Detroit Rock City Liedtext Deutsche Übersetzung

Just giving back a little of what I take from the net !!
Ich gebe nur ein wenig von dem zurück, was ich aus dem Netz nehme!!
Questions, Comments or tab suggestions please forward to
Fragen, Kommentare oder Tab-Vorschläge senden Sie bitte an
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
DETROIT ROCK CITY KISS
DETROIT ROCK CITY KISS
INTRO A B A B
INTRO A B A B
1ST VERSE
1. VERS
I feel uptight on a Saturday night
An einem Samstagabend fühle ich mich angespannt
Nine O'clock the radio's the only light
Um neun Uhr ist das Radio das einzige Licht
I hear my song and it pulls me through
Ich höre mein Lied und es zieht mich durch
Comes on strong tells me what I go to do I got to
Kommt stark und sagt mir, was ich tun muss
Get up ! Everybody's gonna move their feet
Steh auf! Jeder wird seine Füße bewegen
Get down ! Everybody's gonna leave their seat.
Runter! Jeder wird seinen Platz verlassen.
RIFF 1
RIFF 1
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
In Detroit Rock City muss man den Verstand verlieren
Get Up! Everybody's gonna move their feet
Steh auf! Jeder wird seine Füße bewegen
Get down ! Everybody's gonna leave their seat
Runter! Jeder wird seinen Platz verlassen
2nd Verse
2. Vers
Gettin' late I just can't wait
Ich werde spät dran, ich kann es kaum erwarten
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
Zehn Uhr und ich weiß, dass ich mich auf den Weg machen muss
First I drink then I smoke
Erst trinke ich, dann rauche ich
Start up the car and I try to make the midnight show
Starten Sie das Auto und ich versuche, die Mitternachtsshow zu machen
Rhythmn Fig 1
Rhythmus Abb. 1
3rd Verse
3. Vers
Movin' fast doin' ninety five
Ich bin schnell unterwegs und mache fünfundneunzig
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
Ich habe die Höchstgeschwindigkeit erreicht, bin aber immer noch viel zu langsam
I feel so good I'm so alive
Ich fühle mich so gut, ich bin so lebendig
Hear my song playin' on the radio it goes
Hören Sie mein Lied im Radio
CHORUS (end with C#)
CHORUS (Ende mit C#)
Drum fill
Trommelfüllung
SOLO with 2 Guitars
SOLO mit 2 Gitarren
You gotta lose your life in Detroit Rock City
Du musst dein Leben in Detroit Rock City verlieren
4th Verse
4. Vers
Twelve o'clock I gotta rock
Zwölf Uhr muss ich rocken
There's a truck a head lights starin' at my eyes
Da ist ein Lastwagen, dessen Scheinwerfer mir in die Augen starren
Whao, my god no time to turn
Wha, mein Gott, keine Zeit, sich umzudrehen
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die Why ?
Ich muss lachen, weil ich weiß, dass ich sterben werde. Warum?
Get up! Everybody's gonna move their feet. ( Get Down!)
Aufstehen! Jeder wird seine Füße bewegen. (Runter!)
Get up ! Everybody's gonna leave their seat
Steh auf! Jeder wird seinen Platz verlassen
(E) B (6) G# C# (4th)
(E) B (6) G# C# (4.)
Get Down !
Runter!
Detroit Rock City by KISS
Detroit Rock City von KISS
From the album Destroyer
Aus dem Album Destroyer
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------------------2~|
G:----------------------------------------------------------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
D:---------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
E:-----------------------------------------0----|
guitar 1 guitar 2
Gitarre 1 Gitarre 2
"I
„Ich
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
A:---2--2~-------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
A:---2--2~----------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
E:---0---------------------------------------------------0-------0-----------|
E:---0-----------------------0-------0-----------|
for 1 guitar
für 1 Gitarre
feel uptight..." repeat
fühle mich angespannt ...“ wiederholen
e:----------------------------|
e:-------------|
B:----------------------------|
B:-------------|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
A:--------------2~---------4--|
A:--------------2~---------4--|
E:----------------------------|
E:-------------|
verses
Verse
"Get up.." to verse 2
„Steh auf …“ zu Vers 2
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2-------4|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2-------4|
D:-----2~--------4~------------------------------2--------2---------2-------4|
D:-----2~--------4~-----------------------------2--------2---------2-------4|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
E:--0---------0-----------------4---------------------2-4--------0-------0---|
E:--0---------0-----------------4-------2-4--------0-------0---|
e:---------|
e:---------|
B:---------|
B:---------|
G:----6~---|
G:----6~---|
D:----6~---|
D:----6~---|
A:----4~---|
A:----4~---|
E:---------|
E:---------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------2-2-|
B:-----------------------------------------------------------------------2-2-|
G:---------------------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------|
D:--------------------------2--------2----------------------------2----------|
D:------------2--------2-------------2----------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
E:-----------4-------------------2-4---------------4-------------------------|
E:-----------4-----2-4--------------4-----------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
e:---------|------------------|
B:2--2-0---|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|----------------------------------------------|
G:-------1-|-------------------------------------------------------------|
G:-------1-|------------------------------------------------------------|
D:---------|--------------------------4--------4-----------4--------4----|
D:---------|-----------4--------4-----------4--------4----|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6--------4--|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6-------
E:---------|-----------6-------------------4-6------------------4-6------|
solo for 1 guitar
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:-----4-2~----5-4-2--5-4-2-------4/5-4------------2------2-----------------4|
G:-1-4---------------------4~---4------4--2-1-2~-----4-2----4-2-1~------1-4--|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------5-4-2--5-4-2---------4/5-4---------------2/4~--2~---2222222--2-5~--9-|
G:-2~----------------4~----4------4--2-1-2---1~------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------9--7/9/7-----------------|
B:7----9-7-------7-9-7-----7-------9-9--7--------------------9-7-----9-7---9-|
G:--9------9-8~--------9-8---9~--9-------9-8-9~---9--------------9~-----9----|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------|
B:7------7-9-7-----7----|
G:-9-8~--------9-8---6~-|
D:----------------------|
A:----------------------|
E:----------------------|