Wandering Daughter Songtekst Nederlandse Vertaling

intro and between verses: G(320003) G(320033)
intro en tussen de verzen: G(320003) G(320033)
verse:
vers:
last verse:
laatste vers:
end:
einde:
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
wrestle the pestle for the sake of the mortar
worstel met de stamper omwille van de vijzel
i love as i breathe and leave as i live
ik hou van terwijl ik adem en vertrek zoals ik leef
my cast iron shield's a titanium sieve
Mijn gietijzeren schild is een titanium zeef
and a castle that's built on confusion and doubt
en een kasteel dat is gebouwd op verwarring en twijfel
is a nickel within and a dollar without
is een stuiver binnen en een dollar zonder
just when the shoes seem so big i can't win
net als de schoenen zo groot lijken, kan ik niet winnen
i fill my own sneakers and take off again
Ik vul mijn eigen sneakers en trek weer uit
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
take all my pain and i mix it with water
neem al mijn pijn en ik meng het met water
it's sunny it's sweet and i don't purple stuff it
het is zonnig, het is zoet en ik maak er geen paarse dingen van
one day by the way i met little miss muffet
Op een dag ontmoette ik trouwens kleine juffrouw Muffet
i blew my mind with the stuff that i taught her
Ik was versteld van de dingen die ik haar leerde
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
i said if a spider should sit down beside you
Ik zei of er een spin naast je moest komen zitten
tell him your name and then tell him the truth
vertel hem je naam en vertel hem dan de waarheid
a great hairy spider appeared there and then
daar verscheen af en toe een grote harige spin
and the holes in my soul started letting in wind
en de gaten in mijn ziel begonnen wind binnen te laten
i felt like a lamb being led to the slaughter
Ik voelde me als een lam dat naar de slacht werd geleid
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
she said i'm miss muffet i'm very afraid
Ze zei dat ik juffrouw Muffet ben. Ik ben erg bang
but something inside me is making me stay
maar iets in mij zorgt ervoor dat ik blijf
i know deep down that if i run away
Ik weet diep van binnen dat als ik wegloop
i'll just meet more spiders and still feel the same
Ik zal gewoon meer spinnen ontmoeten en nog steeds hetzelfde voelen
the spider he smiled and said how is this true
de spin, hij glimlachte en zei: hoe is dit waar
when i am so terribly smaller than you?
terwijl ik zo verschrikkelijk kleiner ben dan jij?
my web it just went in the way the wind blew
mijn web ging gewoon in de manier waarop de wind blies
what i was in for i hadn't a clue
wat mij te wachten stond, ik had geen idee
he touched her face gently with six of his legs
hij raakte haar gezicht zachtjes aan met zes van zijn benen
and licked from her chin a speck of curds and whey
en likte van haar kin een stukje wrongel en wei
when i was certain they'd both be okay
toen ik er zeker van was dat het goed zou komen met hen
i tightened my laces and i walked away
Ik trok mijn veters strak en liep weg
as i walked away i was feeling excluded
Terwijl ik wegliep, voelde ik me buitengesloten
wishing my impulses weren't diluted
Ik wenste dat mijn impulsen niet verwaterden
the muscle i hustle is real for my friends
de spier die ik druk is echt voor mijn vrienden
but the muscle i keep for myself is pretend
maar de spier die ik voor mezelf houd is doen alsof
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
travel the land and i live like a martyr
Reis door het land en ik leef als een martelaar
the things that i do aren't the things that i teach
de dingen die ik doe zijn niet de dingen die ik leer
if i spend my time practicing when will i preach?
Als ik mijn tijd besteed aan oefenen, wanneer zal ik dan preken?
i do what i must as you do what you oughta
Ik doe wat ik moet, zoals jij doet wat je zou moeten doen
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
take all my pain and mix it with water
neem al mijn pijn en meng het met water
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
i'm lost and alone and i'm fair and i'm free
Ik ben verdwaald en alleen en ik ben eerlijk en ik ben vrij
you am what you is and i are who i be
jij bent wat je bent en ik ben wie ik ben
what i'm lacking in strength i make up for in smarts
wat ik aan kracht mis, compenseer ik met slimheid
you keep your stability i'll keep my heart
jij behoudt je stabiliteit, ik bewaar mijn hart
fear finds october emotions are juices
angst ontdekt dat oktober-emoties sappen zijn
beat around bushes and make up excuses
draai om de bosjes heen en verzin excuses
go out for ceruleans come home with chartreuses
ga op pad voor ceruleans en kom thuis met chartreuses
snip and cut bonsais and turn them to spruces
knip en snij bonsais en verander ze in sparren
miss muffet called me and she said don't cry
Miss Muffet belde me en ze zei: niet huilen
real friends are friends until after they die
echte vrienden zijn vrienden tot na hun dood
still i romanticize all this disorder
Toch romantiseer ik deze hele stoornis
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
hop the next bus and run for the border
spring op de volgende bus en ren naar de grens
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
give you my life if you give me a quarter
geef je mijn leven als je mij een kwartje geeft
i am the wanderer's wandering daughter
Ik ben de dolende dochter van de zwerver
so long it's been good to know ya
zo lang is het goed geweest je te kennen
so long it's been good to know ya
zo lang is het goed geweest je te kennen
so long it's been good to know ya
zo lang is het goed geweest je te kennen
i've got to be moving along
Ik moet verder