Detroit Rock City Letras Tradução em Português

Just giving back a little of what I take from the net !!
Só retribuindo um pouco do que tiro da net!!
Questions, Comments or tab suggestions please forward to
Dúvidas, comentários ou sugestões de abas encaminhe para
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
Vincent M. Veltri veltri@vnet.ibm.com
DETROIT ROCK CITY KISS
BEIJO DA CIDADE DO ROCK DETROIT
INTRO A B A B
INTRODUÇÃO A B A B
1ST VERSE
1º VERSÍCULO
I feel uptight on a Saturday night
Eu me sinto tenso em uma noite de sábado
Nine O'clock the radio's the only light
Nove horas o rádio é a única luz
I hear my song and it pulls me through
Eu ouço minha música e ela me puxa
Comes on strong tells me what I go to do I got to
Vem forte, me diz o que vou fazer, eu tenho que fazer
Get up ! Everybody's gonna move their feet
Levante-se! Todo mundo vai mexer os pés
Get down ! Everybody's gonna leave their seat.
Abaixe-se! Todo mundo vai sair de seus lugares.
RIFF 1
RIF 1
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Você tem que perder a cabeça em Detroit Rock City
Get Up! Everybody's gonna move their feet
Levante-se! Todo mundo vai mexer os pés
Get down ! Everybody's gonna leave their seat
Abaixe-se! Todo mundo vai sair de seus lugares
2nd Verse
2º Versículo
Gettin' late I just can't wait
Estou ficando tarde, mal posso esperar
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
Dez horas e eu sei que preciso pegar a estrada
First I drink then I smoke
Primeiro eu bebo, depois fumo
Start up the car and I try to make the midnight show
Ligo o carro e tento fazer o show da meia-noite
Rhythmn Fig 1
Ritmo Figura 1
3rd Verse
3º Versículo
Movin' fast doin' ninety five
Movin 'rápido fazendo noventa e cinco
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
Atingi a velocidade máxima, mas ainda estou me movendo muito devagar
I feel so good I'm so alive
Eu me sinto tão bem, estou tão vivo
Hear my song playin' on the radio it goes
Ouça minha música tocando no rádio
CHORUS (end with C#)
CHORUS (terminar com C#)
Drum fill
Preenchimento de tambor
SOLO with 2 Guitars
SOLO com 2 guitarras
You gotta lose your life in Detroit Rock City
Você tem que perder sua vida em Detroit Rock City
4th Verse
4º Versículo
Twelve o'clock I gotta rock
Doze horas eu tenho que arrasar
There's a truck a head lights starin' at my eyes
Há um caminhão com faróis olhando para meus olhos
Whao, my god no time to turn
Uau, meu Deus, não há tempo para virar
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die Why ?
Eu comecei a rir porque sei que vou morrer Por quê?
Get up! Everybody's gonna move their feet. ( Get Down!)
Levantar! Todo mundo vai mexer os pés. (Desça!)
Get up ! Everybody's gonna leave their seat
Levante-se! Todo mundo vai sair de seus lugares
(E) B (6) G# C# (4th)
(E) Si (6) Sol# Dó# (4º)
Get Down !
Desça!
Detroit Rock City by KISS
Cidade do Rock de Detroit por KISS
From the album Destroyer
Do álbum Destruidor
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------------------2~|
G:-----------------------------------------------------------------------------------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6-------2~|
D:-----------------------------------6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6---2~|
A:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
R:--4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2-4-2--------------------4-4-4-4-4-4-4----2--0~|
E:----------------------------------------------------------------------0----|
E:---------------------------------------------------------------------------------0----|
guitar 1 guitar 2
guitarra 1 guitarra 2
"I
"Eu
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------------------|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
G:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4----------------------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
D:------4~-----6-4-6-4-6-4-6-4-6-4-6-4---6-6-6-6-6-6-6------2~------4~-----6~|
A:---2--2~-------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
R:---2--2~------------------------------------------4-4-4-4-4-4-4---2--0~---2--2~-----4~|
E:---0---------------------------------------------------0-------0-----------|
E:---0----------------------------------------0------0-----------|
for 1 guitar
para 1 guitarra
feel uptight..." repeat
sinta-se tenso..." repita
e:----------------------------|
e:----------------------------|
B:----------------------------|
B:----------------------------|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
G:--------4~----4~----6~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
D:--------2~----4~----4~---6~-|
A:--------------2~---------4--|
R:-------------2~---------4--|
E:----------------------------|
E:----------------------------|
verses
versos
"Get up.." to verse 2
"Levante-se..." até o versículo 2
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------------------------------|
G:-----2~--------4~-------------------------------------------------2-------4|
G:-----2~-------4~-------------------------------------------------2-------4|
D:-----2~--------4~------------------------------2--------2---------2-------4|
D:-----2~-------4~------------------------------2--------2---------2-------4|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
A:--2--0~-----2--2~-----4---4-2----2--4----4-2-4---4--------4----2--0----2--2|
E:--0---------0-----------------4---------------------2-4--------0-------0---|
E:--0--------0------4---------------------2-4--------0-------0---|
e:---------|
e:---------|
B:---------|
B:--------|
G:----6~---|
G:----6~---|
D:----6~---|
D:----6~---|
A:----4~---|
R:----4~---|
E:---------|
E:---------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------------2-2-|
B:----------------------------------------------------------------------------------2-2-|
G:---------------------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------------------------|
D:--------------------------2--------2----------------------------2----------|
D:--------------------------2-------2---------------------------2----------|
A:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
R:---4---4-2----2-4---4-2-4---4--------4----4---4-2---2-4---4-2-4---4--------|
E:-----------4-------------------2-4---------------4-------------------------|
E:-----------4----------------------2-4---------------4------------------------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
e:---------|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|-------------------------------------------------------------|
B:2--2-0---|--------------------------------------------------------------------------|
G:-------1-|-------------------------------------------------------------|
G:-------1-|------------------------------------------------------------|
D:---------|--------------------------4--------4-----------4--------4----|
D:--------|--------------------------4-------4-----------4--------4----|
A:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6--------4--|
R:---------|---6---6-4----4-6---6-4-6---6--------6---6-4-6---6-------
E:---------|-----------6-------------------4-6------------------4-6------|
solo for 1 guitar
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:-----4-2~----5-4-2--5-4-2-------4/5-4------------2------2-----------------4|
G:-1-4---------------------4~---4------4--2-1-2~-----4-2----4-2-1~------1-4--|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------------------------------------|
B:------5-4-2--5-4-2---------4/5-4---------------2/4~--2~---2222222--2-5~--9-|
G:-2~----------------4~----4------4--2-1-2---1~------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------9--7/9/7-----------------|
B:7----9-7-------7-9-7-----7-------9-9--7--------------------9-7-----9-7---9-|
G:--9------9-8~--------9-8---9~--9-------9-8-9~---9--------------9~-----9----|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------|
B:7------7-9-7-----7----|
G:-9-8~--------9-8---6~-|
D:----------------------|
A:----------------------|
E:----------------------|