Hard Man to Love 歌詞 日本語訳

key of A
Aのキー
The phone call in the middle of the night, it never came A
夜中の電話は来なかった
She's been walkin' on pins and needles waitin' for the
彼女は困難を乗り越えて歩き続け、
phone to ring
電話が鳴る
To put her mind at ease
彼女の心を安心させるために
The suns' comin' up and I'm comin' in
太陽が昇ってきて、私は入ってくる
With another "I'm sorry, It won't happen again"
また「ごめんなさい、もう二度としないよ」と
I can't understand why she never ran
なぜ彼女が逃げなかったのか理解できません
When anybody in their right mind would
正気の人間がそうするとき、
Yeah I'm a hard man to love
そう、私は愛するのが難しい男だ
But thank God she does
しかし神に感謝します、彼女はそうします
Keep holdin' on, bein' strong
頑張って、強くなってね
When "I'm sorry" just ain't enough
「ごめんなさい」だけでは足りないとき
Soft as silk she stands
絹のように柔らかい彼女は立っている
By her barbed wire man
彼女の有刺鉄線の男によって
She's never given up
彼女は決して諦めなかった
I'm A hard man to love
私は愛するのが難しい男です
There's a dog house rose that God knows I didn't send soon enough
犬小屋のバラがあるのですが、私がすぐに送れなかったのは神のみぞ知るでしょう
Sittin' in the middle of a crippled kitchen table barely standing up from where our kitchen was
私たちのキッチンがあった場所からかろうじて立っている、不自由なキッチンテーブルの真ん中に座って
It ain't pretty enough to make up for me messin' up the only love a man could ever need
男が必要とする唯一の愛を台無しにする私を補うほど美しくない
She shines forgiveness from her patient eyes
彼女は患者の目から許しを輝かせる
I don't see what they see in me
彼らが私の中に何を見ているのか、私にはわかりません
Yeah I'm a hard man to love
そう、私は愛するのが難しい男だ
But thank God she does
しかし神に感謝します、彼女はそうします
Keep holdin' on, bein' strong
頑張って、強くなってね
When "I'm sorry" just ain't enough
「ごめんなさい」だけでは足りないとき
Soft as silk she stands
絹のように柔らかい彼女は立っている
By her barbed wire man
彼女の有刺鉄線の男によって
She's never given up
彼女は決して諦めなかった
I'm A hard man to love
私は愛するのが難しい男です
But I found someone tough enough to love a man like me
でも、私のような男を愛してくれるタフな人を見つけた
In spite of the tears she's cried and the time she's tried
彼女が流した涙と彼女が努力した時間にもかかわらず
so hard to love
愛するのはとても難しい
This hard man to love
この愛するのが難しい男
But thank God she does
しかし神に感謝します、彼女はそうします
Keep holdin' on, bein' strong
頑張って、強くなってね
When "I'm sorry" just ain't enough
「ごめんなさい」だけでは足りないとき
Soft as silk she stands
絹のように柔らかい彼女は立っている
By her barbed wire man
彼女の有刺鉄線の男によって
She's never given up
彼女は決して諦めなかった
I'm A hard man to love
私は愛するのが難しい男です
No she's never given up
いいえ、彼女は決して諦めていません
On this hard man to love
この愛するのが難しい男について
(Thanks to Lucas Jagneaux for corrections)
(修正してくれた Lucas Jagneaux に感謝します)