Cadillac Dreams كلمات أغنية ترجمة عربية

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
أحلام كاديلاك (من القرص المضغوط KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
المفتاح:
/ = slide up
/ = حرك لأعلى
\ = slide down
\ = تنزلق للأسفل
b = bend (whole step)
ب = الانحناء (الخطوة بأكملها)
b^ = bend (1/2 step)
ب ^ = الانحناء (1/2 خطوة)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
ب^^ = الانحناء (1 1/2 خطوة)
pb = pre-bend
pb = ما قبل الانحناء
r = release-bend
r = إطلاق الانحناء
t = tap with righthand finger
t = اضغط بإصبعك الأيمن
h = hammer-on
ح = المطرقة
p = pull-off
ع = الانسحاب
~ = Vibrato
~ = اهتزاز
* = Natural Harmonic
* = التوافقي الطبيعي
#(#) = Trill
#(#) = زغردة
** = Artificial Harmonic
** = التوافقي الاصطناعي
x = Dead notes (no pitch)
x = الملاحظات الميتة (بدون طبقة صوت)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
م. = كتم صوت راحة اليد (- -> يشير الجزء السفلي إلى النغمات)
(\) = Dive w\bar
(\) = الغوص مع شريط
(/) = Release w\bar
(/) = حرر w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = اضغط على w\plectrum
Rhythm Fig. 1
الإيقاع الشكل 1
Rhythm Fig. 2
الإيقاع الشكل 2
Rhythm Fig. 3
الإيقاع الشكل 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
م. - - - - - - - -> شبه ضرر
Rhythm Fig. 4
الإيقاع الشكل 4
1/4-step bends
انحناءات بمقدار 1/4 خطوة
Rhythm Fig. 5
الإيقاع الشكل 5
Rhythm Fig. 6
الإيقاع الشكل 6
Rhythm Fig. 7
الإيقاع الشكل 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
م. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
الإيقاع الشكل 8
Rhythm Fig. 9
الإيقاع الشكل 9
Rhythm Fig. 10
الإيقاع الشكل 10
Rhythm Fig. 11
الإيقاع الشكل 11
Riff 1 (w/ slide)
ريف 1 (مع شريحة)
Riff 2 (w/ slide)
ريف 2 (مع شريحة)
Riff 3 (w/ slide)
ريف 3 (مع شريحة)
Riff 4 (w/ slide)
ريف 4 (مع الشريحة)
Solo (w/ slide)
منفرد (مع/الشريحة)
Slide up past the fingerboard
مرر للأعلى عبر لوحة الأصابع
CADILLAC DREAMS
أحلام كاديلاك
Gene Simmons, Vini Poncia
جين سيمونز، فيني بونسيا
Rhy. ig 1
ري. اي جي 1
Rhy. ig 2
ري. اي جي 2
When I was seventeen, found out just what it means
عندما كنت في السابعة عشرة من عمري، اكتشفت ما يعنيه ذلك
If you can get it free, it just ain't worth a damn
إذا كان بإمكانك الحصول عليه مجانًا، فهو لا يستحق العناء
When I heard the preacher say, don't throw your life away
عندما سمعت الواعظ يقول، لا ترمي بحياتك
I got that message, and I wrote it on the wall
وصلتني تلك الرسالة وكتبتها على الحائط
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
لا أريد أن يخبرني أحد بالأكاذيب، لا، لا أريد خاتمك الماسي
'Cause you ain't got my size
لأنك لا تملك مقاسي
Rhy. ig 4 w/ nd 1
ري. إيج 4 ث/ند 1
I want money, money, that's what I need,
أريد المال، المال، هذا ما أحتاجه،
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
لدي أحلام بسيارة كاديلاك، من فضلك يا سيد لا تأخذها مني
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 2 وRiff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
أعطني المال، المال، أكثر مما أحتاج، لدي أحلام كاديلاك تنتظرني
Rhy. ig 5
ري. اي جي 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
أحلام كاديلاك، أحلام كاديلاك
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
ري. إي جي 2 مع ريف 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
عندما كان لدي طفل صغير، دفعت بعض مستحقات الصبي الصغير
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
لقد تعلمت بالطريقة الصعبة، هناك حسرة في القلب كل يوم
Stone cold reality came crashing down on me
الواقع البارد الحجري انهار عليّ
Riff 3
ريف 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
حسنًا، كانت الحياة صعبة عليّ، لكنني مازلت لا أهتم
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
When I was seventeen I was an angry young man
عندما كنت في السابعة عشرة من عمري كنت شاباً غاضباً
But I won't let just anybody tell me who I am
لكنني لن أسمح لأي شخص أن يخبرني من أنا
Rhy. ig 4 w/ nd 1
ري. إيج 4 ث/ند 1
I just want money, money, that's all I need
أريد فقط المال، المال، هذا كل ما أحتاجه
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
لقد حصلت على أحلام كاديلاك، يا سيد لا تأخذها مني
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 3 وRiff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
أعطني المال، المال، أكثر مما أحتاج
These Cadillac dreams are waitin' on me
أحلام كاديلاك هذه تنتظرني
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
ري. إي جي 6 مع ريف 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
لم يكن لدي الوقت من اليوم، حتى ولد هذا الحلم
You can't take that away, you can't take that away from me
لا يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا، لا يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا عني
Solo over Rhy. ig 7
منفردا على ري. اي جي 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
ري. ig 8 (2x) مع ري. اي جي 9
Yeah, now dig this...
نعم، الآن احفر هذا...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
ري. ig 8 (4x) مع ري. إيغ 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
عندما كنت في السابعة عشر من عمري، كانت هناك ملكة الجمال
Checked in a one room suite, the back seat of my car
تم تسجيل الدخول في جناح من غرفة واحدة، المقعد الخلفي لسيارتي
Rhy. ig 3
ري. اي جي 3
When you want all the best things money can buy
عندما تريد أفضل الأشياء التي يمكن أن يشتريها المال
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
عليك أن تصل إلى داخلك، لتصل إلى السماء
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
ري. ig 4 w/nd 1 و Rhy. إيغ 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
نعم، أريد المال، المال، هذا كل ما أحتاجه
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
لدي أحلام كاديلاك، يا سيد، لا يمكنك أن تأخذ ذلك مني
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 2 و Rhy. IG 11 وRiff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
أريد المال، المال، أكثر مما أحتاج
I got Cadillac dreams waitin' on me
لدي أحلام كاديلاك تنتظرني
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 1 و Rhy. IG 11 وRiff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
المال، المال، هذا ما أحتاجه
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
نحن نقود سيارتي تشيفي مع أحلامي في كاديلاك
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 1 و Rhy. IG 11 وRiff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
يومًا ما، يومًا ما، أنا وأنت فقط
We'll ride inside these Cadillac dreams
سوف نركب داخل أحلام كاديلاك هذه
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 1 و Rhy. IG 11 وRiff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
ري. ig 4 w/nd 1 و Rhy. IG 11 وRiff 1 (2x)
(repeat and fade)
(تكرر وتتلاشى)