Cadillac Dreams Liedtext Deutsche Übersetzung

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (von der KISS CD „HOT IN THE SHADE“)
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\ = slide down
\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Tauchgang w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = w\bar loslassen
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
P.M. - - - - - - - - > Halbschädlich
Rhythm Fig. 4
Rhythmus Abb. 4
1/4-step bends
1/4-stufige Biegungen
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Rhythm Fig. 7
Rhythmus Abb. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Rhythm Fig. 9
Rhythmus Abb. 9
Rhythm Fig. 10
Rhythmus Abb. 10
Rhythm Fig. 11
Rhythmus Abb. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (mit Slide)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (mit Slide)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (mit Slide)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (mit Slide)
Solo (w/ slide)
Solo (mit Folie)
Slide up past the fingerboard
Schieben Sie am Griffbrett vorbei nach oben
CADILLAC DREAMS
CADILLAC-TRÄUME
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
When I was seventeen, found out just what it means
Als ich siebzehn war, fand ich heraus, was es bedeutet
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Wenn man es kostenlos bekommen kann, ist es einfach keinen Cent wert
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Als ich den Prediger sagen hörte: Wirf dein Leben nicht weg
I got that message, and I wrote it on the wall
Ich habe diese Nachricht erhalten und sie an die Wand geschrieben
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Ich will nicht, dass mir jemand Lügen erzählt, nein, ich will deinen Diamantring nicht
'Cause you ain't got my size
Weil du nicht meine Größe hast
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 mit nd 1
I want money, money, that's what I need,
Ich will Geld, Geld, das ist es, was ich brauche,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Ich habe Cadillac-Träume, bitte, Herr, nehmen Sie sie mir nicht weg
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 2 und Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Gib mir Geld, Geld, mehr als ich brauche, ich habe Cadillac-Träume, die auf mich warten
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac-Träume, Cadillac-Träume
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 mit Riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Als ich den Young-Boy-Blues hatte, zahlte ich einige Jungengebühren
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Ich habe es auf die harte Tour gelernt: Es gibt jeden Tag einen Herzschmerz
Stone cold reality came crashing down on me
Die eiskalte Realität brach über mir zusammen
Riff 3
Riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Nun, das Leben war hart für mich, aber es ist mir immer noch egal
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When I was seventeen I was an angry young man
Als ich siebzehn war, war ich ein wütender junger Mann
But I won't let just anybody tell me who I am
Aber ich lasse nicht zu, dass mir irgendjemand sagt, wer ich bin
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 mit nd 1
I just want money, money, that's all I need
Ich will nur Geld, Geld, das ist alles was ich brauche
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Ich habe Cadillac-Träume, hey Mister, das kannst du mir nicht nehmen
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 3 und Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Gib mir Geld, Geld, mehr als ich brauche
These Cadillac dreams are waitin' on me
Diese Cadillac-Träume warten auf mich
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 mit Riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Ich hatte keine Zeit, bis dieser Traum geboren wurde
You can't take that away, you can't take that away from me
Das kannst du mir nicht nehmen, das kannst du mir nicht nehmen
Solo over Rhy. ig 7
Solo über Rhy. ig 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) mit Rhy. ig 9
Yeah, now dig this...
Ja, jetzt finde ich das...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) mit Rhy. ig 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Als ich siebzehn war, gab es diese Schönheitskönigin
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Ich checkte in einer Suite mit einem Zimmer ein, auf dem Rücksitz meines Autos
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When you want all the best things money can buy
Wenn Sie das Beste wollen, was man für Geld kaufen kann
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Du musst in dein Inneres greifen, um in den Himmel aufzusteigen
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Rhy. ig 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Ja, ich will Geld, Geld, das ist alles was ich brauche
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Ich habe Cadillac-Träume, hey Herr, das können Sie mir nicht nehmen
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 2 und Rhy. ig 11 und Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Ich will Geld, Geld, mehr als ich brauche
I got Cadillac dreams waitin' on me
Auf mich warten Cadillac-Träume
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Rhy. ig 11 und Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Geld, Geld, das ist es, was ich brauche
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Wir fahren in meinem Chevy mit meinen Cadillac-Träumen
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Rhy. ig 11 und Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Eines Tages, eines Tages, nur du und ich
We'll ride inside these Cadillac dreams
Wir werden in diesen Cadillac-Träumen mitfahren
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Rhy. ig 11 und Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 mit nd 1 und Rhy. ig 11 und Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(wiederholen und verblassen)