Cadillac Dreams Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (z płyty KISS „HOT IN THE SHADE”)
Key:
Klucz:
/ = slide up
/ = przesuń się w górę
\ = slide down
\ = zsuń się w dół
b = bend (whole step)
b = zgięcie (cały krok)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = zgięcie (1/2 kroku)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = zgięcie (1 1/2 kroków)
pb = pre-bend
pb = zagięcie wstępne
r = release-bend
r = zgięcie zwalniające
t = tap with righthand finger
t = dotknij palcem prawej ręki
h = hammer-on
h = wbijanie młotkiem
p = pull-off
p = odciągnięcie
~ = Vibrato
~ = Wibracja
* = Natural Harmonic
* = Naturalna harmoniczna
#(#) = Trill
#(#) = Tryl
** = Artificial Harmonic
** = Sztuczna harmoniczna
x = Dead notes (no pitch)
x = Martwe nuty (bez tonu)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Wyciszenie dłoni (- -> poniżej wskazuje, które nuty)
(\) = Dive w\bar
(\) = Zanurz się w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Zwolnij w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Stuknij w\plektrum
Rhythm Fig. 1
Rytm Ryc. 1
Rhythm Fig. 2
Rytm Ryc. 2
Rhythm Fig. 3
Rytm Rys. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
P.M. - - - - - - - - > Częściowe uszkodzenie
Rhythm Fig. 4
Rytm Rys. 4
1/4-step bends
Skręty 1/4 stopnia
Rhythm Fig. 5
Rytm Rys. 5
Rhythm Fig. 6
Rytm Rys. 6
Rhythm Fig. 7
Rytm Rys. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rytm Rys. 8
Rhythm Fig. 9
Rytm Rys. 9
Rhythm Fig. 10
Rytm Rys. 10
Rhythm Fig. 11
Rytm Rys. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (ze slajdem)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (ze slajdem)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (ze slajdem)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (ze slajdem)
Solo (w/ slide)
Solo (ze zjeżdżalnią)
Slide up past the fingerboard
Przesuń się poza podstrunnicę
CADILLAC DREAMS
MARZENIA CADILLACOWE
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Ry. ig 1
Rhy. ig 2
Ry. ig 2
When I was seventeen, found out just what it means
Kiedy miałem siedemnaście lat, dowiedziałem się, co to znaczy
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Jeśli możesz dostać to za darmo, to po prostu nie jest tego warte
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Kiedy usłyszałem, jak kaznodzieja mówił: nie marnuj swojego życia
I got that message, and I wrote it on the wall
Dostałem tę wiadomość i napisałem ją na ścianie
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Nie chcę, żeby ktoś mnie okłamywał, nie, nie chcę twojego pierścionka z brylantem
'Cause you ain't got my size
Bo nie masz mojego rozmiaru
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Ry. ig 4 z nd 1
I want money, money, that's what I need,
Chcę pieniędzy, pieniędzy, tego mi potrzeba,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Mam sny o Cadillacu, proszę pana, nie odbieraj mi ich
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 2 i Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Daj mi pieniądze, pieniądze, więcej niż potrzebuję, czekają na mnie sny o Cadillacu
Rhy. ig 5
Ry. ig 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac marzy, Cadillac marzy
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Ry. ig 2 z Riffem 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Kiedy miałem bluesa dla młodych chłopców, płaciłem składki dla młodych chłopców
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Nauczyłem się na własnej skórze, każdego dnia jest złamane serce
Stone cold reality came crashing down on me
Zwaliła się na mnie zimna jak kamień rzeczywistość
Riff 3
Riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Cóż, życie było dla mnie trudne, ale nadal mnie to nie obchodzi
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
When I was seventeen I was an angry young man
Kiedy miałem siedemnaście lat, byłem wściekłym młodym mężczyzną
But I won't let just anybody tell me who I am
Ale nie pozwolę, żeby ktokolwiek mówił mi, kim jestem
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Ry. ig 4 z nd 1
I just want money, money, that's all I need
Chcę tylko pieniędzy, pieniędzy, to wszystko, czego potrzebuję
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Mam sny o Cadillacu, hej, panie, nie odbieraj mi tego
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 3 i Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Daj mi pieniądze, pieniądze, więcej niż potrzebuję
These Cadillac dreams are waitin' on me
Te sny o Cadillacu czekają na mnie
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Ry. ig 6 z Riffem 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Nie miałem czasu, dopóki nie narodził się ten sen
You can't take that away, you can't take that away from me
Nie możesz mi tego odebrać, nie możesz mi tego odebrać
Solo over Rhy. ig 7
Solo nad Rhy'em. ig 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Ry. ig 8 (2x) z Rhy. ig 9
Yeah, now dig this...
Tak, teraz wykop to...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Ry. ig 8 (4x) z Rhy. ig 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Kiedy miałam siedemnaście lat, żyła sobie królowa piękności
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Zameldowałem się w apartamencie jednopokojowym, na tylnym siedzeniu mojego samochodu
Rhy. ig 3
Ry. ig 3
When you want all the best things money can buy
Kiedy chcesz wszystkiego, co najlepsze, co można kupić za pieniądze
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Musisz sięgnąć w głąb siebie, aby sięgnąć nieba
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Ry. ig 4 z nd 1 i Rhy. ig 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Tak, chcę pieniędzy, pieniędzy, to wszystko, czego potrzebuję
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Mam sny o Cadillacu, hej, panie, nie możesz mi tego odebrać
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 2 i Rhy. ig 11 i Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Chcę pieniędzy, pieniędzy, więcej niż potrzebuję
I got Cadillac dreams waitin' on me
Czekają na mnie sny o Cadillacu
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 1 i Rhy. ig 11 i Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Pieniądze, pieniądze, tego mi potrzeba
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Jedziemy moim Chevroletem z moimi marzeniami o Cadillacu
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 1 i Rhy. ig 11 i Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Któregoś dnia, pewnego dnia, tylko ty i ja
We'll ride inside these Cadillac dreams
Będziemy jeździć w tych snach o Cadillacu
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 1 i Rhy. ig 11 i Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Ry. ig 4 z nd 1 i Rhy. ig 11 i Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(powtórz i zanikaj)