Any Way You Slice It Testo Traduzione Italiana

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
IN QUALSIASI MODO LO TAGLIATE (dal CD dei KISS "ASYLUM")
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Commenti: Si tratta fondamentalmente di due riff, il primo in una varietà di forme.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Aggiungi alcuni riempimenti, un assolo e un finale blues e c'è un
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
canzone per te. Però ho un po' di dubbi riguardo al penultimo accordo. Lo so
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
metto giù quella che considero la scelta più ragionevole ma semplicemente non lo faccio
know.
sapere.
Key:
Chiave:
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\ = slide down
\\ = scivola verso il basso
b = bend (whole step)
b = piega (intero passo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = piega (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = piega (1 passo e 1/2)
pb = pre-bend
pb = pre-piega
r = release-bend
r = piega-rilascio
t = tap with righthand finger
t = toccare con il dito della mano destra
h = hammer-on
h = martello
p = pull-off
p = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armonica naturale
#(#) = Trill
#(#) = Trillo
** = Artificial Harmonic
** = Armonica Artificiale
x = Dead notes (no pitch)
x = Note morte (senza altezza)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm muto (- -> sotto indica quali note)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Immersione w\\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Rilascia w\\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tocca w\\plettro
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Ritmo Fig. 1 (pomeriggio leggero)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 2 (pomeriggio leggero il 5)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 3 (pomeriggio leggero il 5)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 4 (pomeriggio leggero il 5)
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Ritmo Fig. 7 (Lascia suonare)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
hold bend - >
tieni piegato ->
rake
rastrello
hold bend
tieni la piega
Outro solo
Assolo finale
slow
lento
ANY WAY YOU SLICE IT
IN QUALSIASI MODO LO AFFETTI
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Introduzione: Rhi. ig 1
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 2 con nd 2 e Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Rhy. ig 3 con nd 1 e Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Ho preso la coda di un uragano e non sono mai stato lo stesso
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Sono andato su un arto, mi sono preso sotto la pelle, beh va bene
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 3 con nd 2 e Riff 2
You got dirt under your fingernails
Hai dello sporco sotto le unghie
What I'm thinkin' can land me in jail
Ciò che penso può portarmi in prigione
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Ebbene, sei intrappolato in questa trappola e non potrai mai tornare indietro
Well, oh no no
Beh, oh no no
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. figura 5 e Rhy. IG 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
So che vuoi attraversare il confine e conosci gli ordini del medico
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Beh, è meglio tardi che mai, non posso restare innocente per sempre
It's alright, it's alright, yeah
Va bene, va bene, sì
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 con nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
In qualunque modo lo tagli, in qualunque modo lo tagli
You know you can't deny it, any way you slice it
Sai che non puoi negarlo, in qualunque modo lo tagli
You're hot under the collar
Hai caldo sotto il colletto
Ain't your mother's little daughter anymore
Non è più la figlioletta di tua madre
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 e Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Rhy. ig 4 e Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Ooh, non c'è nessun lupo all'angolo, non posso più trattenerlo
Well if you're lookin' for bliss
Beh, se stai cercando la felicità
What I got you can't miss, well alright
Quello che ho ottenuto non puoi perderlo, va bene
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. figura 5 e Rhy. IG 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Quando funziona come un incantesimo non ti farà alcun male
You'll be in heaven tonight
Sarai in paradiso stasera
I know you'll feel alright
So che ti sentirai bene
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 con nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
In qualunque modo lo tagli, in qualunque modo lo tagli
You know you can't deny it, any way you slice it
Sai che non puoi negarlo, in qualunque modo lo tagli
I know what's in your heart, I know what's in your mind
So cosa c'è nel tuo cuore, so cosa c'è nella tua mente
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 2 con 1
Any way you slice it, any way you slice it
In qualunque modo lo tagli, in qualunque modo lo tagli
You know you can't deny it, any way you slice it
Sai che non puoi negarlo, in qualunque modo lo tagli
You're hot under the collar
Hai caldo sotto il colletto
Ain't your mother's little daughter anymore
Non è più la figlioletta di tua madre
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 con nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. figura 5 e Rhy. IG 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
So che vuoi attraversare il confine e conosci gli ordini del medico
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Beh, è meglio tardi che mai, non posso restare innocente per sempre
No, no, no, no
No, no, no, no
Riff 4
Riff 4
rums only
solo rum
Yeah, alright
Sì, va bene
Well, if I told you once, I told you twice
Ebbene, se te l'avessi detto una volta, te l'avrei detto due volte
Just listen, babe, and take my advice
Ascolta, tesoro, e segui il mio consiglio
Why settle for seconds when you can have the best
Perché accontentarsi dei secondi quando puoi avere il meglio
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Quindi lasciami essere la tua ape re, voglio il tuo nido di calabroni
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 con nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
In qualunque modo lo tagli, in qualunque modo lo tagli
You know you can't deny it, any way you slice it
Sai che non puoi negarlo, in qualunque modo lo tagli
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
So cosa c'è nel tuo cuore, so cosa c'è nella tua mente, sì
Rhy. ig 2 w / nd 1
Rhy. ig 2 con / nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
In qualunque modo lo tagli, in qualunque modo lo tagli
I know you can't deny it, any way you slice it
So che non puoi negarlo, in qualunque modo lo tagli
You're hot under the collar
Hai caldo sotto il colletto
Ain't your mother's little daughter anymore
Non è più la figlioletta di tua madre
Riff 5
Riff 5
You know you ain't your mother's little daughter
Lo sai che non sei la figlioletta di tua madre
Outro solo over Rhy. ig 7
Assolo finale su Rhy. IG7
Anymore
Più
Any way, ooh hoo
In ogni caso, ooh hoo