Any Way You Slice It Liedtext Deutsche Übersetzung

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
ANY WAY YOU SLICE IT (aus der KISS-CD „ASYLUM“)
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Kommentare: Dies sind im Grunde zwei Riffs, das erste in verschiedenen Formen.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Fügen Sie ein paar Fills, ein Solo und ein Blues-Turnaround-Ende hinzu und da ist ein
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
Lied für dich. Beim vorletzten Akkord bin ich mir allerdings etwas unsicher. Ich
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
Ich schreibe auf, was ich für die vernünftigste Wahl halte, aber ich tue es einfach nicht
know.
wissen.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Rhythmus Abb. 1 (Light P.M.)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Rhythmus Abb. 2 (Leichte P.M. am 5.)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Rhythmus Abb. 3 (Leichte P.M. am 5.)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Rhythmus Abb. 4 (Leichte P.M. am 5.)
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Rhythmus Abb. 7 (Klingeln lassen)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
hold bend - >
Halten Sie die Kurve gedrückt ->
rake
Rechen
hold bend
Halten Sie die Biegung
Outro solo
Outro-Solo
slow
langsam
ANY WAY YOU SLICE IT
Wie auch immer Sie es schneiden
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Einleitung: Rhy. ig 1
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 2 mit nd 2 und Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Rhy. ig 3 mit nd 1 und Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Ich habe den Schwanz eines Hurrikans erwischt und war nie mehr derselbe
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Ich habe mich auf die Probe gestellt, es ging mir unter die Haut, na gut
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 3 mit nd 2 und Riff 2
You got dirt under your fingernails
Du hast Dreck unter deinen Fingernägeln
What I'm thinkin' can land me in jail
Was ich denke, kann mich ins Gefängnis bringen
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Nun, Sie sind in dieser Falle gefangen und können nie mehr zurück
Well, oh no no
Nun ja, oh nein, nein
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 und Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Ich weiß, dass Sie die Grenze überqueren wollen und dass Sie die Anweisungen des Arztes kennen
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Nun, es ist besser spät als nie, ich kann nicht für immer unschuldig bleiben
It's alright, it's alright, yeah
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, ja
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 mit nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Wie auch immer Sie es schneiden, wie auch immer Sie es schneiden
You know you can't deny it, any way you slice it
Du weißt, dass du es nicht leugnen kannst, egal wie du es aufteilst
You're hot under the collar
Du bist heiß unter dem Kragen
Ain't your mother's little daughter anymore
Ist nicht mehr die kleine Tochter deiner Mutter
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 und Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Rhy. ig 4 und Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Ooh, es ist kein Wolf an der Ecke, ich kann es nicht länger drin lassen
Well if you're lookin' for bliss
Nun, wenn Sie nach Glückseligkeit suchen
What I got you can't miss, well alright
Was ich habe, darfst du dir nicht entgehen lassen, na gut
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 und Rhy. ig 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Wenn es wie ein Zauber funktioniert, schadet es Ihnen nicht
You'll be in heaven tonight
Du wirst heute Nacht im Himmel sein
I know you'll feel alright
Ich weiß, dass es dir gut gehen wird
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 mit nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Wie auch immer Sie es schneiden, wie auch immer Sie es schneiden
You know you can't deny it, any way you slice it
Du weißt, dass du es nicht leugnen kannst, egal wie du es aufteilst
I know what's in your heart, I know what's in your mind
Ich weiß, was in deinem Herzen vorgeht, ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 2 mit nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Wie auch immer Sie es schneiden, wie auch immer Sie es schneiden
You know you can't deny it, any way you slice it
Du weißt, dass du es nicht leugnen kannst, egal wie du es aufteilst
You're hot under the collar
Du bist heiß unterm Kragen
Ain't your mother's little daughter anymore
Ist nicht mehr die kleine Tochter deiner Mutter
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 mit nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 und Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Ich weiß, dass Sie die Grenze überqueren wollen und dass Sie die Anweisungen des Arztes kennen
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Nun, es ist besser spät als nie, ich kann nicht für immer unschuldig bleiben
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Riff 4
Riff 4
rums only
Nur Rum
Yeah, alright
Ja, in Ordnung
Well, if I told you once, I told you twice
Nun, wenn ich es dir einmal gesagt habe, habe ich es dir zweimal gesagt
Just listen, babe, and take my advice
Hör einfach zu, Baby, und folge meinem Rat
Why settle for seconds when you can have the best
Warum sollten Sie sich mit Sekunden zufrieden geben, wenn Sie das Beste haben können?
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Also lass mich deine Königsbiene sein, ich will dein Hornissennest
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 mit nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Wie auch immer Sie es schneiden, wie auch immer Sie es schneiden
You know you can't deny it, any way you slice it
Du weißt, dass du es nicht leugnen kannst, egal wie du es aufteilst
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
Ich weiß, was in deinem Herzen vorgeht, ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht, ja
Rhy. ig 2 w / nd 1
Rhy. IG 2 mit ND 1
Any way you slice it, any way you slice it
Wie auch immer Sie es schneiden, wie auch immer Sie es schneiden
I know you can't deny it, any way you slice it
Ich weiß, dass du es nicht leugnen kannst, egal wie du es aufteilst
You're hot under the collar
Du bist heiß unter dem Kragen
Ain't your mother's little daughter anymore
Ist nicht mehr die kleine Tochter deiner Mutter
Riff 5
Riff 5
You know you ain't your mother's little daughter
Du weißt, dass du nicht die kleine Tochter deiner Mutter bist
Outro solo over Rhy. ig 7
Outro-Solo über Rhy. ig 7
Anymore
Mehr
Any way, ooh hoo
Wie auch immer, ooh hoo