Cadillac Dreams Letra Traducción al Español

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (del CD de KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\ = slide down
\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
#(#) = Trill
#(#) = Trino
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\) = Dive w\bar
(\) = Buceo w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Liberar w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Toque w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig.1
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
P.M. - - - - - - - - > Semi-daño
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
1/4-step bends
Curvas de 1/4 de paso
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Rhythm Fig. 7
Ritmo Fig. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Ritmo Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Ritmo Fig.10
Rhythm Fig. 11
Ritmo Fig.11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (con diapositiva)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (con diapositiva)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (con diapositiva)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (con diapositiva)
Solo (w/ slide)
Solo (con diapositiva)
Slide up past the fingerboard
Desliza hacia arriba más allá del diapasón
CADILLAC DREAMS
SUEÑOS DE CADILLAC
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
When I was seventeen, found out just what it means
Cuando tenía diecisiete años, descubrí lo que significa
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Si puedes conseguirlo gratis, simplemente no vale la pena.
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Cuando escuché al predicador decir, no desperdicies tu vida
I got that message, and I wrote it on the wall
Recibí ese mensaje y lo escribí en la pared.
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
No quiero que nadie me diga mentiras, no, no quiero tu anillo de diamantes
'Cause you ain't got my size
Porque no tienes mi talla
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
I want money, money, that's what I need,
Quiero dinero, dinero, eso es lo que necesito,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Tengo sueños de Cadillac, por favor señor, no me lo quite
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 2 y Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Dame dinero, dinero, más de lo que necesito, tengo sueños de Cadillac esperándome
Rhy. ig 5
Rhy. yo 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Sueños de Cadillac, sueños de Cadillac
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 con riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Cuando tuve la tristeza del niño, pagué algunas cuotas de niño
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Aprendí de la manera más difícil, hay un desamor todos los días.
Stone cold reality came crashing down on me
La fría realidad se derrumbó sobre mí
Riff 3
riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Bueno, la vida fue dura para mí, pero todavía me importa un comino.
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
When I was seventeen I was an angry young man
Cuando tenía diecisiete años era un joven enojado
But I won't let just anybody tell me who I am
Pero no dejaré que cualquiera me diga quién soy.
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 con nd 1
I just want money, money, that's all I need
Sólo quiero dinero, dinero, eso es todo lo que necesito
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Tengo sueños de Cadillac, oye señor, no me lo quites
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 3 y riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Dame dinero, dinero, más de lo que necesito.
These Cadillac dreams are waitin' on me
Estos sueños de Cadillac me están esperando
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 con riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
No tuve la hora del día, hasta que nació este sueño.
You can't take that away, you can't take that away from me
No puedes quitarme eso, no puedes quitarme eso
Solo over Rhy. ig 7
Solo sobre Rhy. yo 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) con Rhy. yo 9
Yeah, now dig this...
Sí, ahora investiga esto...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) con Rhy. yo 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Cuando tenía diecisiete años, había una reina de belleza.
Checked in a one room suite, the back seat of my car
Me registré en una suite de una habitación, en el asiento trasero de mi auto.
Rhy. ig 3
Rhy. yo 3
When you want all the best things money can buy
Cuando quieres todo lo mejor que el dinero puede comprar.
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Tienes que llegar dentro de ti, para alcanzar el cielo.
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 con nd 1 y Rhy. imagen 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Sí, quiero dinero, dinero, eso es todo lo que necesito
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Tengo sueños de Cadillac, oye señor, no puedes quitarme eso
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 2 y Rhy. ig 11 y Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Quiero dinero, dinero, más de lo que necesito.
I got Cadillac dreams waitin' on me
Tengo sueños de Cadillac esperándome
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 1 y Rhy. ig 11 y Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Dinero, dinero, eso es lo que necesito
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Estamos conduciendo en mi Chevy con mis sueños de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 1 y Rhy. ig 11 y Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Algún día, un día, solos tú y yo
We'll ride inside these Cadillac dreams
Viajaremos dentro de estos sueños de Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 1 y Rhy. ig 11 y Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 con nd 1 y Rhy. ig 11 y Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(se repite y se desvanece)