Same Shit / Complicated 歌詞 日本語訳

Intro - Am, G , Am, G, Am
イントロ - Am、G、Am、G、Am
You were looking down at them, they were looking down at you.
あなたは彼らを見下ろしていました、彼らもあなたを見下ろしていました。
You were starched and press, they were all disheveled.
あなたはでんぷんに覆われ、プレスされ、それらはすべて乱れていました。
They were holding hands, they were ragamuffins and
彼らは手を繋いでいた、彼らはラガマフィンでした、そして
They said "I know we're not fancy, but we're on the same level.
彼らは「私たちが派手ではないことはわかっていますが、私たちは同じレベルにいます。
We've got plans, big plans we're gonna change the world.
私たちには計画がある、世界を変える大きな計画がある。
All you care about is dollars, that doesn't make sense.
あなたが気にしているのはドルだけです、それは意味がありません。
All you do is hit snooze, watch the news, buy shoes, drink booze, make
あなたがすることは、居眠りをし、ニュースを見、靴を買い、酒を飲み、何かを作ることだけです
Money, feel spent.
お金、使ってしまったと感じます。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day after day after day."
毎日毎日毎日毎日。」
Then you look at them without batting an eye and say
それからあなたは目をつぶることなく彼らを見てこう言います
"Hey little hippie, let your freak flag fly.
「おいヒッピー、君の異常な旗を翻せ。
Why don't you go smoke a bowl in your best tie dye,
最高のタイダイを着てボウルを燻らせてみませんか。
Get a tattoo of a dancing bear holding a peace sign.
ピースサインを持って踊るクマのタトゥーを入れましょう。
You can talk the talk but when it comes to real change,
口先だけで話すことはできますが、実際の変化となると、
Aren't you and all your little friends exactly the same?
あなたもあなたの小さなお友達もみんな同じではないですか？
You sit around at potlucks pointing fingers, placing blame,
あなたはポットラックの席に座って指をさし、責任をなすりつけ、
Drinking kombucha, and eating tempeh.
コンブチャを飲んだり、テンペを食べたり。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day, it's the same shit.
毎日毎日同じことです。
Day after day after day after day after day."
毎日毎日毎日毎日。」
If you are judging them while they are judging you,
彼らがあなたを裁いている間に、あなたも彼らを裁いているなら、
And you think that makes them assholes, maybe you're an asshole too.
それで彼らを嫌な奴だと思っているなら、もしかしたらあなたも嫌な奴なのかもしれない。
Do we argue with each other 'til we both turn blue,
お互い真っ青になるまで言い争うの?
Or find similarities in what we like and what we do?
それとも、私たちの好きなことややっていることの類似点を見つけますか？
Yeah, just because someone does not look like me
そう、誰かが私に似ていないという理由だけで
Doesn't mean that they are a clone or a sheep.
クローンや羊という意味ではありません。
Maybe they like their job and they're living their dream,
おそらく彼らは自分の仕事が好きで、自分の夢を実現しているのでしょう。
And they love their friends and their family.
そして彼らは友達や家族を愛しています。
Some people thrive between nine and five,
9時から5時の間に成長する人もいますが、
And feel like they're choking if their neck's not tied.
そして、首が縛られていないと窒息しているように感じます。
And some people feel as if they're gonna die
そして、死ぬのではないかと感じる人もいます
If their seams aren't straight and their shoes aren't tied.
縫い目が真っ直ぐでなく、靴紐も結ばれていない場合。
Some people like business, some people like numbers,
ビジネスが好きな人もいれば、数字が好きな人もいます。
Some people grow organic heirloom cucumbers,
家宝の有機キュウリを栽培している人もいますが、
And only feel free with their hands in the dirt
そして自由になれるのは土の中に手を入れているときだけ
In a pair of old jeans and their favorite t-shirt
古いジーンズとお気に入りの T シャツを着て
Some people feel enslaved when they have a boss,
上司がいると奴隷のように感じる人もいますが、
Some people without one feel totally lost.
持っていない人の中には、完全に途方に暮れていると感じる人もいます。
To make this world work it takes all different kinds.
この世界を機能させるには、さまざまな種類のものが必要です。
We have all different tastes, different strengths, different minds,
私たちは皆、異なる好み、異なる強み、異なる考え方を持っています。
So it doesn't make sense to generalize
だから一般化するのは意味がない
And it doesn't make sense to judge with our eyes.
そして、私たちの目で判断することは意味がありません。
We need more compassion, we need to be kind
私たちはもっと思いやりが必要です、親切になる必要があります
If you open your heart you might like what you find.
心を開いたら、見つけたものを気に入るかもしれません。
'Cause there are some mean bus drivers, but there's some nice bus drivers
意地悪なバス運転手もいるけど、優しいバス運転手もいるから
And there are some nice cops in Madison, Wisconsin.
ウィスコンシン州マディソンには親切な警官が何人かいます。
And there's some nice teachers, and there's some mean teachers,
優しい先生もいるし、意地悪な先生もいる
Just because you have a mean teacher doesn't mean all teachers suck.
意地悪な教師がいるからといって、すべての教師が最低だというわけではありません。
And no one is nice all the time, no one is mean all the time
そして、いつも優しい人もいないし、いつも意地悪な人もいない
Think about what someone's going through that's making them be mean to you
誰かがあなたに意地悪をする原因となっている経験について考えてみましょう
Maybe their pet gerbil died and they are really sad inside,
もしかしたらペットのスナネズミが死んで心の中ではとても悲しんでいるかもしれません。
Or maybe they got in a fight with someone that they really like,
それとも、本当に好きな人と喧嘩したのかもしれません。
Maybe they are really shy and don't know to socialize
たぶん彼らは本当に内気で社交的なことを知らないのでしょう
They just want to run and hide, not saying that it's justified
彼らはただ逃げて隠れたいだけで、それが正当だとは言っていない
But if we learn to empathize the resentments will vaporize
しかし、共感することを学べば、恨みは消えます
Situations metamorphize before out very eyes.
状況は目の前で変貌します。
Then the need to stereotype will become outdated when we realize everyone
そうすれば、誰もが理解できるようになると、固定観念を抱く必要性は時代遅れになるでしょう。
Is really complicated.
本当に複雑です。
We are all so complicated, we are all so complicated
私たちは皆とても複雑です、私たちは皆とても複雑です
I am also complicated, I am also complicated
私も複雑です、私も複雑です
I'm a black mama lactivist, a home-owning punk.
私は黒人のママ活動家で、家を所有するパンクです。
It's been over a decade since the last time I got drunk.
最後に酔ったのは10年以上ぶりだ。
I drive a minivan, I've got junk in the trunk.
ミニバンを運転しているのですが、トランクにゴミが入っています。
I think Danny Devito is a total hunk.
ダニー・デビートは完全に野郎だと思う。
I like revisiting the shit my therapist helps me remember.
私はセラピストが思い出させてくれたたわごとを再訪するのが好きです。
Being friends with someone for a long time, still not knowing their gender.
長い付き合いなのに性別がまだ分からない人。
I fight for equal rights and I fight for inner peace.
私は平等の権利のために戦い、心の平和のために戦います。
I pray to the dead for the gratitude I need.
私は必要な感謝を死者に祈ります。
I've got chickens in my backyard and a little garden plot,
裏庭と小さな庭に鶏を飼っているのですが、
I really hate commercials but I got a slap-chop.
私はコマーシャルが本当に嫌いですが、ビンタチョップを受けました。
I'm a sucker for a remix, let me tell you what,
私はリミックスが大の苦手です、言っておきますが、
By the time that I am finished, you're gonna love these nuts.
私が食べ終わる頃には、あなたもこのナッツを気に入るはずです。
I'm a little bit pop culture, a lot bit D.I.Y.,
私はポップカルチャーが少し好きですが、D.I.Y.が少し好きです。
I don't know the definition of T.M.I.
T.M.Iの定義が分かりません。
I write poems about my period, post pictures of my log,
生理について詩を書いたり、日記の写真を投稿したり、
If you don't like body functions then you shouldn't read my blog.
体の機能が気に入らないなら、私のブログを読むべきではありません。
My husband's a musician from the mountains in France,
私の夫はフランスの山奥出身の音楽家で、
He wrote me a song, we did interpretive dance,
彼は私に曲を書いてくれたし、私たちは解釈のあるダンスを踊ったし、
Then he knocked me up, now we have the coolest kid,
それから彼は私をノックアップしました、今では私たちには最もクールな子供がいます、
Yeah, hooking up with him's the smartest thing I ever did.
そう、彼と付き合うことは、私がこれまでにやった中で最も賢いことだ。
Now I feel like I can fly when I'm on roller skates,
今ではローラースケートを履くと飛べるような気がします。
I feel a little high when I eat dried dates,
乾燥デーツを食べるとちょっとハイな気分になりますが、
I feel like i'm unloading when i'm loading up the car
車に荷物を積み込んでいると、荷物を降ろしているような気がする
I feel like i'm exploding when I play my guitar
ギターを弾くと爆発するような気がする
I don't understand what numbers have to do with success
数字が成功とどのような関係があるのか理解できません
Or what sales have to do with happiness,
あるいは、売上が幸福とどのような関係があるのか、
Unless they're the kind of sails that will carry me to sea,
私を海まで運んでくれるような帆じゃない限り、
Where my grandma and grandpa are waiting for me.
おじいちゃんとおばあちゃんが待っている場所。
I never thought I'd make it to 25, now I'm 37 and I'm glad that I'm alive.
まさか25歳まで生きられるとは思ってもいませんでしたが、今は37歳になり、生きていてよかったと思っています。
If I ever need a tour bus I'm still gonna drive,
ツアーバスが必要になったら、今でも運転するよ
Cause I like looking out the windshield as the world goes by,
だって私は世界の移り変わりをフロントガラスから眺めるのが好きだから、
Looking out the windshield as the world goes by.
フロントガラスの外を眺めながら、世界が過ぎていくのを眺めます。
Looking out the windshield as the world goes by.
フロントガラスの外を眺めながら、世界が過ぎていくのを眺めます。
Now I'm 37 and I'm glad that I'm alive
今、私は37歳ですが、生きていてよかったです。
And I like looking out the windshield as the world goes by.
そして、フロントガラスから世界の移り変わりを眺めるのが好きです。