Picture 歌詞 日本語訳

*I didn't tab out all of the slide guitar and little riffs during the verses
*ヴァース中のスライドギターと小さなリフをすべてタブ譜にしたわけではありません。
chorus, but I did do the solo.
コーラスですがソロもやりました。
*The "Em Riff" is illustrated at the bottom.
※「Em Riff」のイラストは一番下にあります。
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Living my life in a slow hell, different girl every night at the hotel
スローな地獄で人生を生きている、ホテルでは毎晩違う女の子
I ain't seen the sun shine in three damn days
もう3日間太陽の輝きを見ていない
Been fuelin' up on cocain and whisky, wish I had a good girl to miss me
コカインとウィスキーで燃料を補給していた、私を寂しく思ってくれる良い女の子がいればよかったのに
Lord I wonder if I'll ever change my ways
主よ、私はいつか自分のやり方を変えることがあるのだろうか
Chorus:
コーラス：
Em riff G
Em リフ G
I put your picture away, sat down and cried today
今日はあなたの写真をしまい、座って泣いた
I can't look at you while I'm lyin' next to her
彼女の隣に横たわっている間はあなたを見ることはできません
Em riff G
Em リフ G
I put your picture away, sat down and cried today
今日はあなたの写真をしまい、座って泣いた
I can't look at you while I'm lyin' next to her
彼女の隣に横たわっている間はあなたを見ることはできません
Verse 2:
2節:
I called you last night in the hotel, everyone knows but they won't tell
昨夜ホテルであなたに電話した、みんな知ってるけど教えてくれない
That there half-wided smiles tell me something just ain't right
そこにある中途半端な笑顔が何かがおかしいと教えてくれる
I've been waitin' on you for a long time, fuelin' up on heartaches and cheap wine
私は長い間あなたを待っていて、心の痛みと安いワインを燃料にしてきました
I ain't heard from you in three damn nights
三晩経っても連絡が来ない
Chorus:
コーラス：
Em riff G
Em リフ G
I put your picture away, I wonder where you been
あなたの写真をしまった、どこにいたのかな
I can't look at you while I'm lyin' next to him
彼の隣に横たわっている間はあなたを見ることはできません
Em riff G
Em リフ G
I put your picture away, I wonder where you been
あなたの写真をしまった、どこにいたのかな
I can't look at you while I'm lyin' next to him
彼の隣に横たわっている間はあなたを見ることはできません
(look at the bottom for a description
(説明については下部をご覧ください
Solo: on how to play this part (the bend)
ソロ：このパート（ベンド）の弾き方について
(this last part is
(この最後の部分は
partially strummed)
部分的にかき鳴らされています）
Verse 3:
3節:
I saw you yesterday with an old friend
昨日、古い友人と一緒にいるのを見ました
It was the same ole' same "how have you been"
それは同じだった、同じ「調子はどうだった」
Since you've been gone my world's been dark and grey
あなたがいなくなってから、私の世界は暗くて灰色になった
You reminded me of brighter days
あなたは私に明るい日々を思い出させました
I hoped you where comin' home to stay, I was headed to church
あなたが家に帰ってどこに泊まるといいのですが、私は教会に向かっていたのです
I was off to drink you away
君を飲みに行ってたんだ
I thought about you for a long time, can't seem to get you off my mind
長い間あなたのことを考えていましたが、あなたのことが頭から離れないようです
I can't understand why we're living life this way
なぜ私たちがこのような人生を送っているのか理解できません
Chorus:
コーラス：
Em riff G
Em リフ G
I found your picture today, I swear I'll change my ways
今日あなたの写真を見つけました、私のやり方を変えると誓います
I just called to say I want you, to come back home
家に帰ってきてほしいと電話したところです
Em riff G
Em リフ G
I found your picture today, I swear I'll change my ways
今日あなたの写真を見つけました、私のやり方を変えると誓います
I just called to say I want you, to come back home
家に帰ってきてほしいと電話したところです
I just called to say I love you, come back home
愛してるって言いたくて電話したんだ、家に帰って
for the "bending" part:
「曲げ」部分の場合:
Bend to a B and before "unbending", hit the B string (also being bent
B にベンドし、「ベンドを戻す」前に、B 弦をヒットします (ベンド中も同様)
to a D note(this is done simultaneously when you bend the B sting)) and
D ノートに変更します (これは B スティングをベンドするときに同時に行われます))、
then "unbend" the B string.
次に、B 弦の「ベンドを解除」します。
"Em Riff":
「エム・リフ」：
The tab is easy, but once you get the rhythm right, it sounds just like it.
タブ譜は簡単ですが、リズムを正しく掴めばそれらしく聞こえます。
Also, this basically how I would tab it, but it sounds like they play it a bit
また、これは基本的に私がタブ譜を打つ方法ですが、彼らはそれを少し演奏しているように聞こえます
sloppier. In between each hammer on, rest your hand on the strings to deaden them.
もっとずさんな。ハンマーを叩くたびに、弦の上に手を置いて弦を弱めます。