Walk Like Thunder 歌詞 日本語訳

I have this new tattoo of which the story must be told
私にはこの新しいタトゥーが入っていますが、それについては語らなければなりません
About the night I almost overdosed ten years ago
10年前、過剰摂取しそうになった夜のこと
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
病院で目が覚めたら肌がべたべたしていて寒かった
And tubes in my urethra, down my throat, and up my nose
そして尿道、喉、そして鼻にチューブが入っています
My friends and the doctors were all shocked I wasn't dead
友達も医者もみんな私が死んでいなかったことにショックを受けていました
That's when Katrina looked at me and this is what she said
そのときカトリーナは私を見てこう言いました
horus
ホルス
Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
それで私は反乱軍の拠点まで歩いて、アップタウン中を歩き回った
I walked right side up and I walked upside down
私は右を向いて歩いたり、逆さまに歩いたりしました
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground yeah
地面を見つめながらチェッツェモカまで歩いた
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
私たちはシェッツェビーチ中を歩き回って、見つけた岩を保管しました
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed yeah
それから私は歩いて両親の家に戻り、古いベッドに戻りました
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
私は戻って、頭の中のすべての声を通り過ぎて急いで歩きました
I walked with the sweats and I walked with the chills
汗をかきながら歩き、悪寒とともに歩きました
I walked in New York City and I walked in Bedford Hills
ニューヨーク市も歩いたし、ベッドフォード・ヒルズも歩いた
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
オープンマイクの夜に歩いて行き、部屋に入った
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
楽観的な気分で歩いたり、運命を感じながら歩いたりした
I walked with some mama's boys and I walked with some punks
私はママ友たちと歩いたり、パンク仲間たちと歩いたりした
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
ウサギのように着飾って歩いた、スカンクのように着飾って歩いた
I walked with some givers and I walked with some leeches
私は何人かの寄付者たちと歩いた、そして私は数匹のヒルと一緒に歩いた
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
私は一人で歩いた、カビの生えた桃と一緒に歩いた
I walked all over the world so I could sing my songs to you
あなたに歌を歌うために世界中を歩き回った
And to your most desperate emails I said, 'This is what I do.'
そして、あなたの最も絶望的なメールに対して、私はこう言いました、「これが私の仕事です」。
horus
ホルス
I Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
Walk like thunder
雷のように歩く
But at some point I got so comfortable
でもある時点でとても快適になった
That I didn't even realize that I'd started to crawl
自分が這い始めていたことにも気付かなかったということ
Then my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
その後、私の古い友人のアミが心臓発作で37歳で亡くなりました
And I cracked cause people my age are not supposed to die like that
そして、私はひび割れました、なぜなら私と同じ年齢の人はそのように死ぬはずがないからです
No no no no people my age are not supposed to die like that
いやいやいや、私くらいの年齢の人はあんなふうに死ぬはずがない
He was the old manager of the sidewalk cafe
彼は歩道のカフェの古いマネージャーでした
That place was a second home to me, it's where I learned to play
あの場所は私にとって第二の家でした、私が遊び方を学んだ場所です
And his personality really helped create a space
そして彼の個性が空間を作り出すのに本当に役立ちました
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
正直な不適合者が集まって安心できる場所
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
彼は皮肉屋で、支持者で、クレイジーで、クィアでした
He'd either yell out, 'Cut the bullsh*t' or he'd say, 'I'm glad you're here.'
彼は「くだらないことをやめろ」と叫ぶか、「あなたがここに来てうれしいです」と言うかのどちらかでした。
And it was always such an honour to have Ammi on my side
そして、アミが私の側にいてくれるのはいつもとても光栄でした
That's why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
だからこそ、彼が亡くなったと知ったとき、マックのトラックのように衝撃を受けたのです
Yeah, it hit me like a Mack truck when I found that he died
そう、彼が亡くなったと知った時はマックのトラックのように衝撃を受けた
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
次に、アレックス、33 歳、癌を患っていると入力します。
And trapped inside a body that betrayed his real gender
そして本当の性別を裏切った身体に閉じ込められた
We all hoped and prayed that he would go into remission
私たちは皆、彼が寛解することを望み、祈りました
At least long enough, just long enough to complete his transition
少なくとも十分な期間、移行を完了するのに十分な期間
He said, 'Kimya, did you know Eleventeen's my favourite song?'
彼は「キムヤ、イレブンティーンの私の一番好きな曲を知ってる？」と言いました。
I said, 'Then get your ass on stage right now and you can sing along.'
私は、「それなら今すぐステージに上がって、一緒に歌ってもいいよ」と言いました。
That's the very first song I ever wrote all by myself
それは私が初めて一人で書いた曲です
It's about angels and recovery and friends and hope and health
それは天使と回復と友人と希望と健康についてです
By the time we finished singing he was p**sed off, he was scared
私たちが歌い終わる頃には、彼は怒って怖がっていました
He said, 'I lost my home, my lover, my insurance, and my hair.
彼は「家も恋人も保険も髪の毛も失った」と語った。
And now I'm about to lose you too, my new friend.'
そして今、私もあなたを失うことになります、私の新しい友達です。」
I looked into those big blue eyes and said we'll meet again
その大きな青い目を見つめて、また会いましょうと言いました
Yeah I looked into his sad blue eyes and said we'll meet again
そう、私は彼の悲しい青い目を見つめて、また会おうと言いました
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
それからアリッサから電話があり、彼女は彼が死にそうだと告げました
By the time I got to his bedside we were both already flying
私が彼のベッドサイドに着いた時には、私たちはすでに二人とも飛んでいた
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
僕らは手を繋いで歌を歌い、強くあろうとした
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
私は彼を失望させたあらゆる面で彼の肌を呪った
Yeah I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
そう、私は彼を失望させたあらゆる面で彼の肌を呪った
But at the same time I was taking my own body for granted
でも同時に私は自分の体を当たり前のことだと思っていた
First I lost sight of my feet then they became unplanted
最初に足を見失って、それから足が生えなくなった
And I never felt so stupid or so selfish or so sad yeah
そして、私はこれほど愚かだったり、利己的だったり、悲しいと感じたことは一度もありませんでした
My body had been good to me and I treated it so bad yeah
私の体は私に良くしてくれたのに、私はそれをとてもひどい扱いをしました
My body had been good to me and I treated it so bad
私の体は私にとって良くしてくれたのに、私はとてもひどい扱いをしてしまった
Then he said, 'Mama, I don't want my friends to watch me die.'
それから彼は、「ママ、友達に私が死ぬところを見られたくないの」と言いました。
So I kissed his cheek, made him a shirt, and then I said goodbye
だから私は彼の頬にキスして、シャツを着せて、そして別れを告げた
And they cremated him in the shirt that I drew
そして彼らは私が描いたシャツを着て彼を火葬した
Of the two of us that said they're flying over you too
君の上も飛んでるって言った二人
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
今、シルバーピンクのポニーの乗組員に私の相棒がいます
So I tightened up my laces and knew what I had to do
だから私は靴紐をしっかり締めて、自分が何を持っているかを知った
I started walking again
I started walking again, I miss my friends
I started walking again
I started walking again, I miss my friends
Walk like thunder