Midnight Train to Memphis Songtekst Nederlandse Vertaling

Kid Rock - Midnight Train To Memphis
Kid Rock - Middernachttrein naar Memphis
Email: metal_rulz2003@hotmail.com
E-mail: metal_rulz2003@hotmail.com
Midnight Train To Memphis by Kid Rock
Middernachttrein naar Memphis van Kid Rock
Verse 1:
Vers 1:
I was hiding from the sun once again,
Ik verborg me opnieuw voor de zon,
I was running from the time my friend,
Ik was op de vlucht vanaf het moment dat mijn vriend,
I've lost another war.
Ik heb weer een oorlog verloren.
So, I poured one more,
Dus ik heb er nog één ingeschonken,
and went home drunk again.
en ging weer dronken naar huis.
She was up when the key hit the lock,
Ze was wakker toen de sleutel het slot raakte,
and the clock looked at me just like
en de klok keek me net zo aan
the devil in disguise.
de duivel in vermomming.
I saw it in her eyes-
Ik zag het in haar ogen-
she'd be gone before the evenin'.
ze zou vóór de avond weg zijn.
Refrain:
Refrein:
So, I poured another strong one
Dus ik schonk nog een sterke in
and chopped a line from here to Texas.
en sneed een lijn van hier naar Texas.
Cause I've lost another good one -
Omdat ik weer een goede heb verloren -
she's on the midnight train to Memphis.
ze zit in de middernachttrein naar Memphis.
Verse 2:
Vers 2:
With a brand new start,
Met een geheel nieuwe start,
I swore I'd love from the heart,
Ik heb gezworen dat ik vanuit het hart zou liefhebben,
I meant to change my ways.
Ik was van plan mijn manier van doen te veranderen.
But I've seen better days,
Maar ik heb betere dagen gekend,
than the one's that's here this mornin'.
dan degene die hier vanmorgen is.
With a wife and kids at home
Met vrouw en kinderen thuis
with a job some where
met ergens een baan
on some assembly line.
op een of andere lopende band.
I wish I had that life-
Ik wou dat ik dat leven had-
I bet you wish you had mine.
Ik wed dat je zou willen dat je de mijne had.
Refrain:
Refrein:
So, let's pour another tall one
Dus laten we nog een lange inschenken
and chop a line from here to Texas.
en hak een lijn van hier naar Texas.
Cause I've lost another good one-
Omdat ik weer een goede heb verloren-
she's on the midnight train to Memphis
ze zit in de middernachttrein naar Memphis
avid Spade
enthousiaste Spade
(Don't Know)
(Weet niet)
Dude, what station is this? K snooze?
Kerel, welk station is dit? K snoozen?
Kid Rock I thought he was the American bad ass
Kid Rock Ik dacht dat hij de Amerikaanse badass was
He's putting me to sleep. Nudge me if he gets over five decibals.
Hij brengt mij in slaap. Geef me een duwtje als hij meer dan vijf decibal haalt.
I knew his first album was a good one
Ik wist dat zijn eerste album een goed album was
But that's the way I am
Maar zo ben ik
And this is how I jam
En dit is hoe ik jam
All across the land from Alabam to bandstand
Overal in het land, van Alabam tot muziektent
Doped up rebel with an attitude
Verdovende rebel met een houding
Shit
Shit
So fuck a bitch
Dus fuck een teef
So fuck a bitch
Dus fuck een teef
So fuck a bitch
Dus fuck een teef
I won't switch won't quit my vices
Ik zal niet overstappen, ik zal niet stoppen met mijn ondeugden
Flip the script cause I'm gonna slice the righteous
Draai het script om, want ik ga de rechtvaardigen in stukken snijden
Haven't you heard I don't refrain
Heb je het niet gehoord, ik onthoud me niet
Free as a bird and so I won't change
Zo vrij als een vogel en dus verander ik niet
Livin it up Givin it up fuckin shit up
Leef het uit. Geef het op, fuckin shit up
What
Wat
I'm gonna run my track from the D to Nantucket
Ik ga mijn spoor van de D naar Nantucket lopen
So fuck it - If you don't dig that, you can suck it.( DON't know )
Dus fuck it - Als je dat niet graaft, kun je eraan zuigen. (Weet het niet)
Last verse - guitar with moderate distortion
Laatste couplet - gitaar met matige vervorming
Verse 3:
Vers 3:
With an old suitcase,
Met een oude koffer,
I swear I'll leave this place
Ik zweer dat ik deze plek zal verlaten
I'll get you back in time
Ik breng je terug in de tijd
Can't drink you off my mind.
Ik kan je niet uit mijn gedachten drinken.
So, I'll see you when I'm sober.
Dus ik zie je als ik nuchter ben.
Refrain:
Refrein:
I been looking for some reasons,
Ik was op zoek naar een aantal redenen,
but I ain't found one down in Texas
maar ik heb er geen gevonden in Texas
I been changing with the seasons,
Ik veranderde met de seizoenen,
Walkin? a new line back to Memphis.
Lopen? een nieuwe lijn terug naar Memphis.