Cadillac Dreams 歌詞 日本語訳

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (KISS CD「HOT IN THE SHADE」より)
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm Fig. 1
リズム図1
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Rhythm Fig. 3
リズム図3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
午後- - - - - - - - > 準有害
Rhythm Fig. 4
リズム図4
1/4-step bends
1/4ステップベンド
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Rhythm Fig. 7
リズム図7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
午後- - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Rhythm Fig. 9
リズム図9
Rhythm Fig. 10
リズム図10
Rhythm Fig. 11
リズム図11
Riff 1 (w/ slide)
リフ 1 (スライド付き)
Riff 2 (w/ slide)
リフ 2 (スライド付き)
Riff 3 (w/ slide)
リフ 3 (スライド付き)
Riff 4 (w/ slide)
リフ 4 (スライド付き)
Solo (w/ slide)
ソロ（スライド付き）
Slide up past the fingerboard
指板を越えて上にスライドさせます
CADILLAC DREAMS
キャデラック ドリームズ
Gene Simmons, Vini Poncia
ジーン・シモンズ、ヴィニ・ポンシア
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
When I was seventeen, found out just what it means
17歳のとき、それが何を意味するのかを知った
If you can get it free, it just ain't worth a damn
無料で手に入るなら、それだけの価値はない
When I heard the preacher say, don't throw your life away
説教者が言うのを聞いたとき、命を捨てないでください
I got that message, and I wrote it on the wall
そのメッセージを受け取って壁に書きました
Rhy. ig 3
りー。例3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
誰も私に嘘をつきたくない、いいえ、あなたのダイヤモンドの指輪はいりません
'Cause you ain't got my size
だって君は私のサイズじゃないから
Rhy. ig 4 w/ nd 1
りー。図 4 と nd 1
I want money, money, that's what I need,
お金が欲しい、お金が欲しい、それが私に必要なものだ、
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
私にはキャデラックの夢があります、どうかミスター、私からそれを奪わないでください
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 2 および Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
お金をくれ、お金を、必要以上のものをくれ、キャデラックの夢が私を待っている
Rhy. ig 5
りー。イグ5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
キャデラックの夢、キャデラックの夢
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
りー。 IG 2 リフ 2 付き
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
ヤング・ボーイ・ブルースを味わったとき、私はヤング・ボーイの会費をいくらか払った
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
大変な思いをして学んだ、毎日心が痛む
Stone cold reality came crashing down on me
石のように冷たい現実が私に襲いかかってきた
Riff 3
リフ3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
まあ、人生は私にとって大変だったけど、それでも気にしない
Rhy. ig 3
りー。例3
When I was seventeen I was an angry young man
17歳のとき、私は怒りっぽい若者だった
But I won't let just anybody tell me who I am
でも誰にも自分が何者なのかを語らせたくない
Rhy. ig 4 w/ nd 1
りー。図 4 と nd 1
I just want money, money, that's all I need
ただお金が欲しい、お金が欲しい、それだけが必要なの
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
私にはキャデラックの夢がある、ねえミスター、私からそれを奪わないでね
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 3 と Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
お金、お金、必要以上にくれ
These Cadillac dreams are waitin' on me
キャデラックの夢が私を待っている
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
りー。 IG 6 リフ 4 付き
Didn't have the time of day, till this dream was born
この夢が生まれるまでは時間なんてなかった
You can't take that away, you can't take that away from me
それを奪うことはできない、それを私から奪うことはできない
Solo over Rhy. ig 7
ライの上でソロ。 ig7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
りー。 ig 8 (2x)、Rhy 付き。 ig9
Yeah, now dig this...
そうだ、これを掘ってみろ…
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
りー。 ig 8 (4x)、Rhy 付き。 ig10
When I was seventeen, there was this beauty queen
私が17歳のとき、美しい女王がいました
Checked in a one room suite, the back seat of my car
ワンルームスイート、私の車の後部座席にチェックインしました
Rhy. ig 3
りー。例3
When you want all the best things money can buy
お金で買える最高のものをすべて欲しいとき
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
空に到達するには、自分の内側に手を伸ばさなければなりません
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
りー。 ig 4 w/nd 1 と Rhy。 ig11
Yeah, I want money, money, that's all I need
そう、お金が欲しい、お金が欲しい、それだけが必要なのよ
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
私にはキャデラックの夢がある、ねえミスター、それを私から奪うことはできないよ
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 2 と Rhy。イグ 11 およびリフ 1 (2x)
I want money, money, more than I need
お金、お金、必要以上に欲しい
I got Cadillac dreams waitin' on me
キャデラックの夢が私を待っている
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 1 と Rhy。イグ 11 およびリフ 1 (2x)
Money, money, that's what I need
お金、お金、それが私に必要なものです
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
私たちはキャデラックの夢を抱いてシボレーで運転しています
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 1 と Rhy。イグ 11 およびリフ 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
いつか、いつか、あなたと私だけ
We'll ride inside these Cadillac dreams
キャデラックの夢の中に乗りましょう
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 1 と Rhy。イグ 11 およびリフ 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
りー。 ig 4 w/nd 1 と Rhy。イグ 11 およびリフ 1 (2x)
(repeat and fade)
(繰り返してフェード)