Watchin' You Letras Tradução em Português

Tuned down 1/2-step
Afinado em 1/2 passo
Comments: Aaah, the pentatonic riffs of yore. I think this song has the
Comentários: Aaah, os riffs pentatônicos de antigamente. Acho que essa música tem o
greatest number of cool riffs ever found in a KISS song. Not sure who's
maior número de riffs legais já encontrados em uma música do KISS. Não tenho certeza de quem é
who here since the stuff on the right sound mostly like Ace in Rhy. Fig 2
quem aqui desde as coisas à direita soa principalmente como Ace em Rhy. Figura 2
(the way he plays those open D's to keep time) and the almost total lack
(a maneira como ele toca aqueles D's abertos para marcar o tempo) e a quase total falta
of hammer-ons and pull-offs during Rhy. Fig 1 which isn't really like Paul
de martelos e pull-offs durante Rhy. Fig 1, que não é realmente parecido com Paul
(and the guitar on the left uses hammer-ons and pull-offs to play that),
(e a guitarra à esquerda usa martelos e pull-offs para tocar isso),
but the little lead licks that the left side plays during Rhy. Fig 5b isn't
mas as pequenas lambidas de chumbo que o lado esquerdo toca durante Rhy. A Figura 5b não é
quite Paulish. Either way, this is good teamwork. When they add that litte
bastante paulista. De qualquer forma, este é um bom trabalho em equipe. Quando eles adicionam aquele pequeno
harmony (first a 5th then a 3rd) right before the solo... Oh man. Also,
harmonia (primeiro uma 5ª e depois uma 3ª) logo antes do solo... Nossa. Além disso,
watch out for that bar of 9/8 in Rhy. Fig 6a and b. I've always wondered
cuidado com aquela barra de 9/8 em Rhy. Figura 6a e b. Eu sempre me perguntei
why that riff felt so uncomfortable and now I know.
por que aquele riff foi tão desconfortável e agora eu sei.
Key:
Chave:
/ = slide up
/ = deslizar para cima
\\ = slide down
\\ = deslizar para baixo
b = bend (whole step)
b = dobrar (etapa inteira)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = dobrar (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = dobrar (1 1/2 passos)
pb = pre-bend
pb = pré-dobra
r = release-bend
r = flexão de liberação
t = tap with righthand finger
t = toque com o dedo da mão direita
h = hammer-on
h = martelo
p = pull-off
p = retirada
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmônico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Harmônico Artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas mortas (sem pitch)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> abaixo indica quais notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Mergulho com\\barra
(/) = Release w\\bar
(/) = Solte com\\barra
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque com palheta
Rhythm Fig. 1
Ritmo Figura 1
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Db|-----------3---5~---5p3------------3---5p3---------------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5--------5--3-1--------|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Eb|--3~-----------3~----------------------3-1----|
Rhythm Fig. 2a
Ritmo Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritmo Fig. 2b
Rhythm Fig. 2c
Ritmo Fig. 2c
Rhythm Fig. 2d
Ritmo Fig. 2d
Rhythm Fig. 3a
Ritmo Fig. 3a
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Db|-----5p3-5------5p3-5-3----------------------------------|
Rhythm Fig. 3b
Ritmo Fig. 3b
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Db|-----5p3-5------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Rhythm Fig. 5a
Ritmo Fig. 5a
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--3---3-------------5h7----------7-----------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Ab|--5---5------------------------7h9----------------------|
Rhythm Fig. 5b
Ritmo Fig. 5b
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Db|--5---5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Ab|--3---3------------------------5h7-----------------------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9-------------9---------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------------|
Ab|--5----5-------------------7h9---------------------------|
Rhythm Fig. 6a
Ritmo Fig. 6a
Rhythm Fig. 6b
Ritmo Fig. 6b
Rhythm Fig. 7a
Ritmo Fig. 7a
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Gb|----7p5-7------7p5-7-5-----------------------------------|
Rhythm Fig. 7b
Ritmo Fig. 7b
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2-----------------------------------|
Rhythm Fig. 7c
Ritmo Fig. 7c
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2-----------------------------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3------------|
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Rhythm Fig. 9a
Ritmo Fig. 9a
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Gb|-----3---3----3-----------3------/7~-------5~------------|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Db|--7~---5~------3~------------------------------------------5\\---|
Rhythm Fig. 9b
Ritmo Fig. 9b
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Db|-/5-------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Ab|--5~---3~---1~------------------------------------------5\\---|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Eb|--3~------------3-------------------------------------------|
Solo riff 1
Riff solo 1
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
< - 4x - > < - - 2x - - - >
< - 4x - > < - - 2x - - - >
Solo riff 2 (two guitars arranged for one)
Solo riff 2 (duas guitarras arranjadas para uma)
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15---------|
< - 3x - >
< - 3x ->
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Solo riff 3
Riff solo 3
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Let ring - > Let ring - > Let ring - - >
Deixe tocar -> Deixe tocar -> Deixe tocar ->
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Bb|-------0h3h6----------------------------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Gb|-------------0h3h5--------------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
WATCHIN' YOU
OBSERVANDO VOCÊ
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 com Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. eu 1
Rhy. ig 2a
Rhy. eu 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2b com Rhy. imagem 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a com Rhy. imagem 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c com Rhy. imagem 3a
Rhy. ig 4
Rhy. imagem 4
Livin' as you do and I'm watchin' you
Vivendo como você vive e estou observando você
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a com Rhy. eu
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And you don't really know a-just what to do
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
You don't really know
You don't really know
What to do
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And I'm standin' here not quite aware
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4 (2x) w/ Riff 2 (2nd time
And I'm tryin' baby, tryin' not to stare
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' you
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 1 w/ Riff 3
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 1 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Aaaaaah!
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 7c
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' us
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 9a w/ Rhy. ig 9b