Any Way You Slice It Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
W KAŻDY SPOSÓB, KTÓRY GO POCIĘCIE (z płyty KISS „ASYLUM”)
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Komentarz: To w zasadzie dwa riffy, pierwszy w różnych odsłonach.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Dodajcie trochę wypełnień, solo i bluesowe zakończenie i gotowe
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
piosenka dla ciebie. Jednak nie jestem pewien co do przedostatniego akordu. Ive
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
zapisuję to, co uważam za najrozsądniejszy wybór, ale po prostu tego nie robię
know.
wiedzieć.
Key:
Klucz:
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\ = slide down
\\ = zsuń się w dół
b = bend (whole step)
b = zgięcie (cały krok)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = zgięcie (1/2 kroku)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = zgięcie (1 1/2 kroków)
pb = pre-bend
pb = zagięcie wstępne
r = release-bend
r = zgięcie zwalniające
t = tap with righthand finger
t = dotknij palcem prawej ręki
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = Vibrato
~ = Wibracja
* = Natural Harmonic
* = Naturalna harmoniczna
#(#) = Trill
#(#) = Tryl
** = Artificial Harmonic
** = Sztuczna harmoniczna
x = Dead notes (no pitch)
x = Martwe nuty (bez tonu)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Wyciszenie dłoni (- -> poniżej wskazuje, które nuty)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Nurkowanie w\\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Zwolnij w\\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Stuknij w\\plektron
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Rytm Rytm 1 (Lekki P.M.)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Rytm Rytm 2 (Światło P.M. na 5.)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Rytm Rytm 3 (Światło P.M. na 5-tym)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Rytm Rytm 4 (Światło P.M. na 5-tym)
Rhythm Fig. 5
Rytm Rys. 5
Rhythm Fig. 6
Rytm Rys. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Rytm Rytm 7 (Dzwoń)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
hold bend - >
przytrzymaj zgięcie - >
rake
grabie
hold bend
przytrzymaj zgięcie
Outro solo
Outro solo
slow
powolny
ANY WAY YOU SLICE IT
W JAKIKOLWIEK SPOSÓB, KTÓRE GO POKROJESZ
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Wprowadzenie: Rhy. ig 1
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Ry. ig 2 z nd 2 i Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Ry. ig 3 z nd 1 i Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Złapałem ogon huraganu i nigdy nie byłem taki sam
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Poszedłem na żywioł, mam cię za skórę, cóż, w porządku
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Ry. ig 3 z nd 2 i Riff 2
You got dirt under your fingernails
Masz brud pod paznokciami
What I'm thinkin' can land me in jail
To co myślę może skończyć się dla mnie więzieniem
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Cóż, wpadłeś w tę pułapkę i nie możesz już wrócić
Well, oh no no
Cóż, o nie, nie
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Ry. ig 5 i Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Wiem, że chcesz przekroczyć granicę i znasz zalecenia lekarza
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Cóż, lepiej późno niż wcale, nie mogę pozostać niewinny na zawsze
It's alright, it's alright, yeah
Jest w porządku, jest w porządku, tak
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Ry. ig 2 z nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Jakkolwiek to pokroisz, w jakikolwiek sposób to pokroisz
You know you can't deny it, any way you slice it
Wiesz, że nie możesz temu zaprzeczyć, w jakikolwiek sposób
You're hot under the collar
Gorąco ci pod kołnierzykiem
Ain't your mother's little daughter anymore
Nie jesteś już córeczką twojej matki
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 i Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Ry. ig 4 i Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Och, na rogu nie ma wilka, nie mogę tego dłużej trzymać
Well if you're lookin' for bliss
Cóż, jeśli szukasz szczęścia
What I got you can't miss, well alright
Tego, co mam, nie możesz przegapić, cóż
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Ry. ig 5 i Rhy. ig 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Kiedy działa jak czar, nie wyrządzi ci krzywdy
You'll be in heaven tonight
Będziesz dziś w niebie
I know you'll feel alright
Wiem, że poczujesz się dobrze
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Ry. ig 2 z nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Jakkolwiek to pokroisz, w jakikolwiek sposób to pokroisz
You know you can't deny it, any way you slice it
Wiesz, że nie możesz temu zaprzeczyć, w jakikolwiek sposób
I know what's in your heart, I know what's in your mind
Wiem, co jest w twoim sercu, wiem, co masz na myśli
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Ry. ig 2 z nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Jakkolwiek to pokroisz, w jakikolwiek sposób to pokroisz
You know you can't deny it, any way you slice it
Wiesz, że nie możesz temu zaprzeczyć, w jakikolwiek sposób
You're hot under the collar
Gorąco ci pod kołnierzykiem
Ain't your mother's little daughter anymore
Nie jesteś już córeczką twojej matki
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Ry. ig 2 z nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Ry. ig 5 i Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Wiem, że chcesz przekroczyć granicę i znasz zalecenia lekarza
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Cóż, lepiej późno niż wcale, nie mogę pozostać niewinny na zawsze
No, no, no, no
Nie, nie, nie, nie
Riff 4
Riff 4
rums only
tylko rumy
Yeah, alright
Tak, w porządku
Well, if I told you once, I told you twice
Cóż, jeśli powiedziałem ci raz, powiedziałem ci dwa razy
Just listen, babe, and take my advice
Po prostu posłuchaj, kochanie, i posłuchaj mojej rady
Why settle for seconds when you can have the best
Po co zadowalać się sekundami, skoro możesz mieć to, co najlepsze
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Więc pozwól mi być twoim królem pszczół, chcę twojego gniazda szerszeni
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Ry. ig 2 z nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Jakkolwiek to pokroisz, w jakikolwiek sposób to pokroisz
You know you can't deny it, any way you slice it
Wiesz, że nie możesz temu zaprzeczyć, w jakikolwiek sposób
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
Wiem, co jest w twoim sercu, wiem, co masz na myśli, tak
Rhy. ig 2 w / nd 1
Ry. ig 2 z / nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Jakkolwiek to pokroisz, w jakikolwiek sposób to pokroisz
I know you can't deny it, any way you slice it
Wiem, że nie możesz temu zaprzeczyć, niezależnie od tego, jak to potraktujesz
You're hot under the collar
Gorąco ci pod kołnierzykiem
Ain't your mother's little daughter anymore
Nie jesteś już córeczką twojej matki
Riff 5
Riff 5
You know you ain't your mother's little daughter
Wiesz, że nie jesteś córeczką swojej matki
Outro solo over Rhy. ig 7
Outro solo nad Rhym. ig 7
Anymore
Już
Any way, ooh hoo
Tak czy inaczej, och, hoo