Detroit Rock City Letra Traducción al Español

Just giving back a little of what I take from the net !!
Solo devolviendo un poco de lo que saco de la red!!
Questions, Comments or tab suggestions please forward to
Preguntas, comentarios o sugerencias de pestañas, reenvíelos a
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
Vicente M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
DETROIT ROCK CITY KISS
BESO DE LA CIUDAD DE DETROIT ROCK
INTRO A B A B
INTRODUCCIÓN A B A B
1ST VERSE
1ER VERSO
I feel uptight on a Saturday night
Me siento tenso un sábado por la noche.
Nine O'clock the radio's the only light
A las nueve en punto la radio es la única luz
I hear my song and it pulls me through
Escucho mi canción y me ayuda
Comes on strong tells me what I go to do I got to
Viene fuerte me dice lo que voy a hacer tengo que
Get up ! Everybody's gonna move their feet
¡Levántate! Todos van a mover sus pies
Get down ! Everybody's gonna leave their seat.
¡Abajo! Todos van a dejar su asiento.
RIFF 1
RIFF 1
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Tienes que perder la cabeza en Detroit Rock City
Get Up! Everybody's gonna move their feet
¡Levántate! Todos van a mover sus pies
Get down ! Everybody's gonna leave their seat
¡Abajo! Todos van a dejar su asiento
2nd Verse
2do verso
Gettin' late I just can't wait
Llegando tarde, no puedo esperar
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
Las diez en punto y sé que tengo que salir a la carretera
First I drink then I smoke
Primero bebo luego fumo
Start up the car and I try to make the midnight show
Arranco el auto y trato de hacer el show de medianoche.
Rhythmn Fig 1
Ritmo Fig. 1
3rd Verse
3er verso
Movin' fast doin' ninety five
Moviéndose rápido haciendo noventa y cinco
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
Alcanzo la velocidad máxima pero sigo moviéndome demasiado lento
I feel so good I'm so alive
Me siento tan bien estoy tan vivo
Hear my song playin' on the radio it goes
Escucha mi canción sonando en la radio.
CHORUS (end with C#)
CORO (finaliza con C#)
Drum fill
Llenado de tambor
SOLO with 2 Guitars
SOLISTA con 2 guitarras
You gotta lose your life in Detroit Rock City
Tienes que perder la vida en Detroit Rock City
4th Verse
4to verso
Twelve o'clock I gotta rock
A las doce tengo que rockear
There's a truck a head lights starin' at my eyes
Hay un camión con faros mirándome a los ojos
Whao, my god no time to turn
Vaya, Dios mío, no hay tiempo para girar.
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die Why ?
Me reí porque sé que voy a morir ¿Por qué?
Get up! Everybody's gonna move their feet. ( Get Down!)
¡Levantarse! Todos van a mover los pies. (¡Agáchate!)
Get up ! Everybody's gonna leave their seat
¡Levántate! Todos van a dejar su asiento
(E) B (6) G# C# (4th)
(E) Si (6) Sol# Do# (4to)
Get Down !
¡Abajo!
Detroit Rock City by KISS
Detroit Rock City de KISS
From the album Destroyer
Del álbum Destructor
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------------------2~|
G:-------------------------------------------------------------------------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
D:----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
guitar 1 guitar 2
guitarra 1 guitarra 2
"I
"Yo
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
A:---2--2~-------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
A:---2--2~-------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
E:---0---------------------------------------------------0-------0-----------|
E:---0---------------------------------------------------0---------------0-----------|
for 1 guitar
para 1 guitarra
feel uptight..." repeat
me siento tenso..."repetir
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
A:--------------2~---------4--|
A:--------------2~---------4--|
E:----------------------------|
E:----------------------------|
verses
versos
"Get up.." to verse 2
"Levántate..." al versículo 2
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2-------4|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2---------------4|
D:-----2~--------4~------------------------------2--------2---------2-------4|
D:-----2~--------4~------------------------------2----------------2-----------------2-------4|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
E:--0---------0-----------------4---------------------2-4--------0-------0---|
E:--0---------0-----------------4---------------------2-4----------------0-------0---|
e:---------|
e:---------|
B:---------|
B:---------|
G:----6~---|
G:----6~---|
D:----6~---|
D:----6~---|
A:----4~---|
R:----4~---|
E:---------|
E:---------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------2-2-|
B:-------------------------------------------------------------------------------2-2-|
G:---------------------------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------------------------|
D:--------------------------2--------2----------------------------2----------|
D:--------------------2----------------2----------------------2----------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
E:-----------4-------------------2-4---------------4-------------------------|
E:-----------4-------------2-4---------------4-------------------------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|-------------------------------------------------------------|
G:-------1-|-------------------------------------------------------------|
G:-------1-|-------------------------------------------------------------|
D:---------|--------------------------4--------4-----------4--------4----|
D:---------|--------------------------4-----------------4-----------4----------------4----|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6--------4--|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6-------
E:---------|-----------6-------------------4-6------------------4-6------|
solo for 1 guitar
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:-----4-2~----5-4-2--5-4-2-------4/5-4------------2------2-----------------4|
G:-1-4---------------------4~---4------4--2-1-2~-----4-2----4-2-1~------1-4--|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------5-4-2--5-4-2---------4/5-4---------------2/4~--2~---2222222--2-5~--9-|
G:-2~----------------4~----4------4--2-1-2---1~------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------9--7/9/7-----------------|
B:7----9-7-------7-9-7-----7-------9-9--7--------------------9-7-----9-7---9-|
G:--9------9-8~--------9-8---9~--9-------9-8-9~---9--------------9~-----9----|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------|
B:7------7-9-7-----7----|
G:-9-8~--------9-8---6~-|
D:----------------------|
A:----------------------|
E:----------------------|