Water in the Fuel 歌詞 日本語訳

INTRO: A E D Dsus D 2x's
イントロ: A E D Dsus D 2x's
VERSE 1:
詩 1:
Well, darling, I'm a coming down old route number sixty-seven.
さて、ダーリン、私は古いルート番号 67 を下って来ています。
I just got off the turnpike avoiding the Ohio state inspection.
オハイオ州の検査を避けてターンパイクを降りたところだ。
Johnny law followed me up the road, then he turned off and he let me go.
ジョニー・ローは私を追って道を進んで行きましたが、それから道を切り、私を行かせてくれました。
I guess this old truck ain't worth shutting down.
この古いトラックは閉鎖する価値がないと思います。
And your voice last night on the telephone said you wouldn't be there when I got home
そして昨夜の電話でのあなたの声は、私が家に帰ってもあなたはいないと言っていた
So, when I get to Cleveland I'm going to head back south.
それで、クリーブランドに着いたら、南に戻るつもりです。
CHORUS:
コーラス:
Well the light keeps coming on, I've got water in the fuel.
燃料に水が入っているので、ライトが点灯し続けます。
Well my brakes are gone, I got a left front tire throwing thread.
ブレーキが効かなくなり、左フロントタイヤが糸を引いてしまいました。
By tomorrow morning, I could be dead. Baby, maybe you been right all along.
明日の朝までに私は死んでいるかもしれない。ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。
VERSE 2:
詩 2:
You said you couldn't stay with one who was always going away,
いつも離れていく人とは一緒にいられないって君は言ったけど、
And all you wanted to do was to settle down.
そして、あなたが望んでいたのは、落ち着くことだけでした。
You wanted to buy that little trailer, out on the edge with the money your saving
あなたはその小さなトレーラーを、貯金したお金でギリギリのところで買いたかったのです
With a carport, and a colour TV and no place to turn around.
カーポートとカラーテレビがあり、振り返る場所はありません。
CHORUS:
コーラス:
Well the light keeps coming on, I've got water in the fuel.
燃料に水が入っているので、ライトが点灯し続けます。
My brakes are gone, I got a left front tire throwing thread.
ブレーキが効かなくなり、左前タイヤが糸を引いてしまいました。
By tomorrow morning, I could be dead. Baby, maybe you been right all along.
明日の朝までに私は死んでいるかもしれない。ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。
Baby, maybe you been right all along.
ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。
BRIDGE:
ブリッジ:
Remember that winter when the lake froze over,
湖が凍ったあの冬を思い出してください。
We drove out there after we'd unloaded,
荷物を降ろした後、私たちはそこへ車で出かけました。
We revved that truck and we spun it 'round and 'round.
私たちはそのトラックを回転させ、ぐるぐると回転させました。
Then we left it idling out on that ice,
それから私たちはそれを氷の上でアイドリングさせたままにしておきました。
We crawled in the sleeper and I held you tight.
私たちは寝台車に潜り込み、あなたをしっかりと抱きしめました。
Baby, I'm sure on thin ice now.
ベイビー、きっと今は薄氷の上にいるよ。
CHORUS:
コーラス:
Well the light keeps coming on, I've got water in the fuel.
燃料に水が入っているので、ライトが点灯し続けます。
Well my brakes are gone, I got a left front tire throwing thread.
ブレーキが効かなくなり、左フロントタイヤが糸を引いてしまいました。
By tomorrow morning, I could be dead. Baby, maybe you been right all along.
明日の朝までに私は死んでいるかもしれない。ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。
Baby, maybe you been right all along.
ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。
Baby, maybe you been right all along.
ベイビー、もしかしたらあなたはずっと正しかったのかもしれない。