Detroit Rock City 歌詞 日本語訳

Just giving back a little of what I take from the net !!
ネットから得たものを少しだけお返しします!!
Questions, Comments or tab suggestions please forward to
質問、コメント、タブに関する提案は、次の宛先に転送してください。
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
ヴィンセント M. ベルトリ veltri@vnet.ibm.com
DETROIT ROCK CITY KISS
デトロイト・ロック・シティ・キス
INTRO A B A B
イントロ A B A B
1ST VERSE
最初の詩
I feel uptight on a Saturday night
土曜の夜は緊張する
Nine O'clock the radio's the only light
9時、ラジオだけが光だ
I hear my song and it pulls me through
私の歌が聞こえて、私を導いてくれる
Comes on strong tells me what I go to do I got to
強く来て、何をしなければならないかを教えてくれる
Get up ! Everybody's gonna move their feet
起きろ！みんな足を動かそう
Get down ! Everybody's gonna leave their seat.
降りろ！みんな席を立つよ。
RIFF 1
リフ1
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
デトロイト・ロック・シティでは正気を失わなければならない
Get Up! Everybody's gonna move their feet
起きろ！みんな足を動かそう
Get down ! Everybody's gonna leave their seat
降りろ！みんな席を立つよ
2nd Verse
第2節
Gettin' late I just can't wait
遅くなってしまった、待ちきれない
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
10時になったら、出発しなければならないのはわかっている
First I drink then I smoke
まず酒を飲み、それから煙草を吸います
Start up the car and I try to make the midnight show
車を始動させて、真夜中のショーを作ろうとする
Rhythmn Fig 1
リズム図1
3rd Verse
3節目
Movin' fast doin' ninety five
95 を実行して高速移動
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
トップスピードに達したけど、まだ動きが遅すぎる
I feel so good I'm so alive
とても気分が良くてとても生きています
Hear my song playin' on the radio it goes
ラジオで流れる私の歌を聞いてください
CHORUS (end with C#)
コーラス (C#で終わる)
Drum fill
ドラムフィル
SOLO with 2 Guitars
ギター2本でソロ
You gotta lose your life in Detroit Rock City
デトロイト・ロック・シティでは命を落とさなければならない
4th Verse
第4節
Twelve o'clock I gotta rock
12時、ロックしなきゃ
There's a truck a head lights starin' at my eyes
トラックがヘッドライトで私の目を見つめている
Whao, my god no time to turn
うわー、もう方向転換する時間がないよ
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die Why ?
私は笑わなければなりません、なぜなら私は死ぬことを知っているからですなぜ？
Get up! Everybody's gonna move their feet. ( Get Down!)
起きる！みんな足を動かします。 (降りろ!)
Get up ! Everybody's gonna leave their seat
起きろ！みんな席を立つよ
(E) B (6) G# C# (4th)
(E) B (6) G# C# (4th)
Get Down !
降りろ！
Detroit Rock City by KISS
KISSのデトロイト・ロック・シティ
From the album Destroyer
アルバム「デストロイヤー」より
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------------------2~|
G:----------------------------------------------------------------------------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6--------2~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2---------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
guitar 1 guitar 2
ギター1 ギター2
"I
「私は
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------------|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
G:-----4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
A:---2--2~-------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
A:---2--2~----------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
E:---0---------------------------------------------------0-------0-----------|
E:---0-----------------------------------------------------0-----0----------|
for 1 guitar
ギター1本用
feel uptight..." repeat
緊張する…」を繰り返す
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
G:--------4~---4~----6~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
D:--------2~----4~-----4~---6~-|
A:--------------2~---------4--|
A:--------------2~----------4---|
E:----------------------------|
E:----------------------------|
verses
詩
"Get up.." to verse 2
「立ち上がって…」2節へ
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------------------|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2-------4|
G:-----2~----------4~-------------------------------------2----------4|
D:-----2~--------4~------------------------------2--------2---------2-------4|
D:-----2~----------4~----------------------------2----------2---------2----------4|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
E:--0---------0-----------------4---------------------2-4--------0-------0---|
E:-----0----------0---------------------4----------2-4--------0----------0---|
e:---------|
e:----------|
B:---------|
B:--------|
G:----6~---|
G:----6~---|
D:----6~---|
D:----6~---|
A:----4~---|
A:----4~---|
E:---------|
E:----------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------2-2-|
B:----------------------------------------------------------------------2-2-|
G:---------------------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------------------|
D:--------------------------2--------2----------------------------2----------|
D:--------------------------2----------2----------------------------2----------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
E:-----------4-------------------2-4---------------4-------------------------|
E:-----------4----------------------2-4---------------4----------------------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
e:----------------------|------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|------------------------------------------------------------|
G:-------1-|-------------------------------------------------------------|
G:------1-|------------------------------------------------------------|
D:---------|--------------------------4--------4-----------4--------4----|
D:-----------|---------------4----------4-----------4--------4----|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6--------4--|
A:----------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6--------
E:---------|-----------6-------------------4-6------------------4-6------|
solo for 1 guitar
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:-----4-2~----5-4-2--5-4-2-------4/5-4------------2------2-----------------4|
G:-1-4---------------------4~---4------4--2-1-2~-----4-2----4-2-1~------1-4--|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------5-4-2--5-4-2---------4/5-4---------------2/4~--2~---2222222--2-5~--9-|
G:-2~----------------4~----4------4--2-1-2---1~------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------9--7/9/7-----------------|
B:7----9-7-------7-9-7-----7-------9-9--7--------------------9-7-----9-7---9-|
G:--9------9-8~--------9-8---9~--9-------9-8-9~---9--------------9~-----9----|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------|
B:7------7-9-7-----7----|
G:-9-8~--------9-8---6~-|
D:----------------------|
A:----------------------|
E:----------------------|