Cadillac Dreams Versuri Traducere în Română

CADILLAC DREAMS (from the KISS CD "HOT IN THE SHADE")
CADILLAC DREAMS (din CD-ul KISS "HOT IN THE SHADE")
Key:
Cheie:
/ = slide up
/ = alunecare în sus
\ = slide down
\ = alunecare în jos
b = bend (whole step)
b = îndoire (întreaga treaptă)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = îndoire (1/2 treaptă)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = îndoire (1 1/2 trepte)
pb = pre-bend
pb = pre-îndoire
r = release-bend
r = eliberare-îndoire
t = tap with righthand finger
t = atingeți cu degetul din dreapta
h = hammer-on
h = ciocan
p = pull-off
p = tragere
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = armonică naturală
#(#) = Trill
#(#) = Trill
** = Artificial Harmonic
** = armonică artificială
x = Dead notes (no pitch)
x = note moarte (fără înălțime)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> dedesubt indică ce note)
(\) = Dive w\bar
(\) = Dive w\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Eliberare w\bar
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Atingeți w\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritmul Fig. 1
Rhythm Fig. 2
Ritmul Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Ritmul Fig. 3
P.M. - - - - - - - - > Semi-harm
P.M. - - - - - - - - > Semi-vătămare
Rhythm Fig. 4
Ritmul Fig. 4
1/4-step bends
îndoituri în 1/4 trepte
Rhythm Fig. 5
Ritmul Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmul Fig. 6
Rhythm Fig. 7
Ritmul Fig. 7
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
P.M. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Ritmul Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Ritmul Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Ritmul Fig. 10
Rhythm Fig. 11
Ritmul Fig. 11
Riff 1 (w/ slide)
Riff 1 (cu slide)
Riff 2 (w/ slide)
Riff 2 (cu slide)
Riff 3 (w/ slide)
Riff 3 (cu slide)
Riff 4 (w/ slide)
Riff 4 (cu slide)
Solo (w/ slide)
Solo (cu diapozitiv)
Slide up past the fingerboard
Glisați în sus pe lângă tastatură
CADILLAC DREAMS
CADILLAC VISE
Gene Simmons, Vini Poncia
Gene Simmons, Vini Poncia
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
When I was seventeen, found out just what it means
Când aveam șaptesprezece ani, am aflat exact ce înseamnă
If you can get it free, it just ain't worth a damn
Dacă îl poți obține gratuit, pur și simplu nu merită deloc
When I heard the preacher say, don't throw your life away
Când l-am auzit pe predicator spunând, nu-ți arunca viața
I got that message, and I wrote it on the wall
Am primit acel mesaj și l-am scris pe perete
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
I don't want anybody tellin' me lies, no, I don't want your diamond ring
Nu vreau ca cineva să-mi spună minciuni, nu, nu vreau inelul tău cu diamante
'Cause you ain't got my size
Pentru că nu ai dimensiunea mea
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 cu nd 1
I want money, money, that's what I need,
Vreau bani, bani, de asta am nevoie,
I got Cadillac dreams, please mister don'tcha take it from me
Am vise Cadillac, vă rog, domnule, nu mi le lua
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 2 și Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreams waitin' on me
Dă-mi bani, bani, mai mult decât am nevoie, am vise Cadillac care mă așteaptă
Rhy. ig 5
Rhy. ig 5
Cadillac dreams, Cadillac dreams
Cadillac visează, Cadillac visează
Rhy. ig 2 w/ Riff 2
Rhy. ig 2 cu Riff 2
When I had the young boy blues, I paid some young boy dues
Când am avut blues, am plătit niște cotizații pentru băieți
I learned the hard way, there's a heartbreak every day
Am învățat pe calea grea, în fiecare zi este o rupere de inimă
Stone cold reality came crashing down on me
Realitatea rece de piatră s-a prăbușit peste mine
Riff 3
Riff 3
Well life was hard on me, but I still don't give a damn
Ei bine, viața a fost grea cu mine, dar tot nu-mi pasă
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When I was seventeen I was an angry young man
Când aveam șaptesprezece ani, eram un tânăr furios
But I won't let just anybody tell me who I am
Dar nu voi lăsa pe nimeni să-mi spună cine sunt
Rhy. ig 4 w/ nd 1
Rhy. ig 4 cu nd 1
I just want money, money, that's all I need
Vreau doar bani, bani, atâta am nevoie
I got Cadillac dreams, hey mister don'tcha take it from me
Am vise Cadillac, hei, domnule, nu-mi lua
Rhy. ig 4 w/ nd 3 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 3 și Riff 1 (2x)
Give me money, money, more than I need
Dă-mi bani, bani, mai mult decât am nevoie
These Cadillac dreams are waitin' on me
Aceste vise Cadillac mă așteaptă
Rhy. ig 6 w/ Riff 4
Rhy. ig 6 cu Riff 4
Didn't have the time of day, till this dream was born
Nu am avut timp până când s-a născut acest vis
You can't take that away, you can't take that away from me
Nu-mi poți lua asta, nu-mi poți lua asta
Solo over Rhy. ig 7
Solo peste Rhy. ig 7
Rhy. ig 8 (2x) w/ Rhy. ig 9
Rhy. ig 8 (2x) cu Rhy. ig 9
Yeah, now dig this...
Da, acum sapă asta...
Rhy. ig 8 (4x) w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 8 (4x) cu Rhy. ig 10
When I was seventeen, there was this beauty queen
Când aveam șaptesprezece ani, era această regină a frumuseții
Checked in a one room suite, the back seat of my car
M-am cazat într-o suită cu o cameră, bancheta din spate a mașinii mele
Rhy. ig 3
Rhy. ig 3
When you want all the best things money can buy
Când vrei toate cele mai bune lucruri pe care banii le pot cumpăra
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Trebuie să te întinzi în interiorul tău, să ajungi până la cer
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11
Rhy. ig 4 cu nd 1 și Rhy. ig 11
Yeah, I want money, money, that's all I need
Da, vreau bani, bani, asta e tot ce îmi trebuie
I got Cadillac dreams, hey mister you can't take that from me
Am vise Cadillac, hei, domnule, nu-mi poți lua asta
Rhy. ig 4 w/ nd 2 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 2 și Rhy. ig 11 și Riff 1 (2x)
I want money, money, more than I need
Vreau bani, bani, mai mult decât îmi trebuie
I got Cadillac dreams waitin' on me
Am vise Cadillac care mă așteaptă
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 1 și Rhy. ig 11 și Riff 1 (2x)
Money, money, that's what I need
Bani, bani, de asta am nevoie
We're drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Conducem cu Chevy-ul meu cu visele mele Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 1 și Rhy. ig 11 și Riff 1 (2x)
Someday, one day, just you and me
Într-o zi, într-o zi, doar tu și cu mine
We'll ride inside these Cadillac dreams
Vom merge în interiorul acestor vise Cadillac
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 1 și Rhy. ig 11 și Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 w/ nd 1 and Rhy. ig 11 and Riff 1 (2x)
Rhy. ig 4 cu nd 1 și Rhy. ig 11 și Riff 1 (2x)
(repeat and fade)
(repetă și estompează)