Picture Songtekst Nederlandse Vertaling

*I didn't tab out all of the slide guitar and little riffs during the verses
*Ik heb tijdens de coupletten niet alle slide-gitaar en kleine riffs eruit gehaald
chorus, but I did do the solo.
refrein, maar ik heb wel de solo gedaan.
*The "Em Riff" is illustrated at the bottom.
*De "Em Riff" wordt onderaan geïllustreerd.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Living my life in a slow hell, different girl every night at the hotel
Ik leef mijn leven in een langzame hel, elke avond een ander meisje in het hotel
I ain't seen the sun shine in three damn days
Ik heb de zon al drie verdomde dagen niet zien schijnen
Been fuelin' up on cocain and whisky, wish I had a good girl to miss me
Ik heb cocaïne en whisky gedronken, ik wou dat ik een braaf meisje had dat me miste
Lord I wonder if I'll ever change my ways
Heer, ik vraag me af of ik ooit mijn manier van doen zal veranderen
Chorus:
refrein:
Em riff G
Em riff G
I put your picture away, sat down and cried today
Ik legde je foto weg, ging zitten en huilde vandaag
I can't look at you while I'm lyin' next to her
Ik kan niet naar je kijken terwijl ik naast haar lig
Em riff G
Em riff G
I put your picture away, sat down and cried today
Ik legde je foto weg, ging zitten en huilde vandaag
I can't look at you while I'm lyin' next to her
Ik kan niet naar je kijken terwijl ik naast haar lig
Verse 2:
Vers 2:
I called you last night in the hotel, everyone knows but they won't tell
Ik heb je gisteravond in het hotel gebeld, iedereen weet het, maar ze willen het niet vertellen
That there half-wided smiles tell me something just ain't right
Dat die half brede glimlach mij vertelt dat er iets niet klopt
I've been waitin' on you for a long time, fuelin' up on heartaches and cheap wine
Ik wacht al een hele tijd op je, gevoed door hartzeer en goedkope wijn
I ain't heard from you in three damn nights
Ik heb al drie verdomde nachten niets van je gehoord
Chorus:
refrein:
Em riff G
Em riff G
I put your picture away, I wonder where you been
Ik heb je foto weggelegd, ik vraag me af waar je bent geweest
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Ik kan niet naar je kijken terwijl ik naast hem lig
Em riff G
Em riff G
I put your picture away, I wonder where you been
Ik heb je foto weggelegd, ik vraag me af waar je bent geweest
I can't look at you while I'm lyin' next to him
Ik kan niet naar je kijken terwijl ik naast hem lig
(look at the bottom for a description
(kijk onderaan voor een beschrijving
Solo: on how to play this part (the bend)
Solo: hoe je dit deel speelt (de bocht)
(this last part is
(dit laatste deel is
partially strummed)
gedeeltelijk getokkeld)
Verse 3:
Vers 3:
I saw you yesterday with an old friend
Ik zag je gisteren met een oude vriend
It was the same ole' same "how have you been"
Het was hetzelfde, ole' hetzelfde 'hoe gaat het met je'
Since you've been gone my world's been dark and grey
Sinds jij weg bent is mijn wereld donker en grijs
You reminded me of brighter days
Je deed me denken aan betere dagen
I hoped you where comin' home to stay, I was headed to church
Ik hoopte dat je thuis zou blijven, ik was op weg naar de kerk
I was off to drink you away
Ik was weg om je weg te drinken
I thought about you for a long time, can't seem to get you off my mind
Ik heb lang aan je gedacht, ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen
I can't understand why we're living life this way
Ik kan niet begrijpen waarom we op deze manier leven
Chorus:
refrein:
Em riff G
Em riff G
I found your picture today, I swear I'll change my ways
Ik heb je foto vandaag gevonden, ik zweer dat ik mijn gedrag zal veranderen
I just called to say I want you, to come back home
Ik heb net gebeld om te zeggen dat ik wil dat je naar huis komt
Em riff G
Em riff G
I found your picture today, I swear I'll change my ways
Ik heb je foto vandaag gevonden, ik zweer dat ik mijn gedrag zal veranderen
I just called to say I want you, to come back home
Ik heb net gebeld om te zeggen dat ik wil dat je naar huis komt
I just called to say I love you, come back home
Ik belde net om te zeggen dat ik van je hou, kom terug naar huis
for the "bending" part:
voor het "buigende" gedeelte:
Bend to a B and before "unbending", hit the B string (also being bent
Buig naar een B en voordat u "ontbuigt", raakt u de B-snaar (die ook gebogen is).
to a D note(this is done simultaneously when you bend the B sting)) and
naar een D-noot (dit gebeurt tegelijkertijd als je de B-snaar buigt)) en
then "unbend" the B string.
vervolgens de B-snaar "ontbuigen".
"Em Riff":
"Em Riff":
The tab is easy, but once you get the rhythm right, it sounds just like it.
Het tabblad is eenvoudig, maar als je het ritme eenmaal goed hebt, klinkt het precies zo.
Also, this basically how I would tab it, but it sounds like they play it a bit
Dit is eigenlijk ook hoe ik het zou tabbladen, maar het klinkt alsof ze het een beetje spelen
sloppier. In between each hammer on, rest your hand on the strings to deaden them.
slordiger. Tussen elke hamer, laat u uw hand op de snaren rusten om ze te dempen.