Total Eclipse 歌詞 日本語訳

(there's no official site, but here's the wikipedia entry
（公式サイトはありませんが、ウィキペディアのエントリは次のとおりです）
http://en.wikipedia.org/wiki/Klaus_Nomi)
http://en.wikipedia.org/wiki/Klaus_Nomi)
Big shots, argue about what they've got
大物たち、自分たちが持っているものについて議論する
making the planet so hot, hot as a holocaust
地球をとても熱く、ホロコーストのように熱くする
Blow up, everything's gonna go up,
爆発しろ、すべてがうまくいくだろう、
even if you don't show up, in your Chemise Lacoste.
たとえ現れなくても、シュミーズ・ラコステを着て。
(CHORUS)
(コーラス)
Total eclipse, it's a total eclipse
皆既日食、皆既日食です
it's a total eclipse of the sun.
それは皆既日食です。
Can't come to grips with the total eclipse
皆既日食が理解できません
C intro
Cイントロ
just a slip of your lips and your done.
口を滑らせるだけで完了です。
Far out, nobody left to crawl out
遥か遠く、這い出てくる者は誰も残っていなかった
if someone calls we're all out, turning into french fries
誰かが電話したら、僕らは全力でフライドポテトになる
Last chance, let the entire cast dance
最後のチャンス、キャスト全員で踊ろう
do the dismembered blast dance, as we get atomized
バラバラのブラストダンスをして、私たちは霧化されていく
(CHORUS)
(コーラス)
Total eclipse, it's a total eclipse
皆既日食、皆既日食です
it's a total eclipse of the sun.
それは皆既日食です。
Can't come to grips with the total eclipse
皆既日食が理解できません
just a slip of your lips and your done.
口を滑らせるだけで完了です。
(play intro riff and repeat chorus)
(イントロのリフを再生し、コーラスを繰り返します)