Cadillac Dreams Paroles Traduction Française

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (extrait du CD KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
P.M. - - - - - - - -> Semi-préjudiciable
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
1/4-step bends
Courbes en 1/4 de marche
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Rythme Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Rythme Fig. 10
Rhythm Fig. 11
Rythme Fig. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (avec diapositive)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (avec diapositive)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (avec diapositive)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (avec diapositive)
Solo (w/ slide)
Solo (avec toboggan)
Slide up past the fingerboard
Glissez au-delà de la touche
CADILLAC DREAMS
RÊVES CADILLAC
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
When I was seventeen, found out just what it means
Quand j'avais dix-sept ans, j'ai découvert ce que cela signifiait
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Si vous pouvez l'obtenir gratuitement, ça ne vaut rien
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Quand j'ai entendu le pasteur dire, ne gâche pas ta vie
I got that message, and I wrote it on the wall
J'ai reçu ce message et je l'ai écrit sur le mur
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Je ne veux pas que quelqu'un me mente, non, je ne veux pas de ta bague en diamant
'Cause you ain't got my size
Parce que tu n'as pas ma taille
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 avec nd 1
I want money, money, that's what I need,
Je veux de l'argent, de l'argent, c'est ce dont j'ai besoin,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
J'ai des rêves de Cadillac, s'il vous plaît, monsieur, ne me l'enlevez pas
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 2 et Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Donnez-moi de l'argent, de l'argent, plus que ce dont j'ai besoin, j'ai des rêves de Cadillac qui m'attendent
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac rêve, Cadillac rêve
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 avec Riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Quand j'avais le blues des jeunes garçons, j'ai payé une cotisation de jeune garçon
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
J'ai appris à mes dépens, il y a un chagrin chaque jour
Stone cold reality came crashing down on me
La froide réalité s'est écrasée sur moi
Riff 3
Riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Eh bien, la vie a été dure pour moi, mais je m'en fous toujours
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When I was seventeen I was an angry young man
Quand j'avais dix-sept ans, j'étais un jeune homme en colère
But I won't let just anybody tell me who I am
Mais je ne laisserai pas n'importe qui me dire qui je suis
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 avec nd 1
I just want money, money, that's all I need
Je veux juste de l'argent, de l'argent, c'est tout ce dont j'ai besoin
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
J'ai des rêves de Cadillac, hé monsieur, ne me le prenez pas
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 3 et Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Donne-moi de l'argent, de l'argent, plus que ce dont j'ai besoin
These Cadillac dreams are waitin' on me
Ces rêves de Cadillac m'attendent
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 avec Riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Je n'avais pas l'heure de la journée, jusqu'à ce que ce rêve naisse
You can't take that away, you can't take that away from me
Tu ne peux pas m'enlever ça, tu ne peux pas m'enlever ça
Solo over Rhy. ig 7
Solo sur Rhy. ig 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) avec Rhy. ig 9
Yeah, now dig this...
Ouais, maintenant creuse ça...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) avec Rhy. ig 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Quand j'avais dix-sept ans, il y avait cette reine de beauté
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Enregistré dans une suite d'une chambre, sur la banquette arrière de ma voiture
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When you want all the best things money can buy
Quand tu veux toutes les meilleures choses que l'argent puisse acheter
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Tu dois descendre à l'intérieur de toi, pour atteindre le ciel
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Rhy. ig 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Ouais, je veux de l'argent, de l'argent, c'est tout ce dont j'ai besoin
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
J'ai des rêves de Cadillac, hé monsieur, vous ne pouvez pas m'enlever ça
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 2 et Rhy. ig 11 et Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Je veux de l'argent, de l'argent, plus que ce dont j'ai besoin
I got Cadillac dreams waitin' on me
J'ai des rêves de Cadillac qui m'attendent
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Rhy. ig 11 et Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
De l'argent, de l'argent, c'est ce dont j'ai besoin
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Nous conduisons ma Chevrolet avec mes rêves de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Rhy. ig 11 et Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Un jour, un jour, juste toi et moi
We'll ride inside these Cadillac dreams
Nous roulerons à l'intérieur de ces rêves de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Rhy. ig 11 et Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 avec nd 1 et Rhy. ig 11 et Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(répéter et fondu)