Cadillac Dreams Текст Песни Перевод на Русский

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (из компакт-диска KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
Ключ:
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
\ = slide down
\ = спуститься вниз
b = bend (whole step)
b = изгиб (весь шаг)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = изгиб (1/2 шага)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = изгиб (1 1/2 шага)
pb = pre-bend
pb = предварительный изгиб
r = release-bend
r = выпуск-изгиб
t = tap with righthand finger
t = постучать пальцем правой руки
h = hammer-on
h = удар молотком
p = pull-off
p = отрыв
~ = Vibrato
~ = Вибрато
* = Natural Harmonic
* = естественная гармоника
#(#) = Trill
#(#) = Трель
** = Artificial Harmonic
** = Искусственная гармоника
x = Dead notes (no pitch)
x = мертвые ноты (без высоты тона)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
П.М. = Приглушение ладони (- -> внизу указано, какие ноты)
(\) = Dive w\bar
(\) = Погружение w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Отпустить w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Коснитесь w\плектра
Rhythm Fig. 1
Ритм Рис. 1
Rhythm Fig. 2
Ритм Рис. 2
Rhythm Fig. 3
Ритм Рис. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
П.М. - - - - - - - - > Полувредность
Rhythm Fig. 4
Ритм Рис. 4
1/4-step bends
изгибы на 1/4 шага
Rhythm Fig. 5
Ритм Рис. 5
Rhythm Fig. 6
Ритм Рис. 6
Rhythm Fig. 7
Ритм Рис. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
П.М. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ритм Рис. 8
Rhythm Fig. 9
Ритм Рис. 9
Rhythm Fig. 10
Ритм Рис. 10
Rhythm Fig. 11
Ритм Рис. 11
Riff 1 (w/ slide)
Рифф 1 (со слайдом)
Riff 2 (w/ slide)
Рифф 2 (со слайдом)
Riff 3 (w/ slide)
Рифф 3 (со слайдом)
Riff 4 (w/ slide)
Рифф 4 (со слайдом)
Solo (w/ slide)
Соло (со слайдом)
Slide up past the fingerboard
Скользите мимо грифа
CADILLAC DREAMS
КАДИЛЛАК МЕЧТЫ
Gene Simmons, Vini Poncia
Джин Симмонс, Вини Понсия
Rhy. ig 1
Рай. рис 1
Rhy. ig 2
Рай. рис 2
When I was seventeen, found out just what it means
Когда мне было семнадцать, я понял, что это значит.
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Если вы можете получить это бесплатно, оно просто не стоит выеденного яйца.
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Когда я услышал слова проповедника: не выбрасывай свою жизнь на ветер.
I got that message, and I wrote it on the wall
Я получил это сообщение и написал его на стене.
Rhy. ig 3
Рай. рис 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Я не хочу, чтобы кто-нибудь лгал мне, нет, мне не нужно твое кольцо с бриллиантом.
'Cause you ain't got my size
Потому что у тебя нет моего размера
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Рай. рис. 4 с номером 1
I want money, money, that's what I need,
Я хочу денег, денег, это то, что мне нужно,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
У меня есть мечты о Кадиллаке, пожалуйста, мистер, не забирайте это у меня.
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Рай. рис. 4 с nd 2 и риффом 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Дайте мне денег, денег, больше, чем мне нужно, меня ждут мечты о Кадиллаке.
Rhy. ig 5
Рай. рис 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Мечты о Кадиллаке, мечты о Кадиллаке
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Рай. Рис. 2 с Риффом 2.
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Когда у меня был юношеский блюз, я платил несколько юношеских взносов.
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Я усвоил это на собственном горьком опыте: каждый день случается горе
Stone cold reality came crashing down on me
Каменная холодная реальность обрушилась на меня.
Riff 3
Рифф 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Ну, жизнь была тяжелой для меня, но мне все равно наплевать
Rhy. ig 3
Рай. рис 3
When I was seventeen I was an angry young man
Когда мне было семнадцать, я был злым молодым человеком.
But I won't let just anybody tell me who I am
Но я не позволю никому говорить мне, кто я.
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Рай. рис. 4 с номером 1
I just want money, money, that's all I need
Я просто хочу денег, денег, это все, что мне нужно.
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
У меня есть мечты о Кадиллаке, эй, мистер, не забирайте это у меня.
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Рай. Рис. 4 с номером 3 и риффом 1 (2 раза).
Give me money, money, more than I need
Дай мне денег, денег, больше, чем мне нужно.
These Cadillac dreams are waitin' on me
Эти мечты о Кадиллаке ждут меня.
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Рай. Рис. 6 с Риффом 4.
Didn't have the time of day, till this dream was born
Не было времени, пока не родилась эта мечта
You can't take that away, you can't take that away from me
Ты не можешь отнять это, ты не можешь отнять это у меня.
Solo over Rhy. ig 7
Соло над Раем. рис 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Рай. Рис. 8 (2x) с Рай. рис 9
Yeah, now dig this...
Да, теперь копай это...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Рай. ig 8 (4x) с Рай. пример 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Когда мне было семнадцать, жила королева красоты.
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Зарегистрировался в однокомнатном номере, на заднем сиденье моей машины.
Rhy. ig 3
Рай. рис 3
When you want all the best things money can buy
Когда хочешь всего самого лучшего, что можно купить за деньги
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Тебе нужно проникнуть внутрь себя, чтобы дотянуться до неба.
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Рай. ig 4 с nd 1 и Rhy. рис 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Да, я хочу денег, денег, это все, что мне нужно.
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
У меня есть мечты о Кадиллаке, эй, мистер, вы не можете отнять это у меня.
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Рай. ig 4 с nd 2 и Rhy. рис. 11 и рифф 1 (2 шт.)
I want money, money, more than I need
Я хочу денег, денег, больше, чем мне нужно.
I got Cadillac dreams waitin' on me
Меня ждут мечты о Кадиллаке.
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Рай. ig 4 с nd 1 и Rhy. рис. 11 и рифф 1 (2 шт.)
Money, money, that's what I need
Деньги, деньги, это то, что мне нужно
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Мы едем в моем «Шевроле» с мечтами о «Кадиллаке».
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Рай. ig 4 с nd 1 и Rhy. рис. 11 и рифф 1 (2 шт.)
Someday, one day, just you and me
Когда-нибудь, однажды, только ты и я
We'll ride inside these Cadillac dreams
Мы будем кататься внутри этих мечтаний о Кадиллаке.
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Рай. ig 4 с nd 1 и Rhy. рис. 11 и рифф 1 (2 шт.)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Рай. ig 4 с nd 1 и Rhy. рис. 11 и рифф 1 (2 шт.)
(repeat and fade)
(повторять и исчезать)