Any Way You Slice It 歌詞 日本語訳

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
ANY WAY YOU SLICE IT (KISS CD「ASYLUM」より)
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
コメント: これは基本的に 2 つのリフで、最初のリフはさまざまな装いをしています。
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
いくつかのフィル、ソロ、そしてブルースの転換のエンディングを投げ込むと、
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
あなたのための歌。最後から2番目のコードについては少し自信がありません。アイブ
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
最も合理的な選択だと思うものを書き留めておきますが、私はそうしません
know.
知っています。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にどのノートが示されているかを示します)
(\) = Dive w\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
リズム図1（軽い午後）
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
リズム図2（5日午後軽）
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
リズム図3（5日の午後の明り）
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
リズム図4（5日の午後の明り）
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
リズム図7（鳴らそう）
Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
Riff 5
リフ5
hold bend - >
曲げたままにします - >
rake
熊手
hold bend
曲げたままにする
Outro solo
アウトロソロ
slow
遅い
ANY WAY YOU SLICE IT
どのようにスライスしても
Gene Simmons, Howard Rice
ジーン・シモンズ、ハワード・ライス
Intro: Rhy. ig 1
イントロ：リー。例 1
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
りー。 ig 2 w/nd 2 と Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
りー。 ig 3 w/nd 1 と Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
ハリケーンの尻尾を掴んだけど、これまでと同じ状態になったことは一度もない
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
私は四肢を失って出て行った、皮膚の下に引っかかった、まあまあ
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
りー。 ig 3 w/nd 2 と Riff 2
You got dirt under your fingernails
爪の下に汚れが溜まってしまった
What I'm thinkin' can land me in jail
私が考えていることは私を刑務所に送り込む可能性があります
Well, you're caught in this trap and you can never go back
そう、あなたはこの罠にはまってしまい、もう後戻りはできないのです
Well, oh no no
まあ、いやいや
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
りー。イグ5とライ。 ig6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
あなたが国境を越えたいのは知っています、そして医師の指示も知っています
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
まあ、遅刻しないよりはマシだ、永遠に無邪気でいることはできない
It's alright, it's alright, yeah
大丈夫、大丈夫、うん
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
りー。 ig 2 w/nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
どのようにスライスしても、どのようにスライスしても
You know you can't deny it, any way you slice it
どのように切り取っても、それを否定できないことはわかっていますよね
You're hot under the collar
襟の下が暑いです
Ain't your mother's little daughter anymore
もうお母さんの小さな娘じゃないの
Riff 3 and Riff 5
リフ3とリフ5
Rhy. ig 4 and Riff 2
りー。イグ4とリフ2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
ああ、角にはオオカミはいない、これ以上閉じ込めることはできない
Well if you're lookin' for bliss
まあ、もしあなたが至福を探しているなら
What I got you can't miss, well alright
私が得たものは見逃せない、まあまあ
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
りー。イグ5とライ。 ig6
When it works like a charm it'll do you no harm
それが魔法のように機能すれば、あなたに害はありません
You'll be in heaven tonight
今夜あなたは天国にいるでしょう
I know you'll feel alright
きっと大丈夫だと思うよ
Rhy. ig 2 w/ nd 2
りー。 ig 2 w/nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
どのようにスライスしても、どのようにスライスしても
You know you can't deny it, any way you slice it
どのように切り取っても、それを否定できないことはわかっていますよね
I know what's in your heart, I know what's in your mind
あなたの心の中にあることはわかっています、あなたの心の中にあることはわかっています
Rhy. ig 2 w/ nd 1
りー。図 2 と 1
Any way you slice it, any way you slice it
どのようにスライスしても、どのようにスライスしても
You know you can't deny it, any way you slice it
どのように切り取っても、それを否定できないことはわかっていますよね
You're hot under the collar
襟の下が暑いです
Ain't your mother's little daughter anymore
もうお母さんの小さな娘じゃないの
Rhy. ig 2 w/ nd 2
りー。 ig 2 w/nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
りー。イグ5とライ。 ig6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
あなたが国境を越えたいのは知っています、そして医師の指示も知っています
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
まあ、遅刻しないよりはマシだ、永遠に無邪気でいることはできない
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ
Riff 4
リフ4
rums only
ラム酒のみ
Yeah, alright
はい、わかりました
Well, if I told you once, I told you twice
まあ、一度言ったら二度言ったことになる
Just listen, babe, and take my advice
ただ聞いてください、ベイビー、そして私のアドバイスを受け入れてください
Why settle for seconds when you can have the best
最高のものが得られるのに、なぜ数秒で妥協する必要があるのか
So let me be your king bee, I want your hornets nest
だから私をあなたの王様の蜂にさせてください、私はあなたのスズメバチの巣が欲しいです
Riff 1
リフ1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
りー。 ig 2 w/nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
どのようにスライスしても、どのようにスライスしても
You know you can't deny it, any way you slice it
どのように切り取っても、それを否定できないことはわかっていますよね
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
私はあなたの心の中にあるものを知っています、私はあなたの心の中にあるものを知っています、ええ
Rhy. ig 2 w / nd 1
りー。 ig 2 w/nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
どのようにスライスしても、どのようにスライスしても
I know you can't deny it, any way you slice it
どう切り取っても否定できないのはわかってる
You're hot under the collar
襟の下が暑いです
Ain't your mother's little daughter anymore
もうお母さんの小さな娘じゃないの
Riff 5
リフ5
You know you ain't your mother's little daughter
あなたはお母さんの小さな娘ではないことを知っています
Outro solo over Rhy. ig 7
Rhyのアウトロソロ。 ig7
Anymore
もう
Any way, ooh hoo
とにかく、おおおおお