Time to Go 歌詞 日本語訳

Now, during a scene
さて、あるシーンの中で
Seen it all before
前に全部見た
We drink, we drink a little much
飲みます、少し飲みます
Drink a little more
もう少し飲んでください
To shake off the nerves and
神経を振り払うために、
To take off the edge and
エッジを外すには、
Now is there any way back home?
さて、家に帰る方法はあるでしょうか？
Seen it all before and
前に全部見たし、
I know the signs
私は兆候を知っています
We drink, drink a little much
飲む、少し飲む
To stimulate the mind
心を刺激するには
Now it's two hours to go
さて、あと2時間です
Insult everyone that we know
私たちが知っている人全員を侮辱する
Now it's such a long way home
今では家までの道のりがとても遠いです
Maybe it's time to go?
たぶん、もう行く時間ですか？
Maybe it's time we went?
そろそろ行く時期が来たかも？
You're making a spectacle
スペクタクルを作っているんですね
Maybe it's time we left?
そろそろ出発の時間だろうか？
I don't wanna spoil your night
あなたの夜を台無しにしたくない
I don't wanna hurt your pride
あなたのプライドを傷つけたくない
But maybe it's time to go
でも、もう行く時期かもしれない
Maybe it's time?
もしかして、もう時間ですか？
Now eating from your hand
今あなたの手から食べています
Laugh at every line
すべての行で笑います
Soon losing track of you
すぐにあなたを見失います
Losing track of time
時間を忘れる
Now it's dead on the dancefloor
今はダンスフロアで死んでいる
And nobody's laughing anymore
そしてもう誰も笑わない
Have I become a tiresome bore?
私は退屈な退屈者になってしまったのだろうか？
Maybe it's time to go?
たぶん、もう行く時間ですか？
Maybe it's time we went?
そろそろ行く時期が来たかも？
You're making a spectacle
スペクタクルを作っているんですね
Maybe it's time we left?
そろそろ出発の時間だろうか？
I don't wanna spoil your night
あなたの夜を台無しにしたくない
I don't wanna hurt your pride
あなたのプライドを傷つけたくない
But maybe it's time to go?
でもそろそろ行く時期が来たかも？
Maybe it's time?
もしかして、もう時間ですか？
To go where there's nowhere to hide
隠れる場所がないところへ行くには
From what's broken inside
中が壊れたものから
A faultline rips right open
断層線が真っ直ぐに裂ける
Under the wide wide ocean's tide
広い広い海の潮の流れの下で
Under the wide wide ocean
広い広い海の下で
Maybe it's time to go?
たぶん、もう行く時間ですか？
Maybe it's time we went?
そろそろ行く時期が来たかも？
You're making a spectacle
スペクタクルを作っているんですね
Maybe it's time we left?
そろそろ出発の時間だろうか？
I don't wanna spoil your night
あなたの夜を台無しにしたくない
I don't wanna hurt your pride
あなたのプライドを傷つけたくない
Maybe it's time to fly
もしかしたら飛ぶ時が来たのかもしれない
Maybe it's time?
もしかして、もう時間ですか？
Maybe it's time to go?
たぶん、もう行く時間ですか？
Maybe it's time?
もしかして、もう時間ですか？