Hubertus Songtekst Nederlandse Vertaling

Kim Larsen - Hurbetus, (Vrsgo)
Kim Larsen - Hurbetus, (Vrsgo)
Hubertus var en syvrs fuldfed moppe
Hubertus was een dikke dweil van zeven jaar
af gte arisk kolinarisk rod
van gte Ariaanse cholinaire wortel
syv racer blanded sig i hver en loppe
zeven rassen vermengden zich in elk een vlo
som daglig sysled med Huberti blod
die dagelijks werd genaaid met Huberti-bloed
han leved med en trofast herskerinde
hij woonde bij een trouwe minnares
en 87-rig kvinde
een 87-jarige vrouw
af silkebnd var tvundet fyrens lnke
van zijden lint was de ketting van de man gedraaid
han var sin frues trst
hij was de troost van zijn vrouw
thi hun var enke
want zij was weduwe
ak, selv en enke dr trods al sin troskab
helaas, zelfs een weduwe dr ondanks al haar trouw
men frst hun stiftede et testament
maar eerst maakte ze een testament
og efterlod sit husgerd og boskab
en liet zijn huishouden en vee achter
til en veninde: Frk. skyldfri Glent
aan een vriendin: mevrouw schuldvrije Glent
plus 30.000 - h, sikken gave!
plus 30.000 - uur, wat een geschenk!
jah, alt det p den betingelse ska du have
ja, dat alles moet je op die voorwaarde hebben
blot du vil Skt. Hubertus til dig tage
alleen jij wilt dat St. Hubertus je meeneemt
thi man skal vre god imod sin mage
want men moet goed zijn voor de medemens
Gud fri mig hvor den kommer ubelejligt
God red mij waar het ongemakkelijk komt
hva ska jeg med hunde her?
Wat doe ik hier met honden?
h! nu sku jeg netop til at ha det s dejligt
H! nu zag ik eruit alsof ik het naar mijn zin had
med 30.000 i min sekretr
met 30.000 in mijn secretaresse
jeg skulle rejse nu og kbe udstyr
Ik moest nu reizen en kbe-apparatuur
med ak hvor tar man hen nr man har husdyr
Trouwens, waar ga je heen als je huisdieren hebt?
som Moses en gang stod p bjerget Nemo
zoals Mozes ooit op de berg Nemo stond
str jeg nu her - farvel
Ik ben hier nu - tot ziens
Paris og San Remo
Parijs en San Remo
Syv r hengik med lutter jammerklage
Zeven jaar lang gaf hij zich over aan louter weeklagen
og glenten tabte 47 pund
en Glent verloor 47 pond
s dde den en frostnat mt af dage
daarna stierf het in een ijzige nacht vermengd met dagen
men hvor sku hun gr af den dde hund?
maar waar ging ze heen met de dode hond?
nu har jeg det, jeg kender jo frken Fikke
nu ik het heb, ken ik juffrouw Fikke
hun har et sommerhus og hun bor der ikke!
ze heeft een zomerhuis en ze woont daar niet!
fluks stopper jeg i kufferten hynen
plotseling stop ik de hyena in de koffer
ubeset ka jeg begrave ham i plnen
zonder toezicht kan ik hem in het gazon begraven
Hun entrede en sporvogn ka man tnke
Ze stapte een tram in, zou je denken
p forperronen stod en skummel fyr
Op het voorste perron stond een enge kerel
han mnstrede den srgekldte enke
hij modelleerde de rouwende weduwe
og navnlig hendes kuffert der var dyr
en vooral haar koffer, die duur was
ved nste stoppested - ja, der har vi balladen
bij de volgende halte - ja, daar hebben we problemen
han griber kufferten og styrter ud p gaden
hij pakt de koffer en rent de straat op
rask med den tunge kuffert bort han joller
snel met de zware koffer weg gaat de sloep
tnk hva han sir
tnk wat hij meneer
nr han ser hva den indeholder
als hij ziet wat erin zit
stop tyven - konduktren kimer
stop de dief - de conducteur klinkt
vognstyreren hoster, h, jeg nervebundt
de koetsier hoest, h, ik heb een zenuwbundel
nej skriger glenten - kr dog videre
nee, schreeuwt Glenten - kr echter verder
h jeg besvimer jeg fr ondt
Hé, ik val flauw van de pijn
nu er jeg fri ska aldrig mer bemoppes
Nu ik vrij ben, zal ik nooit meer gepest worden
for den der har dalet ska altid toppes
want wie gevallen is, moet altijd overtroffen worden
rask en tier hun gav til konduktren
een snelle gaf ze aan de dirigent
da hun kom hjem stod kufferten for dren
toen ze thuiskwam, stond de koffer voor haar
Hoff_ylle@hotmail.com
Hoff_ylle@hotmail.com