Cadillac Dreams Songtekst Nederlandse Vertaling

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (van de KISS-CD "HOT IN THE SHADE")
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
PM - - - - - - - - > Semi-schade
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
1/4-step bends
1/4-staps bochten
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Rhythm Fig. 7
Ritme Afb. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
PM - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Rhythm Fig. 9
Ritme Afb. 9
Rhythm Fig. 10
Ritme Afb. 10
Rhythm Fig. 11
Ritme Afb. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (met dia)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (met dia)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (met dia)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (met dia)
Solo (w/ slide)
Solo (met glijbaan)
Slide up past the fingerboard
Schuif omhoog voorbij de toets
CADILLAC DREAMS
CADILLAC-DROMEN
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
When I was seventeen, found out just what it means
Toen ik zeventien was, ontdekte ik wat het precies betekent
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Als je het gratis kunt krijgen, is het gewoon niets waard
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Toen ik de predikant hoorde zeggen: gooi je leven niet weg
I got that message, and I wrote it on the wall
Ik kreeg dat bericht en schreef het op de muur
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Ik wil niet dat iemand mij leugens vertelt. Nee, ik wil je diamanten ring niet
'Cause you ain't got my size
Omdat je mijn maat niet hebt
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
I want money, money, that's what I need,
Ik wil geld, geld, dat is wat ik nodig heb,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Ik heb Cadillac-dromen, meneer, neem het alstublieft niet van mij aan
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 2 en Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Geef me geld, geld, meer dan ik nodig heb, ik heb Cadillac-dromen die op me wachten
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac-dromen, Cadillac-dromen
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 met Riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Toen ik de jongensblues had, betaalde ik wat jongensgeld
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Ik heb het op de harde manier geleerd: er is elke dag een liefdesverdriet
Stone cold reality came crashing down on me
De steenkoude werkelijkheid stortte op mij neer
Riff 3
Rif 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Nou, het leven was zwaar voor mij, maar het kan me nog steeds niets schelen
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When I was seventeen I was an angry young man
Toen ik zeventien was, was ik een boze jongeman
But I won't let just anybody tell me who I am
Maar ik laat niet zomaar iemand mij vertellen wie ik ben
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 met nd 1
I just want money, money, that's all I need
Ik wil gewoon geld, geld, dat is alles wat ik nodig heb
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Ik heb Cadillac-dromen, hé meneer, neem dat niet van mij aan
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 3 en Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Geef me geld, geld, meer dan ik nodig heb
These Cadillac dreams are waitin' on me
Deze Cadillac-dromen wachten op mij
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 met Riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Ik had er geen tijd voor, totdat deze droom geboren werd
You can't take that away, you can't take that away from me
Dat kun je niet afnemen, dat kun je niet van mij afnemen
Solo over Rhy. ig 7
Solo boven Rhy. ig 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) met Rhy. ig 9
Yeah, now dig this...
Ja, zoek dit nu eens op...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) met Rhy. ig 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Toen ik zeventien was, was er een schoonheidskoningin
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Ingecheckt in een suite met één kamer, de achterbank van mijn auto
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When you want all the best things money can buy
Als je de beste dingen wilt die met geld te koop zijn
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Je moet naar binnen reiken om naar de hemel te reiken
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 met nd 1 en Rhy. ig 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Ja, ik wil geld, geld, dat is alles wat ik nodig heb
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Ik heb Cadillac-dromen, hé meneer, dat kunt u mij niet afnemen
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 2 en Rhy. ig 11 en Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Ik wil geld, geld, meer dan ik nodig heb
I got Cadillac dreams waitin' on me
Er wachten Cadillac-dromen op mij
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 1 en Rhy. ig 11 en Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Geld, geld, dat is wat ik nodig heb
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
We rijden in mijn Chevy met mijn Cadillac-dromen
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 1 en Rhy. ig 11 en Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Op een dag, op een dag, alleen jij en ik
We'll ride inside these Cadillac dreams
We rijden in deze Cadillac-dromen
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 1 en Rhy. ig 11 en Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 met nd 1 en Rhy. ig 11 en Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(herhalen en vervagen)