Boğaziçi Songtekst Nederlandse Vertaling

Hayat doğuda sessizlik
Het leven is rustig in het oosten
Suskunluk anlamında
in het gevoel van stilte
Batıda ise değerli bir taş sanki
In het Westen is het als een kostbare steen
Susmak doğuda erdem
Stilte is een deugd in het oosten
Meziyet anlamında
in de zin van verdienste
Batıda ise değersiz bir hak gibi
In het Westen is het een waardeloos recht.
Ayır bizi boğaziçi...
Scheid ons Bosporus...
Kurtar beni boğulmadan
Red mij van de verdrinking
Ayır bizi boğaziçi
Scheid ons Bosporus
Kutsa beni atlamadan
Zegen me voordat ik spring
Gülmek doğuda utanç
Lachen is een schande in het oosten
Kibir anlamında
in de zin van arrogantie
Batıda ise doğal bir istek sanki
In het Westen lijkt het een natuurlijk verlangen
Bilgi doğuda saygınlık
Kennis wordt gerespecteerd in het oosten
İtimat anlamında
in de zin van vertrouwen
Batı da ise paraya endeksli
In het Westen wordt het geïndexeerd aan geld
Ayır bizi boğaziçi
Scheid ons Bosporus
Onlar bizi ayırmadan
Voordat ze ons scheiden
Ayır bizi boğaziçi
Scheid ons Bosporus
Kurtar beni boğulmadan
Red mij van de verdrinking
Acılarım sonsuz çile (uaaa)
Mijn pijn is eindeloos lijden (uaaa)
Politikayla yok hiçbir günde
Geen dag met politiek