Any Way You Slice It Songtekst Nederlandse Vertaling

ANY WAY YOU SLICE IT (from the KISS CD "ASYLUM")
OP ELKE MANIER DAT JE HET SNIJDT (van de KISS CD "ASYLUM")
Comments: This is basically two riffs, the first in a variety of guises.
Opmerkingen: Dit zijn eigenlijk twee riffs, de eerste in verschillende gedaanten.
Throw in some fills, a solo and a blues turnaround ending and theres a
Voeg wat fills toe, een solo en een blues-turnaround-einde en er is een
song for you. I am a bit unsure about the penultimate chord though. Ive
liedje voor jou. Over het voorlaatste akkoord ben ik echter een beetje onzeker. Ik
put down what I consider to be the most reasonable choice but I just dont
zet op wat ik beschouw als de meest redelijke keuze, maar dat doe ik gewoon niet
know.
weet.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1 (Light P.M.)
Ritme Fig. 1 (Licht P.M.)
Rhythm Fig. 2 (Light P.M. on 5th)
Ritme Fig. 2 (Licht P.M. op 5e)
Rhythm Fig. 3 (Light P.M. on 5th)
Ritme Fig. 3 (Licht P.M. op 5e)
Rhythm Fig. 4 (Light P.M. on 5th)
Ritme Fig. 4 (Licht P.M. op 5e)
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Rhythm Fig. 7 (Let ring)
Ritme Afb. 7 (Laat overgaan)
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Riff 4
Rif 4
Riff 5
Rif 5
hold bend - >
houd de bocht ingedrukt - >
rake
hark
hold bend
bocht vasthouden
Outro solo
Outro-solo
slow
langzaam
ANY WAY YOU SLICE IT
ELKE MANIER DAT JE HET SNIJDT
Gene Simmons, Howard Rice
Gene Simmons, Howard Rice
Intro: Rhy. ig 1
Intro: Rhy. ig 1
Riff 1
Rif 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 2 met nd 2 en Riff 2
Rhy. ig 3 w/ nd 1 and Riff 2
Rhy. ig 3 met nd 1 en Riff 2
I caught the tail of a hurricane and I've never ever been the same
Ik ving de staart van een orkaan op en ik ben nooit meer dezelfde geweest
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
Ik ging op een ledemaat, kreegcha onder mijn huid, nou goed
Rhy. ig 3 w/ nd 2 and Riff 2
Rhy. ig 3 met nd 2 en Riff 2
You got dirt under your fingernails
Je hebt vuil onder je vingernagels
What I'm thinkin' can land me in jail
Wat ik denk kan mij in de gevangenis doen belanden
Well, you're caught in this trap and you can never go back
Nou, je zit gevangen in deze val en je kunt nooit meer terug
Well, oh no no
Nou, oh nee nee
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 en Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Ik weet dat je de grens wilt oversteken en je kent de bevelen van de dokter
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Nou, het is beter laat dan nooit, je kunt niet eeuwig onschuldig blijven
It's alright, it's alright, yeah
Het is goed, het is goed, ja
Riff 1
Rif 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 met nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Hoe je het ook snijdt, hoe je het ook snijdt
You know you can't deny it, any way you slice it
Je weet dat je het niet kunt ontkennen, hoe je het ook snijdt
You're hot under the collar
Je bent heet onder de kraag
Ain't your mother's little daughter anymore
Is het dochtertje van je moeder niet meer?
Riff 3 and Riff 5
Riff 3 en Riff 5
Rhy. ig 4 and Riff 2
Rhy. ig 4 en Riff 2
Ooh, ain't no wolf on the corner, can't keep it in any longer
Ooh, er is geen wolf op de hoek, ik kan hem niet langer binnenhouden
Well if you're lookin' for bliss
Nou, als je op zoek bent naar gelukzaligheid
What I got you can't miss, well alright
Wat ik heb, mag je niet missen, nou oké
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 en Rhy. ig 6
When it works like a charm it'll do you no harm
Als het als een tierelier werkt, zal het je geen kwaad doen
You'll be in heaven tonight
Vanavond ben je in de hemel
I know you'll feel alright
Ik weet dat je je goed zult voelen
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 met nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Hoe je het ook snijdt, hoe je het ook snijdt
You know you can't deny it, any way you slice it
Je weet dat je het niet kunt ontkennen, hoe je het ook snijdt
I know what's in your heart, I know what's in your mind
Ik weet wat er in je hart zit, ik weet wat er in je hoofd zit
Rhy. ig 2 w/ nd 1
Rhy. ig 2 met nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Hoe je het ook snijdt, hoe je het ook snijdt
You know you can't deny it, any way you slice it
Je weet dat je het niet kunt ontkennen, hoe je het ook snijdt
You're hot under the collar
Je bent heet onder de kraag
Ain't your mother's little daughter anymore
Is het dochtertje van je moeder niet meer?
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 met nd 2
Rhy. ig 5 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 en Rhy. ig 6
I know you wanna cross the border and you know the doctor's orders
Ik weet dat je de grens wilt oversteken en je kent de bevelen van de dokter
Well it's better late than never, can't stay innocent forever
Nou, het is beter laat dan nooit, je kunt niet eeuwig onschuldig blijven
No, no, no, no
Nee, nee, nee, nee
Riff 4
Rif 4
rums only
alleen rum
Yeah, alright
Ja, oké
Well, if I told you once, I told you twice
Nou, als ik het je één keer vertelde, vertelde ik het je twee keer
Just listen, babe, and take my advice
Luister gewoon, schat, en volg mijn advies op
Why settle for seconds when you can have the best
Waarom genoegen nemen met seconden als u het beste kunt hebben
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Dus laat mij je koningsbij zijn, ik wil je horzelnest
Riff 1
Rif 1
Rhy. ig 2 w/ nd 2
Rhy. ig 2 met nd 2
Any way you slice it, any way you slice it
Hoe je het ook snijdt, hoe je het ook snijdt
You know you can't deny it, any way you slice it
Je weet dat je het niet kunt ontkennen, hoe je het ook snijdt
I know what's in your heart, I know what's in your mind, yeah
Ik weet wat er in je hart zit, ik weet wat er in je hoofd zit, ja
Rhy. ig 2 w / nd 1
Rhy. ig 2 met /nd 1
Any way you slice it, any way you slice it
Hoe je het ook snijdt, hoe je het ook snijdt
I know you can't deny it, any way you slice it
Ik weet dat je het niet kunt ontkennen, hoe je het ook snijdt
You're hot under the collar
Je bent heet onder de kraag
Ain't your mother's little daughter anymore
Is het dochtertje van je moeder niet meer?
Riff 5
Rif 5
You know you ain't your mother's little daughter
Je weet dat je niet het dochtertje van je moeder bent
Outro solo over Rhy. ig 7
Outro-solo over Rhy. ig 7
Anymore
Meer
Any way, ooh hoo
Hoe dan ook, ooh hoo