No Time Flat Songtekst Nederlandse Vertaling

Rough and simple tab. Comment if you have a slicker way to play it.
Ruw en eenvoudig tabblad. Reageer als je een geliktere manier hebt om het te spelen.
Notes on the verse chords:
Opmerkingen over de coupletakkoorden:
You can just play A, Dmaj7, F#m7, and Bm. It'll sound fine. I'm not gonna cover how
Je kunt gewoon A, Dmaj7, F#m7 en Bm spelen. Het zal goed klinken. Ik ga niet bespreken hoe
you get the slide sound.
je krijgt het schuifgeluid.
(just alternate , real quick; play the B string of the Dmaj7 open)
(gewoon afwisselend, heel snel; speel de B-snaar van de Dmaj7 open)
(not what he actually does; you could just play the F#m7 and focus your
(niet wat hij eigenlijk doet; je zou gewoon de F#m7 kunnen spelen en je focus kunnen richten
picking/strumming on the D string at first, then the A string)
Eerst de D-snaar aanslaan/tokkelen, daarna de A-snaar)
(Bm9 is just Bm7 with three fingers (not barred), plus the second fret of the B-string.
(Bm9 is gewoon Bm7 met drie vingers (niet geband), plus de tweede fret van de B-snaar.
You're making the same figure as the Dmaj7-D6 alternation, plus the B bass note)
Je maakt hetzelfde figuur als de Dmaj7-D6-afwisseling, plus de B-basnoot)
The chorus is just D and A, alternating. You can also do the riff, which is something
Het refrein bestaat afwisselend uit D en A. Je kunt ook de riff doen, en dat is iets
like this:
zoals dit:
Your skin's in my mouth
Jouw huid zit in mijn mond
But I'm thinking about
Maar ik denk erover na
thousands of things
duizenden dingen
That don't got your name
Dat heeft jouw naam niet
So I'm distant and weird
Dus ik ben afstandelijk en raar
We stop and you're all ears
We stoppen en jullie zijn één en al oor
But how can I say
Maar hoe zal ik het zeggen
I've just been thinking that it's harder every year
Ik dacht alleen maar dat het elk jaar moeilijker wordt
To find excuses that'll keep me in the clear
Om excuses te vinden die mij helder houden
The arbitrary lines I impress in the sand
De willekeurige lijnen die ik in het zand indruk
The proof that piles in my trashcan
Het bewijs dat zich in mijn prullenbak opstapelt
While the skin on my hands is looking older every day
Terwijl de huid van mijn handen er elke dag ouder uitziet
The lies I've told have turned to leather on my face
De leugens die ik heb verteld zijn veranderd in leer op mijn gezicht
The love I've lost has turned to needles in my heart
De liefde die ik heb verloren is veranderd in naalden in mijn hart
But I'm to blame for all the bad parts
Maar ik ben verantwoordelijk voor alle slechte delen
They're the choices I've made (hey hey)
Het zijn de keuzes die ik heb gemaakt (hey hey)
j7
j7
That's why I turn my face away
Daarom wend ik mijn gezicht af
j7
j7
I watch the debates
Ik kijk naar de debatten
Till I can't see straight
Tot ik niet meer helder kan zien
Take abortion away
Neem abortus weg
And both sides seem just the same
En beide kanten lijken precies hetzelfde
So I'm not sure why I vote
Dus ik weet niet zeker waarom ik stem
'Cause I just don't know
Omdat ik het gewoon niet weet
What difference it makes
Wat een verschil maakt het
It seems to me we get the same shit from them both
Het lijkt mij dat we van beiden dezelfde shit krijgen
Reforms don't work I think it's time we tried revolt
Hervormingen werken niet. Ik denk dat het tijd wordt dat we in opstand komen
But I don't got the guts to jump up and go first
Maar ik heb niet het lef om op te springen en als eerste te gaan
So I'll just shout until my throat hurts
Dus ik schreeuw gewoon tot mijn keel pijn doet
And I curse and I curse at what we fucked up in Iraq
En ik vloek en ik vloek over wat we in Irak verprutst hebben
You say "Support the troops!" I do, I want them all brought back
Je zegt: "Steun de troepen!" Ja, ik wil dat ze allemaal terug worden gebracht
And every building you bombed raised from the ground
En elk gebouw dat je bombardeerde, kwam uit de grond
And blow your contractors the fuck out
En blaas je aannemers verdomme op
And if you really go and reinstate the draft
En als je echt het ontwerp gaat herstellen
Just straight away just split the country straight in half
Gewoon meteen het land in tweeën delen
Try arresting everyone who sends their draft cards back
Probeer iedereen te arresteren die zijn conceptkaarten terugstuurt
I'll be returning mine in no time flat
Ik zal de mijne binnen de kortste keren retourneren
No time flat
Geen tijd plat
No time flat
Geen tijd plat
No time flat
Geen tijd plat
(yeah yeah yeah)
(ja ja ja)
(dba)
(dba)
j7
j7
In a sense we're the same
In zekere zin zijn we hetzelfde
Struggling to save face
Moeite om gezicht te redden
A question of scope
Een kwestie van reikwijdte
How far you're willing to go
Hoe ver je bereid bent te gaan
To make rights of your wrongs
Om van je fouten recht te maken
Despite the risk involved
Ondanks het risico dat eraan verbonden is
A question of faith...
Een kwestie van geloof...
Bm9 (once, then no chords until D)
Bm9 (eenmalig, daarna geen akkoorden tot D)
'Cause if we wait until we've all been burned to ash
Want als we wachten tot we allemaal tot as zijn verbrand
To tell the truth about the shit buried in our past
Om de waarheid te vertellen over de rotzooi die in ons verleden begraven ligt
We'll split a taxi to that fire pit way down south
We delen een taxi naar die vuurplaats, ver in het zuiden
So let's rise up and open our mouths
Dus laten we opstaan en onze mond openen
'Cause you remind me that it's harder every year
Omdat je me eraan herinnert dat het elk jaar moeilijker wordt
To find excuses that'll keep me in the clear
Om excuses te vinden die mij helder houden
The arbitrary lines I impress in the sand
De willekeurige lijnen die ik in het zand indruk
The proof that piles in my trashcan
Het bewijs dat zich in mijn prullenbak opstapelt
And if you really go and reinstate the draft
En als je echt het ontwerp gaat herstellen
You'll straight away just split the country straight in half
Je zult het land meteen in tweeën splitsen
So try arresting everyone who sends their draft cards back
Probeer dus iedereen te arresteren die zijn conceptkaart terugstuurt
I'll be returning mine in no time flat
Ik zal de mijne binnen de kortste keren retourneren