Watchin' You Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: Aaah, the pentatonic riffs of yore. I think this song has the
Commentaires : Aaah, les riffs pentatoniques d'antan. Je pense que cette chanson a le
greatest number of cool riffs ever found in a KISS song. Not sure who's
le plus grand nombre de riffs sympas jamais trouvés dans une chanson de KISS. Je ne sais pas qui est
who here since the stuff on the right sound mostly like Ace in Rhy. Fig 2
qui ici puisque les trucs à droite sonnent principalement comme Ace dans Rhy. Figure 2
(the way he plays those open D's to keep time) and the almost total lack
(la façon dont il joue ces D ouverts pour garder le temps) et l'absence presque totale
of hammer-ons and pull-offs during Rhy. Fig 1 which isn't really like Paul
de marteaux et de retraits pendant Rhy. Fig 1 qui ne ressemble pas vraiment à Paul
(and the guitar on the left uses hammer-ons and pull-offs to play that),
(et la guitare de gauche utilise des marteaux et des pull-offs pour jouer ça),
but the little lead licks that the left side plays during Rhy. Fig 5b isn't
mais le petit lèche plomb que joue le latéral gauche pendant Rhy. La figure 5b n'est pas
quite Paulish. Either way, this is good teamwork. When they add that litte
assez paulinien. Quoi qu’il en soit, c’est un bon travail d’équipe. Quand ils ajoutent ce petit
harmony (first a 5th then a 3rd) right before the solo... Oh man. Also,
harmonie (d'abord une quinte puis une tierce) juste avant le solo... Oh mec. Aussi,
watch out for that bar of 9/8 in Rhy. Fig 6a and b. I've always wondered
attention à cette barre de 9/8 à Rhy. Figures 6a et b. Je me suis toujours demandé
why that riff felt so uncomfortable and now I know.
pourquoi ce riff était si inconfortable et maintenant je le sais.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1
Rythme Fig. 1
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Ab|-------3h5-------------5~------3h5--------------5--3-1--------|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Mib|--3~-------------3~----------------------3-1----|
Rhythm Fig. 2a
Rythme Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rythme Fig. 2b
Rhythm Fig. 2c
Rythme Fig. 2c
Rhythm Fig. 2d
Rythme Fig. 2d
Rhythm Fig. 3a
Rythme Fig. 3a
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Rhythm Fig. 3b
Rythme Fig. 3b
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3---------------|
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
Rhythm Fig. 5a
Rythme Fig. 5a
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--3----3-----------------------------5h7--------------7------------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Ab|--5---------5--------------7h9-----------------------|
Rhythm Fig. 5b
Rythme Fig. 5b
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Ab|--3----3-----------------------------5h7-----------------------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Go|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7---------------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Db|--7---------7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------------|
Ab|--5---------5-------------------7h9----------------------------|
Rhythm Fig. 6a
Rythme Fig. 6a
Rhythm Fig. 6b
Rythme Fig. 6b
Rhythm Fig. 7a
Rythme Fig. 7a
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Go|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Rhythm Fig. 7b
Rythme Fig. 7b
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Go|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Rhythm Fig. 7c
Rythme Fig. 7c
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Go|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Rhythm Fig. 9a
Rythme Fig. 9a
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Go|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Db|--7~-------5~-------3~---------------------------------------------5\\---|
Rhythm Fig. 9b
Rythme Fig. 9b
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Ab|--5~-------3~-------1~-----------------------------------5\\---|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Sib|--5b^-r5~----------------------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~----------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Mib|--3~------------3-------------------------------------------------------|
Solo riff 1
Riff solo 1
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
< - 4x - > < - - 2x - - - >
< - 4x -> < - - 2x - - - >
Solo riff 2 (two guitars arranged for one)
Solo Riff 2 (deux guitares arrangées pour une)
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
Sib|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
< - 3x - >
< - 3x ->
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Solo riff 3
Riff solo 3
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Go|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Let ring - > Let ring - > Let ring - - >
Laisser sonner -> Laisser sonner -> Laisser sonner ->
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Go|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Go|--7h9p7-5h7p5-3h5p3--------------------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Mib|--0h3h6---------------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Sib|--------0h3h6------------------------------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Go|--------------0h3h5--------------------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
Base de données|-------------------0h3-------------------------------------------------|
WATCHIN' YOU
Je te regarde
Gene Simmons
Gène Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 avec Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2b avec Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a avec Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c avec Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Livin' as you do and I'm watchin' you
Je vis comme tu le fais et je te surveille
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a avec Rhy. ig
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And you don't really know a-just what to do
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
You don't really know
You don't really know
What to do
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And I'm standin' here not quite aware
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4 (2x) w/ Riff 2 (2nd time
And I'm tryin' baby, tryin' not to stare
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' you
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 1 w/ Riff 3
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 1 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Aaaaaah!
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 7c
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' us
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 9a w/ Rhy. ig 9b