Any Way You Slice It Letras Tradução em Português

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ FATIA (do CD "ASYLUM" do KISS)
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Comentários: São basicamente dois riffs, o primeiro com uma variedade de formas.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Adicione alguns preenchimentos, um solo e um final de reviravolta de blues e há um
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
música para você. Estou um pouco inseguro sobre o penúltimo acorde. Eu tenho
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
anotar o que considero ser a escolha mais razoável, mas simplesmente não
know.
sabe.
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\ = slide down
\\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trinado
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Mergulho com\\barra
(/) = Release w\bar
(/) = Solte com\\barra
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Ritmo Fig. 1 (luz PM)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 2 (luz da tarde no dia 5)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 3 (luz da tarde no dia 5)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Ritmo Fig. 4 (luz da tarde no dia 5)
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Ritmo Fig. 7 (Deixe tocar)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
hold bend - >
segure dobrar ->
rake
ancinho
hold bend
segure curva
Outro solo
Outro solo
slow
lento
ANY WAY YOU SLICE IT
DE QUALQUER MANEIRA DE CORTAR
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Introdução: Rhy. eu 1
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 2 com nd 2 e Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Rhy. ig 3 com nd 1 e Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Peguei a cauda de um furacão e nunca mais fui o mesmo
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Eu me arrisquei, peguei você na minha pele, tudo bem
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 3 com nd 2 e Riff 2
You got dirt under your fingernails
Você tem sujeira sob as unhas
What I'm thinkin' can land me in jail
O que estou pensando pode me levar para a prisão
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Bem, você está preso nessa armadilha e nunca mais poderá voltar
Well, oh no no
Bem, ah, não, não
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 e Rhy. imagem 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Eu sei que você quer cruzar a fronteira e conhece as ordens do médico
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Bem, é melhor tarde do que nunca, não posso permanecer inocente para sempre
It's alright, it's alright, yeah
Está tudo bem, está tudo bem, sim
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 com nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
De qualquer maneira que você corte, de qualquer maneira que você corte
You know you can't deny it, any way you slice it
Você sabe que não pode negar, de qualquer maneira que você cortar
You're hot under the collar
Você está com calor sob o colarinho
Ain't your mother's little daughter anymore
Não é mais a filhinha da sua mãe
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 e Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Rhy. ig 4 e Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Ooh, não há lobo na esquina, não posso mais aguentar
Well if you're lookin' for bliss
Bem, se você está procurando por felicidade
What I got you can't miss, well alright
O que eu tenho você não pode perder, tudo bem
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 e Rhy. imagem 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Quando funciona perfeitamente, não lhe fará mal nenhum
You'll be in heaven tonight
Você estará no céu esta noite
I know you'll feel alright
Eu sei que você vai se sentir bem
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 com nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
De qualquer maneira que você corte, de qualquer maneira que você corte
You know you can't deny it, any way you slice it
Você sabe que não pode negar, de qualquer maneira que você cortar
I know what's in your heart, I know what's in your mind
Eu sei o que está em seu coração, eu sei o que está em sua mente
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 2 c/ nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
De qualquer maneira que você corte, de qualquer maneira que você corte
You know you can't deny it, any way you slice it
Você sabe que não pode negar, de qualquer maneira que você cortar
You're hot under the collar
Você está com calor sob o colarinho
Ain't your mother's little daughter anymore
Não é mais a filhinha da sua mãe
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 com nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 e Rhy. imagem 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Eu sei que você quer cruzar a fronteira e conhece as ordens do médico
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Bem, é melhor tarde do que nunca, não posso permanecer inocente para sempre
No, no, no, no
Não, não, não, não
Riff 4
Riff 4
rums only
apenas rum
Yeah, alright
Sim, tudo bem
Well, if I told you once, I told you twice
Bem, se eu te disse uma vez, eu te disse duas vezes
Just listen, babe, and take my advice
Apenas ouça, querido, e siga meu conselho
Why settle for seconds when you can have the best
Por que se contentar com segundos quando você pode ter o melhor
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Então deixe-me ser seu rei abelha, eu quero seu ninho de vespas
Riff 1
Riff 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 com nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
De qualquer maneira que você corte, de qualquer maneira que você corte
You know you can't deny it, any way you slice it
Você sabe que não pode negar, de qualquer maneira que você cortar
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
Eu sei o que está em seu coração, eu sei o que está em sua mente, sim
Rhy. ig 2 w / nd 1
Rhy. ig 2 c/nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
De qualquer maneira que você corte, de qualquer maneira que você corte
I know you can't deny it, any way you slice it
Eu sei que você não pode negar, de qualquer maneira que você cortar
You're hot under the collar
Você está com calor sob o colarinho
Ain't your mother's little daughter anymore
Não é mais a filhinha da sua mãe
Riff 5
Riff 5
You know you ain't your mother's little daughter
Você sabe que não é a filhinha da sua mãe
Outro solo over Rhy. ig 7
Outro solo sobre Rhy. imagem 7
Anymore
Mais
Any way, ooh hoo
De qualquer forma, ooh hoo