Pushing Up Daisies 歌詞 日本語訳

Kevin Welch Pushing Up Daisies written by Kevin Welch
ケビン・ウェルチ『プッシュ・アップ・デイジーズ』ケビン・ウェルチ著
John Hadley
ジョン・ハドリー
Sometimes I tell you the way that I'm feel
時々私は自分の気持ちをあなたに伝えます
I think that I'm going crazy
気が狂いそうだ
Gotta tell myself man it ain't that big a deal
そんなに大したことではないって自分に言い聞かせなきゃ
It's better than pushing up daisies
ヒナギクを突き上げるよりいいよ
I slip and stumble and roll down the hill
滑ってつまずいて丘を転げ落ちる
Trying to impress the ladies
女性に好印象を与えようとする
Once played the fool I guess I always will
一度バカを演じたら、きっとこれからもそうなるだろう
It's better than pushing up daisies
ヒナギクを突き上げるよりいいよ
I walk a high wire with no safety net
私は安全ネットなしで高いワイヤーを歩いています
God only knows what saves me
何が私を救うかは神のみぞ知る
All that I know is it ain't over yet
私が知っているのは、まだ終わっていないということだけ
Not till I'm pushing up daisies
デイジーを押し上げるまでは
I've seen the arrows of death little quiver
死の矢が小さく震えるのを見た
Come so close they actually grazed me
あまりにも近くに来ると、彼らは実際に私をかすめました
I've seen the blood and I've felt the cold shiver
血を見て、寒くて震えたのを感じた
Still I ain't pushing up daisies
それでも私はデイジーを押し上げていない
Standing here leaning on my windowsill
窓辺にもたれてここに立っている
Dreaming of a sky so blue
とても青い空を夢見て
Pushing up daisies out there on the hill
丘の上でヒナギクを押し上げる
It's the last thing that I'll ever do
それは私が最後にやることだ
Sometimes my heart is as true as a child
時々私の心は子供のように真実です
Sometimes my heart it betrays me
時々私の心は私を裏切る
Breaks right in two every once in a while
時々真っ二つに折れる
But it's better than pushing up daisies
でも、ヒナギクを突き上げるよりは良いです
Standing here leaning on my windowsill
窓辺にもたれてここに立っている
Dreaming of a sky so blue
とても青い空を夢見て
Pushing up daisies out there on the hill
丘の上でヒナギクを押し上げる
It's the last thing that I'll ever do
それは私が最後にやることだ
From The Kevin Welch Life Down Here On Earth CD
ケビン・ウェルチ・ライフ・ダウン・ヒア・オン・アースCDより
1995 Dead Reckoning Records
1995 年の推測航法記録
Sony Tree Publishing/John Hadley Songs
ソニー・ツリー・パブリッシング/ジョン・ハドリー・ソングス
drums Harry Stinson
ドラムのハリー・スティンソン
bass Glenn Worf
ベース グレン・ウォーフ
mandolin Kieran Kane
マンドリン キーラン・ケイン
guitar Mike Henderson
ギターのマイク・ヘンダーソン
guitar Al Anderson
ギター アル・アンダーソン
fiddle Tammy Rogers
フィドル タミー・ロジャース
steel guitar Fats Kaplan
スチールギター ファッツ・カプラン