Any Way You Slice It Versuri Traducere în Română

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
OR CUM ÎL FIEȚI (de pe CD-ul KISS „ASYLUM”)
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Comentarii: Acestea sunt practic două riff-uri, primul într-o varietate de forme.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Introduceți câteva completări, un solo și un sfârșit de turnaround blues și există un
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
cântec pentru tine. Totuși, sunt puțin sigur de penultimul acord. Ive
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
renunță la ceea ce consider a fi cea mai rezonabilă alegere, dar pur și simplu nu o fac
know.
stiu.
Key:
Cheie:
/ = slide up
/ = alunecare în sus
\ = slide down
\\ = alunecare în jos
b = bend (whole step)
b = îndoire (întreaga treaptă)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = îndoire (1/2 treaptă)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = îndoire (1 1/2 trepte)
pb = pre-bend
pb = pre-îndoire
r = release-bend
r = eliberare-îndoire
t = tap with righthand finger
t = atingeți cu degetul din dreapta
h = hammer-on
h = ciocan
p = pull-off
p = tragere
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = armonică naturală
#(#) = Trill
#(#) = Trill
** = Artificial Harmonic
** = armonică artificială
x = Dead notes (no pitch)
x = note moarte (fără înălțime)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> dedesubt indică ce note)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Dive w\\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Eliberare w\\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Atingeți w\\plectrum
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Ritm Fig. 1 (Lumina P.M.)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Ritm Fig. 2 (Lumina P.M. pe 5)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Ritm Fig. 3 (Lumina P.M. pe 5)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Ritm Fig. 4 (Lumina P.M. pe 5)
Rhythm Fig. 5
Ritmul Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmul Fig. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Ritm Fig. 7 (Lăsați să sune)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
hold bend - >
ține îndoit ->
rake
grebla
hold bend
ține îndoit
Outro solo
Outro solo
slow
lent
ANY WAY YOU SLICE IT
ORICE MOD ÎL FIEȚI
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Introducere: Rhy. ig 1
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 2 cu nd 2 și Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Rhy. ig 3 cu nd 1 și Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Am prins coada unui uragan și nu am mai fost niciodată la fel
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Am ieșit pe un membru, am ajuns sub piele, bine
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 3 cu nd 2 și Riff 2
You got dirt under your fingernails
Ai murdărie sub unghii
What I'm thinkin' can land me in jail
Ceea ce mă gândesc mă poate duce la închisoare
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Ei bine, ești prins în această capcană și nu te poți întoarce niciodată
Well, oh no no
Ei bine, oh, nu, nu
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 și Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Știu că vrei să treci granița și știi ordinele medicului
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată, nu pot rămâne nevinovat pentru totdeauna
It's alright, it's alright, yeah
E în regulă, e în regulă, da
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 cu nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Oricum îl feli, în orice fel îl feli
You know you can't deny it, any way you slice it
Știi că nu poți nega, în orice fel ai tăia
You're hot under the collar
Ești fierbinte sub guler
Ain't your mother's little daughter anymore
Nu mai este fiica mamei tale
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 și Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Rhy. ig 4 și Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Ooh, nu e niciun lup la colț, nu-l mai pot ține înăuntru
Well if you're lookin' for bliss
Ei bine, dacă cauți beatitudine
What I got you can't miss, well alright
Ce am primit nu poți rata, bine
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 și Rhy. ig 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Când funcționează ca un farmec, nu vă va face rău
You'll be in heaven tonight
Vei fi în rai în seara asta
I know you'll feel alright
Știu că te vei simți bine
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 cu nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Oricum îl feli, în orice fel îl feli
You know you can't deny it, any way you slice it
Știi că nu poți nega, în orice fel ai tăia
I know what's in your heart, I know what's in your mind
Știu ce e în inima ta, știu ce e în mintea ta
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 2 cu nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Oricum îl feli, în orice fel îl feli
You know you can't deny it, any way you slice it
Știi că nu poți nega, în orice fel ai tăia
You're hot under the collar
Ești fierbinte sub guler
Ain't your mother's little daughter anymore
Nu mai este fiica mamei tale
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 cu nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 și Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Știu că vrei să treci granița și știi ordinele medicului
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată, nu pot rămâne nevinovat pentru totdeauna
No, no, no, no
Nu, nu, nu, nu
Riff 4
Riff 4
rums only
numai rom
Yeah, alright
Da, bine
Well, if I told you once, I told you twice
Ei bine, dacă ți-am spus o dată, ți-am spus de două ori
Just listen, babe, and take my advice
Doar ascultă, iubito, și respectă sfatul meu
Why settle for seconds when you can have the best
De ce să te mulțumești cu câteva secunde când poți avea tot ce este mai bun
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Așa că lasă-mă să fiu albina ta rege, vreau cuibul tău de viespi
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 cu nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Oricum îl feli, în orice fel îl feli
You know you can't deny it, any way you slice it
Știi că nu poți nega, în orice fel ai tăia
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
Știu ce e în inima ta, știu ce e în mintea ta, da
Rhy. ig 2 w / nd 1
Rhy. ig 2 w/nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Oricum îl feli, în orice fel îl feli
I know you can't deny it, any way you slice it
Știu că nu poți nega, în orice fel ai tăia
You're hot under the collar
Ești fierbinte sub guler
Ain't your mother's little daughter anymore
Nu mai este fiica mamei tale
Riff 5
Riff 5
You know you ain't your mother's little daughter
Știi că nu ești fiica mamei tale
Outro solo over Rhy. ig 7
Outro solo peste Rhy. ig 7
Anymore
Mai mult
Any way, ooh hoo
Oricum, ooh hoo