Baby Driver Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tuned down 1/2-step
Zmniejszono o 1/2 stopnia
Comments: The rhythm work here is really bare bones, grinding type stuff.
Komentarze: Praca rytmiczna jest tu naprawdę naga, ma charakter grindowania.
I mean, playing a G5 for all of the verse doesnt take much technique, just
To znaczy, granie całej zwrotki na G5 nie wymaga dużej techniki, po prostu
a slight touch of "oomph" to get that upbeat feel. Ive tabbed both rhythm
lekki akcent „oomph”, aby uzyskać optymistyczną atmosferę. Zapisałem oba rytmy
guitars and indicated them throughout the song but the fact is that they
gitary i wskazywał je przez cały utwór, ale faktem jest, że tak
drop out of the mix occasionally, being either replaced or overpowered by
od czasu do czasu wypadać z miksu, będąc albo zastąpionym, albo pokonanym przez
the many fills. Ace totally overplays the fills by the way, but he needs to
wiele wypełnień. Swoją drogą, Ace całkowicie przesadza z wypełnieniami, ale musi
since the rhythm work is so static. I imagine theres been a few fights
ponieważ praca rytmiczna jest bardzo statyczna. Myślę, że doszło do kilku bójek
in cover bands about who gets to do what if they cover this tune. Note that
w zespołach coverowych o tym, kto co zrobi, jeśli zaśpiewają ten utwór. Zauważ to
the left-hand guitar (as in Rhy. Fig 1b) enters one bar "late".
gitara lewa (jak w Ry. Ryc. 1b) wchodzi o jeden takt „późno”.
Key:
Klucz:
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\\ = slide down
\\\\ = zsuń się w dół
b = bend (whole step)
b = zgięcie (cały krok)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = zgięcie (1/2 kroku)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = zgięcie (1 1/2 kroków)
pb = pre-bend
pb = zagięcie wstępne
r = release-bend
r = zgięcie zwalniające
t = tap with righthand finger
t = dotknij palcem prawej ręki
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = Vibrato
~ = Wibracja
* = Natural Harmonic
* = Naturalna harmoniczna
** = Artificial Harmonic
** = Sztuczna harmoniczna
x = Dead notes (no pitch)
x = Martwe nuty (bez tonu)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Wyciszenie dłoni (- -> poniżej wskazuje, które nuty)
(\\) = Dive w\\bar
(\\\\) = Nurkowanie w\\\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Zwolnij w\\\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Stuknij w\\\\plektrum
Rhythm Fig. 1a
Rytm Rys. 1a
< - - - 3x - - - >
< - - - 3x - - - >
Rhythm Fig. 1b
Rytm Rys. 1b
< - - - 2x - - - - >
< - - - 2x - - - - >
Rhythm Fig. 2a
Rytm Rys. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rytm Rys. 2b
Rhythm Fig. 3a
Rytm Rys. 3a
Rhythm Fig. 3b
Rytm Rys. 3b
Rhythm Fig. 4a
Rytm Rys. 4a
< - - 3x - - >
< - - 3x - - >
Rhythm Fig. 4b
Rytm Rys. 4b
< - - 3x - - >
< - - 3x - - >
Rhythm Fig. 5
Rytm Rys. 5
Rhythm Fig. 6a
Rytm Rys. 6a
< - 2x - >
< - 2x - >
Rhythm Fig. 6b
Rytm Rys. 6b
< - - 2x - - >
< - - 2x - - >
Riff 1 (Pick only once)
Riff 1 (wybierz tylko raz)
Bb|--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5------|
Bb|--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5------|
Gb|--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5------|
Gb|--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5--5b--r5------|
Riff 2
Riff 2
Bb|----------5-3~-------------5-3----------------|
Bb|----------5-3~------------5-3----------------|
Gb|--x-x-x-x-5-3~-----x-x-x-x-5-3----------------|
Gb|--x-x-x-x-5-3~-----x-x-x-x-5-3----------------|
Db|-------------------------------5---3h5~-------|
Db|------------------------------5---3h5~-------|
Riff 3
Riff 3
Bb|------------5-3~----------------5-3-----------|
Bb|------------5-3~----------------5-3--------------|
Gb|--5b-r5p-3--5-3~-----5b-r5p3----5-3-----------|
Gb|--5b-r5p-3--5-3~-----5b-r5p3----5-3-----------|
1st time only
Tylko 1 raz
Db|--3h5~-------3~-------------------------------|
Db|--3h5~-------3~--------------------------------------------|
Riff 4
Riff 4
Gb|--17b----17b------17b---17b-r17p15------------|
Gb|--17b----17b------17b---17b-r17p15------------|
Riff 5
Riff 5
Gb|--3-------------------------5b--5--3----------|
Gb|--3-----------------------------5b--5--3--------------|
Db|------5~--------------3--5------------5-------|
Db|------5~-------------3--5------------5-------|
Ab|-------------3h-5--5--------------------------|
Ab|-------------3h-5--5---------------|
Gb|--3h5~------3~--------------------------------|
Gb|--3h5~------3~--------------------------------|
Riff 6
Riff 6
Bb|----5---3------5--3---5b-r5p3--5--3-----------|
Bb|----5---3------5--3---5b-r5p3--5--3-----------|
Gb|----5---3------5--3---5b-r5p3--5--3-----------|
Gb|----5---3------5--3---5b-r5p3--5--3----------------|
Db|--5---5---5--------------------------5--3h5~--|
Db|--5---5---5------------------------------5--3h5~--|
P.M.
PO POŁUDNIU.
Db|--3~------2~------1~--------/12~--------------|
Db|--3~------2~------1~-------/12~-------------|
Riff 7a
Riff 7a
Gb|--17b------17b---15b---13b---10b---8b---------|
Gb|--17b------17b---15b---13b---10b---8b---------|
Gb|--10b-----------------------------------------|
Gb|--10b------------------------------------------------------|
Riff 7b
Riff 7b
Bb|--18b------18b---16b---15----13----11---------|
Bb|--18b------18b---16b---15----13----11---------|
Gb|-----------------------17b---15b---13b--------|
Gb|-----------------------17b---15b---13b--------|
Gb|--15b-----------------------------------------|
Gb|--15b-------------------------------------------------------|
Riff 8
Riff 8
Gb|--5b-r7p3--5--3-------------------5b--5--3----|
Gb|--5b-r7p3--5--3--------------------------------5b--5--3----|
Ab|-------------------3h-5--5--------------------|
Ab|-------------------3h-5--5--------------------|
Db|--5--3h5~-----3~------------------------------|
Db|--5--3h5~-----3~----------------------------|
Riff 9
Riff 9
Db|--10pb------r10-------------------------------|
Db|--10pb------r10--------------------------------------------|
Slow release while panning
Powolne zwalnianie podczas panoramowania
Outro solo
Outro solo
Eb|-------------------------------18b~----18-15--|
Eb|----------------------------------------18b~----18-15--|
Bb|----------------18b~--15-18p15----------------|
Bb|----------------18b~--15-18p15----------------|
Gb|--17b~----17p15-------------------------------|
Gb|--17b~----17p15--------------------------------------------|
Eb|------18b-r18p15----18b-r18p15-18b-r18p15-----|
Eb|------18b-r18p15----18b-r18p15-18b-r18p15-----|
Eb|--15-----18p15--------------------------------|
Eb|--15-----18p15--------------------------------|
Bb|-----15--------18p15--------------------------|
Bb|-----15--------18p15---------------------------------------|
< - ca 22 - >
< - ok. 22 - >
BABY DRIVER
DZIECKO KIEROWCY
Criss/Penridge
Crissa/Penridge’a
Rhy. ig 1a w/ Rhy. ig 1b
Ry. ig 1a z Rhy. ig 1b
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b
Go baby driver
Idź, mały kierowco
Been drivin on down the road
Jechałem drogą
Riff 1
Riff 1
Oh what a rider
Och, co za jeździec
Carryin such a heavy load
Niosąc tak ciężki ładunek
Riff 2
Riff 2
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Ry. ig 3a z Rhy. ig 3b
Dont ever need to know directions
Nigdy nie musisz znać wskazówek
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 3
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b i Riff 3
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Ry. ig 4a z Rhy. ig 4b
Dont need no tolls or gas no more
Nie potrzebujesz już żadnych opłat ani gazu
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b
Go baby driver
Idź, mały kierowco
Don't want to sleep alone
Nie chcę spać sama
Riff 1
Riff 1
Ooh, what a rider
Och, co za jeździec
Push that pedal to the floor, yeah
Wciśnij ten pedał do podłogi, tak
Riff 4
Riff 4
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Ry. ig 3a z Rhy. ig 3b
Nobody knows where you're goin'
Nikt nie wie dokąd idziesz
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 3
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b i Riff 3
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Ry. ig 3a z Rhy. ig 3b
Nobody cares where you've been
Nikogo nie obchodzi, gdzie byłeś
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 5
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b i Riff 5
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Ry. ig 3a z Rhy. ig 3b
And if you want to hear some stories
A jeśli chcesz usłyszeć jakieś historie
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 6
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b i Riff 6
Rhy. ig 5
Ry. ig 5
Exit girl, we'll let you in
Wyjdź dziewczyno, wpuścimy cię
I mean let you in
To znaczy wpuścić cię
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b
Ry. ig 2a z Rhy. ig 2b
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Ry. ig 6a z Rhy. ig 6b
Go baby driver
Idź, mały kierowco
Ooh, what a rider
O
Go baby driver, ooh you can pull
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 7a
Oh, baby driver
You've been drivin' too long
(Go baby driver, go baby driver)
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b, Riff 7a and Riff 7b
Ooh, what a rider
You've been ridin' so long
(Go baby driver, go baby driver)
Rhy. ig 3a w/ Rhy. ig 3b
Don't ever sleep much past the sunrise
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b and Riff 8
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Too much of nothin', nothin', nothin like that, oh
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b, Riff 7a and Riff 7b
Go baby driver, go baby driver
Go baby driver, go baby driver
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b and Riff 9
Go baby driver, ooh, what a rider
Go baby driver, come on
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b, Riff 7a and Riff 7b
Go baby driver, go baby driver
Go baby driver, go baby driver
Go baby driver, go baby driver (Shes got to go)
Go baby driver, go baby driver (Oh what a rider)
Go baby driver, go baby driver (Whatre you doin, a hundred miles an hour?)
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 2b, Riff 7a, Riff 7b and Outro solo
Go baby driver, go baby driver (Aaaah, baby driver)
Go baby driver, go baby driver (Oooh, hit it baby)
Go baby driver, go baby driver (Push that pedal to the floor)
(fade out)