Cadillac Dreams Letras Tradução em Português

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (do CD KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\ = slide down
\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trinado
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Mergulho com\barra
(/) = Release w\bar
(/) = Solte com\barra
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1
Ritmo Figura 1
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Ritmo Figura 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
PM - - - - - - - - > Semi-dano
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
1/4-step bends
Curvas de 1/4 passo
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Rhythm Fig. 7
Ritmo Fig. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Ritmo Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Ritmo Fig. 10
Rhythm Fig. 11
Ritmo Fig. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (com slide)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (com slide)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (com slide)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (com slide)
Solo (w/ slide)
Solo (com slide)
Slide up past the fingerboard
Deslize além do braço
CADILLAC DREAMS
CADILLAC SONHOS
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Ponciá
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2
Rhy. imagem 2
When I was seventeen, found out just what it means
Quando eu tinha dezessete anos, descobri o que isso significa
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Se você pode obtê-lo de graça, não vale nada
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Quando ouvi o pregador dizer, não jogue sua vida fora
I got that message, and I wrote it on the wall
Recebi aquela mensagem e escrevi na parede
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Não quero ninguém me contando mentiras, não, não quero seu anel de diamante
'Cause you ain't got my size
Porque você não tem o meu tamanho
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 c/ nd 1
I want money, money, that's what I need,
Eu quero dinheiro, dinheiro, é disso que eu preciso,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Eu tenho sonhos com Cadillac, por favor, senhor, não tire isso de mim
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 2 e Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Dê-me dinheiro, dinheiro, mais do que preciso, tenho sonhos de Cadillac esperando por mim
Rhy. ig 5
Rhy. imagem 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac sonha, Cadillac sonha
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 com Riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Quando eu tinha a tristeza do menino, paguei algumas dívidas de menino
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Eu aprendi da maneira mais difícil, há um desgosto todos os dias
Stone cold reality came crashing down on me
A realidade fria como pedra desabou sobre mim
Riff 3
Riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Bem, a vida foi difícil para mim, mas eu ainda não dou a mínima
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
When I was seventeen I was an angry young man
Quando eu tinha dezessete anos eu era um jovem irritado
But I won't let just anybody tell me who I am
Mas não vou deixar ninguém me dizer quem eu sou
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 c/ nd 1
I just want money, money, that's all I need
Eu só quero dinheiro, dinheiro, é tudo que preciso
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Eu tenho sonhos com Cadillac, ei senhor, não tire isso de mim
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 3 e Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Dê-me dinheiro, dinheiro, mais do que eu preciso
These Cadillac dreams are waitin' on me
Esses sonhos do Cadillac estão esperando por mim
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 com Riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Não tive tempo até esse sonho nascer
You can't take that away, you can't take that away from me
Você não pode tirar isso, você não pode tirar isso de mim
Solo over Rhy. ig 7
Solo sobre Rhy. imagem 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) com Rhy. imagem 9
Yeah, now dig this...
Sim, agora cave isso ...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) com Rhy. eu 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Quando eu tinha dezessete anos, havia uma rainha da beleza
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Fiz check-in numa suite de um quarto, no banco de trás do meu carro.
Rhy. ig 3
Rhy. imagem 3
When you want all the best things money can buy
Quando você quer todas as melhores coisas que o dinheiro pode comprar
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Você tem que chegar dentro de você, para alcançar o céu
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 com nd 1 e Rhy. imagem 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Sim, eu quero dinheiro, dinheiro, é tudo que preciso
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Eu tenho sonhos com Cadillac, ei senhor, você não pode tirar isso de mim
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 2 e Rhy. ig 11 e Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Eu quero dinheiro, dinheiro, mais do que preciso
I got Cadillac dreams waitin' on me
Eu tenho sonhos de Cadillac esperando por mim
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 1 e Rhy. ig 11 e Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Dinheiro, dinheiro, é disso que eu preciso
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Estamos dirigindo meu Chevy com meus sonhos de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 1 e Rhy. ig 11 e Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Algum dia, um dia, só você e eu
We'll ride inside these Cadillac dreams
Vamos andar dentro desses sonhos de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 1 e Rhy. ig 11 e Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 com nd 1 e Rhy. ig 11 e Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(repetir e desaparecer)