbil na posteli svou ?enu spc,
Moest je dat zeggen, hij kuste zijn spc-vrouw op bed,
(: spala jak vla, jen vlasy halily ji,
(: ze sliep als een vrouw, alleen haar haar bedekte haar,
i
ik
jak zlat ?la, jak jitra v Kastilii,
hoe goudkleurig het was, zoals de ochtend in Castilië,
i i
ik ik
ně?n a bl jak rosa na lilii, jak luna bdc. :)
ně?n en bl als dauw op een lelie, zoals de maan bdc. :)
2. Jen mraky ?ed a ohně na pahorcch - svědkov něm,
2. Alleen wolken en vuur op de heuvels getuigen van hem,
lilie bled svtily na praporcch, kdy? thli zem,
lelies glansden bleekjes op de spandoeken, wanneer? deze aarde
(: polnice břeskn vojck melodie,
(: bugelklokken bel militaire melodie,
potoky teskn - to koně zkalili je,
beken teskn - de paarden vertroebelden ze,
a krev se leskne, kdy? padla na lilie kapkami třemi. :)
en het bloed glinstert, wanneer? viel op de lelie in druppels van drie. :)
3. Dozrly trnky, zvon zvon na neděli a čas se vleče,
3. De doornen zijn rijp, de klok luidt voor zondag en de tijd sleept zich voort,
rezav skvrnky zůstaly na čepeli u jlce meče,
roestvlekken bleven achter op het lemmet aan het gevest van het zwaard,
(: s rukama v tle jdou vdovy alejemi,
(: met hun handen op de achtergrond lopen weduwen door de lanen,
za dlouh chvle zdob se liliemi,
versier lange tijd met lelies,
lilie bl s rudmi krůpějemi trhaj vkleče. :)
lelie bl met rode hagelslag traan knielend. :)