Same Shit / Complicated كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro - Am, G , Am, G, Am
مقدمة - صباحا، ز، صباحا، ز، صباحا
You were looking down at them, they were looking down at you.
كنت تنظر إليهم، وكانوا ينظرون إليك.
You were starched and press, they were all disheveled.
لقد نشيت وضغطت، كانوا جميعا أشعث.
They were holding hands, they were ragamuffins and
لقد كانوا ممسكين بأيديهم، وكانوا راغاموفينز و
They said "I know we're not fancy, but we're on the same level.
قالوا "أعلم أننا لسنا فاخرين، ولكننا على نفس المستوى.
We've got plans, big plans we're gonna change the world.
لدينا خطط، خطط كبيرة سنغير بها العالم.
All you care about is dollars, that doesn't make sense.
كل ما يهمك هو الدولارات، هذا غير منطقي.
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze, make
كل ما تفعله هو الضغط على زر الغفوة، ومشاهدة الأخبار، وشراء الأحذية، وشرب الخمر، والتحضير
Money, feel spent.
المال، ويشعر أنفقت.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day after day after day."
يوما بعد يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم."
Then you look at them without batting an eye and say
ثم تنظر إليهم دون أن تطرف عين وتقول
"Hey little hippie, let your freak flag fly.
"مرحبًا أيها الهيبي الصغير، اسمح لعلمك الغريب أن يرفرف.
Why don't you go smoke a bowl in your best tie dye,
لماذا لا تذهب لتدخين وعاء في أفضل صبغة ربطات عنق لديك،
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign.
احصل على وشم لدب راقص يحمل علامة السلام.
You can talk the talk but when it comes to real change,
يمكنك التحدث بالحديث ولكن عندما يتعلق الأمر بالتغيير الحقيقي،
Aren't you and all your little friends exactly the same?
ألست أنت وجميع أصدقائك الصغار متشابهين تمامًا؟
You sit around at potlucks pointing fingers, placing blame,
أنت تجلس في المطاعم وتشير بأصابع الاتهام، وتلقي اللوم،
Drinking kombucha, and eating tempeh.
شرب الكمبوتشا، وتناول التمبيه.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day, it's the same shit.
يوما بعد يوم بعد يوم، نفس القرف.
Day after day after day after day after day."
يوما بعد يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم."
If you are judging them while they are judging you,
إذا كنت تحكم عليهم بينما هم يحكمون عليك،
And you think that makes them assholes, maybe you're an asshole too.
وتظن أن هذا يجعلهم أحمقين، وربما أنت أحمق أيضًا.
Do we argue with each other 'til we both turn blue,
هل نتجادل مع بعضنا البعض حتى يتحول لوننا إلى اللون الأزرق،
Or find similarities in what we like and what we do?
أو العثور على أوجه التشابه في ما نحبه وما نفعله؟
Yeah, just because someone does not look like me
نعم، فقط لأن هناك من لا يشبهني
Doesn't mean that they are a clone or a sheep.
لا يعني أنهم مستنسخون أو خروف.
Maybe they like their job and they're living their dream,
ربما يحبون عملهم ويعيشون حلمهم،
And they love their friends and their family.
وهم يحبون أصدقائهم وعائلاتهم.
Some people thrive between nine and five,
بعض الناس ينمون بين التاسعة والخامسة،
And feel like they're choking if their neck's not tied.
ويشعرون وكأنهم يختنقون إذا لم تكن رقبتهم مقيدة.
And some people feel as if they're gonna die
ويشعر بعض الناس وكأنهم سيموتون
If their seams aren't straight and their shoes aren't tied.
إذا كانت طبقاتهم غير مستقيمة وأحذيتهم غير مربوطة.
Some people like business, some people like numbers,
بعض الناس يحبون الأعمال، وبعض الناس يحبون الأرقام،
Some people grow organic heirloom cucumbers,
بعض الناس يزرعون خيار الإرث العضوي،
And only feel free with their hands in the dirt
ولا يتحررون إلا وأيديهم في التراب
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
في زوج من الجينز القديم وقميصهم المفضل
Some people feel enslaved when they have a boss,
بعض الناس يشعرون بالاستعباد عندما يكون لديهم رئيس،
Some people without one feel totally lost.
بعض الناس الذين ليس لديهم واحد يشعرون بالضياع التام.
To make this world work it takes all different kinds.
لجعل هذا العالم يعمل، يتطلب الأمر جميع الأنواع المختلفة.
We have all different tastes, different strengths, different minds,
لدينا جميعًا أذواق مختلفة، وقوى مختلفة، وعقول مختلفة،
So it doesn't make sense to generalize
لذلك ليس من المنطقي التعميم
And it doesn't make sense to judge with our eyes.
وليس من المنطقي أن نحكم بأعيننا.
We need more compassion, we need to be kind
نحن بحاجة إلى المزيد من التعاطف، نحتاج إلى أن نكون لطفاء
If you open your heart you might like what you find.
إذا فتحت قلبك فقد يعجبك ما تجده.
'Cause there are some mean bus drivers, but there's some nice bus drivers
لأن هناك بعض سائقي الحافلات اللئيمين، لكن هناك بعض سائقي الحافلات اللطفاء
And there are some nice cops in Madison, Wisconsin.
وهناك بعض رجال الشرطة اللطفاء في ماديسون، ويسكونسن.
And there's some nice teachers, and there's some mean teachers,
وهناك بعض المعلمين اللطفاء، وهناك بعض المعلمين السيئين،
Just because you have a mean teacher doesn't mean all teachers suck.
فقط لأن لديك معلمًا سيئًا لا يعني أن جميع المعلمين سيئون.
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
ولا يوجد أحد لطيف طوال الوقت، ولا أحد لئيم طوال الوقت
Think about what someone's going through that's making them be mean to you
فكر فيما يمر به شخص ما مما يجعله لئيمًا معك
Maybe their pet gerbil died and they are really sad inside,
ربما مات حيوانهم الأليف الجربوع وهم حزينون حقًا في الداخل،
Or maybe they got in a fight with someone that they really like,
أو ربما تشاجروا مع شخص يحبونه حقًا،
Maybe they are really shy and don't know to socialize
ربما هم خجولون حقًا ولا يعرفون كيفية الاختلاط بالآخرين
They just want to run and hide, not saying that it's justified
إنهم يريدون فقط الركض والاختباء، دون أن يقولوا إن هذا مبرر
But if we learn to empathize the resentments will vaporize
ولكن إذا تعلمنا التعاطف فإن الاستياء سوف يتبخر
Situations metamorphize before out very eyes.
تتغير الأوضاع أمام أعيننا.
Then the need to stereotype will become outdated when we realize everyone
عندها ستصبح الحاجة إلى الصورة النمطية قديمة عندما ندركها جميعًا
Is really complicated.
معقدة حقا.
We are all so complicated, we are all so complicated
نحن جميعًا معقدون للغاية، كلنا معقدون للغاية
I am also complicated, I am also complicated
أنا أيضًا معقد، أنا أيضًا معقد
I'm a black mama lactivist, a home-owning punk.
أنا ناشطة في مجال الرضاعة الطبيعية، وأمتلك منزلًا فاسقًا.
It's been over a decade since the last time I got drunk.
لقد مر أكثر من عقد من الزمان منذ آخر مرة كنت في حالة سكر.
I drive a minivan, I've got junk in the trunk.
أنا أقود شاحنة صغيرة، ولدي خردة في صندوق السيارة.
I think Danny Devito is a total hunk.
أعتقد أن داني ديفيتو هو قطعة كبيرة كاملة.
I like revisiting the shit my therapist helps me remember.
أحب إعادة النظر في الأشياء التي يساعدني معالجي على تذكرها.
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender.
أن تكون صديقًا لشخص ما لفترة طويلة، وما زلت لا تعرف جنسه.
I fight for equal rights and I fight for inner peace.
أنا أكافح من أجل المساواة في الحقوق وأقاتل من أجل السلام الداخلي.
I pray to the dead for the gratitude I need.
أصلي للموتى من أجل الامتنان الذي أحتاجه.
I've got chickens in my backyard and a little garden plot,
لدي دجاج في الفناء الخلفي لمنزلي وقطعة أرض صغيرة في الحديقة،
I really hate commercials but I got a slap-chop.
أنا حقًا أكره الإعلانات التجارية ولكني تلقيت صفعة.
I'm a sucker for a remix, let me tell you what,
أنا مهووس بالريميكس، دعني أخبرك بأمر ما،
By the time that I am finished, you're gonna love these nuts.
بحلول الوقت الذي أنتهي فيه، ستحبين هذه المكسرات.
I'm a little bit pop culture, a lot bit D.I.Y.,
أنا مهووس بالثقافة الشعبية قليلاً، وكثير من الأعمال اليدوية،
I don't know the definition of T.M.I.
لا أعرف تعريف T.M.I.
I write poems about my period, post pictures of my log,
أكتب قصائد عن دورتي الشهرية، وأنشر صورًا لسجلي،
If you don't like body functions then you shouldn't read my blog.
إذا كنت لا تحب وظائف الجسم فلا ينبغي عليك قراءة مدونتي.
My husband's a musician from the mountains in France,
زوجي موسيقي من الجبال في فرنسا،
He wrote me a song, we did interpretive dance,
لقد كتب لي أغنية، وقمنا بالرقص التفسيري،
Then he knocked me up, now we have the coolest kid,
ثم ضربني، والآن لدينا أروع طفل،
Yeah, hooking up with him's the smartest thing I ever did.
نعم، التواصل معه هو أذكى شيء قمت به على الإطلاق.
Now I feel like I can fly when I'm on roller skates,
الآن أشعر وكأنني أستطيع الطيران عندما أتزلج على الجليد،
I feel a little high when I eat dried dates,
أشعر بالانتعاش قليلاً عندما أتناول التمر المجفف،
I feel like i'm unloading when i'm loading up the car
أشعر وكأنني أفرغ الحمولة عندما أقوم بتحميل السيارة
I feel like i'm exploding when I play my guitar
أشعر وكأنني أنفجر عندما أعزف على الجيتار
I don't understand what numbers have to do with success
لا أفهم ما علاقة الأرقام بالنجاح
Or what sales have to do with happiness,
أو ما علاقة المبيعات بالسعادة،
Unless they're the kind of sails that will carry me to sea,
إلا إذا كانوا من نوع الأشرعة التي ستحملني إلى البحر،
Where my grandma and grandpa are waiting for me.
حيث جدتي وجدي ينتظرانني.
I never thought I'd make it to 25, now I'm 37 and I'm glad that I'm alive.
لم أكن أعتقد أبدًا أنني سأصل إلى 25 عامًا، عمري الآن 37 عامًا وأنا سعيد لأنني على قيد الحياة.
If I ever need a tour bus I'm still gonna drive,
إذا كنت بحاجة إلى حافلة سياحية، سأظل أقودها،
Cause I like looking out the windshield as the world goes by,
لأنني أحب النظر إلى الزجاج الأمامي بينما يمر العالم،
Looking out the windshield as the world goes by.
النظر إلى الزجاج الأمامي بينما يمر العالم.
Looking out the windshield as the world goes by.
النظر إلى الزجاج الأمامي بينما يمر العالم.
Now I'm 37 and I'm glad that I'm alive
عمري الآن 37 عامًا وأنا سعيد لأنني على قيد الحياة
And I like looking out the windshield as the world goes by.
وأنا أحب النظر إلى الزجاج الأمامي بينما يمر العالم.